본문 바로가기

CLASSIC

Ombra mai fu - 헨델의 라르고


 

바오밥 나무

 

Ombra mai fu (Serse) / G. F. Haendel

헨델의 세르세 중 '그리운 나무 그늘이여'


x-text/html; charset=iso-8859-1" width=300 src=http://boyunglee.com/music/handel/aria/handelSerseHWV40FrondiTenereOmbraMaiFuRenataTebaldi.mp3 autostart="true" EnableContextMenu="0" loop="1" volume="0"> 

Renata Tebaldi, soprano

 

x-text/html; charset=iso-8859-1" width=300 src=http://boyunglee.com/music/handel/largo/HandelLargofromSerseHWV40MarrilynHorne.mp3 autostart="false" EnableContextMenu="0" loop="1" volume="0"> 

 

Marilyn Horne, Mezzo-sop


x-text/html; charset=iso-8859-1" width=300 src=http://boyunglee.com/music/handel/largo/OmbraMaiFuMaureenForrestercontralto.mp3 autostart="false" EnableContextMenu="0" loop="1" volume="0"> 

 

Maureen Forrester, contralto

x-text/html; charset=iso-8859-1" width=300 src=http://boyunglee.com/music/handel/largo/ombramaifuAndreasScholContreTenor.mp3 autostart="false" EnableContextMenu="0" loop="1" volume="0"> 

Andreas Scholl, Counter-tenor


 

 

 

 

Kathleen Ferrier

 

 

넓직한 그늘을 드리운 큰 나무를 보면서

"너만큼 정답고 달콤한 그늘을 드리운 나무는 없도다"라고 감탄하는

세르세 왕의 아리아, "Ombra mai fu".

영어로 번역하자면 "Shadow ever been" 정도가 될 것같습니다.

 

다음은 컴에서 옮긴 글입니다:

 

시작 아리아인 "Ombra mai fu"는 주인공인 페르시아의 왕 세르세(크세르크세스)가

나무에게 바치는 사랑의 노래로 헨델의 가장 잘 알려진 아리아이다.

오페라의 막이 시작되자, 플라타너스 나무 그늘에서 쉬고 있던 왕이

"귀엽고 사랑스러운 푸른 나무 그늘이 이렇게 감미로웠던 적은 없다" 라는 노래 부른다.

이 아리아는 일반적으로 헨델의 "라르고"라고 알려져 있다.

비록 오페라의 상업적인 실패에도 불구하고, 19 세기에 이 아리아가 재발견되고,

헨델의 가장 잘 알려진 작품 중 하나가 되었다.

 

 

Frondi tenere e belle 나뭇잎이여 부드럽고 아름답구나

Del mio Platano amato 나의 사랑스런 플라타나스 나무

Per voi risplenda il Fato 너희에게 운명이 미소짓게 하자

Tuoni, Lampi, e Procelle 천둥, 번개, 그리고 폭풍우가

Non vi oltraggino mai la cara pace 결코 방해하지 않으리 너희들의 사랑스런 평화를

Ne giunga a profanarvi Austro rapace. 결코 부는 바람도 너희들을 더럽히지 않으리.

Ombra mai fu 그리운 그늘이여

Di Vegetabile 나무의 (그늘이)

Care ed amaile 소중하고 사랑스러우며

Soave piu. 더욱 부드러운

 

 

* * * * * * * * * * * * * * * *

 

크세르크세스는 다리우스의 아들로서 페르시아(지금의 이란)의 왕이었습니다.

수많은 업적에도 불구하고 그리스와의 살라미스 해전에서 패배한 뒤 그 왕조가 몰락하고 말았다고 합니다.

 

헨델의 오페라 세르세(크세르크세스의 이탈리아식 발음)는 역사적 사실을 그린 오페라가 아니고,

왕궁에서 일어난 남녀간의 사랑 이야기를 그린 것입니다.

 

'헨델의 라르고'로 더욱 잘 알려진 이 노래는 모든 성악가들이 한 번은 반드시 부르게 되는 노래라고 합니다.

그래서 그런지 이 노래를 부른 성악가들이 무척 많더군요.

그냥 제 임의로 몇 개만 골랐습니다.

 

 

 

 

바오밥 나무

생텍쥐페리의 <어린 왕자>에 나오는 나무로도 유명하죠. 

 

 

요즘 트위터 페이스북 더보기

' CLASSIC ' 카테고리의 다른 글

La Storia - 야곱 드 한   (0) 2013.11.25
Joaquín Rodrigo Concierto de Aranjuez   (0) 2013.11.25
Tchaikovsky, The Nutcracker   (0) 2013.11.24
Beethoven, An die ferne Geliebte, Op.98   (0) 2013.11.24
Prokofiev, Piano Concerto No.3, Op.26   (0) 2013.11.24