Celine Dion feat Andrea Bocelli- The Prayer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Prayer

 

 

 

 

 I pray you'll be our eyes,

기도합니다 주님께서 저희의 눈이 되어주시길

and watch us where we go

그래서 저희가 어디를 가든지 저희를 살펴주시길

 

And help us to be wise,

또한 (기도합니다) 저희를 지혜롭게 해 주시길

in times when we don't know

저희가 알지 못하는 때에

 

 

Let this be our prayer,

이것이 저희의 기도가 되게 하소서

when we lose our way

저희가 길을 잃었을 때

 

Lead us to a place

저희를 이끌어주소서

guide us with your grace

저희를 인도하소서 주님의 은혜로

to a place where we'll be safe

저희가 안전할 수 있는 곳으로

 

La luce che to dai

(The light that You give us)

주님께서 주시는 빛은

I pray we'll find your light

기도합니다 저희가 주님의 빛을 발견할 수 있기를

 

nel cuore restera‘

(Will stay in our hearts)

저희의 마음속에 머물 것입니다

and hold it in our hearts

그리고 그것을 저희 마음속에 잘 간직하도록

 

a ricordarchi che

(Reminding us),

저희가 기억하게 하소서

When stars go out each night

매일 밤마다 별빛이 떠오를 때

 

L'eterna stella sei

(That in my prayer)

저의 기도 속에서

nella mia preghiera

(You are an everlasting star)

주님은 영원히 지지 않는 별이십니다

 

 

Let this be our prayer

이것이 저희의 기도가 되게 하소서

Quanta fede c'e

(There's so much faith)

얼마나 많은 믿음이 필요한지요

 

when shadows fill our day

어둠의 그늘이 저희의 삶을 채울 때

Lead us to a place

저희를 이끌어 주소서

 

Guide us with your grace

주님의 은혜로 저희를 인도하소서

Give us faith so we'll be safe

저희에게 믿음을 주셔서 안전하게 하소서

 

 

Sognamo un mondo senza piu‘ violenza

(We dream of a world with no more violence)

더 이상의 폭력이 없는 세상을 꿈꿉니다

Un mondo di giustizia e di speranza

(A world of justice and hope)

정의와 희망의 세상

 

Ognuno dia la mano al suo vicino

(Grasp your neighbor's hand)

이웃의 손을 잡게 하소서

Simbolo di pacee di fraternita‘

(As a symbol of peace and brotherhood)

평화와 형제애의 상징으로

 

La forza che ci dai

(The strength that You give us)

주님께서 저희에게 주시는 힘으로,

We ask that life be kind

저희의 삶이 자애롭길 바랍니다

 

E'il desiderio che

(Is the wish)

바람입니다

 

And watch us from above

그리고 하늘에서 저희를 보살펴 주소서

Ognuno trovi amore

(That everyone may find love)

모든 영혼이 사랑을 발견하게 하소서

 

We hope each soul will find

각각의 영혼들이 발견하기를 바랍니다

Intorno e dentro a se“

(in and around himself)

자신의 내면에서 주위에서

 

Another soul to love

사랑할 또 다른 영혼을

 

Let this be our prayer

이것이 저희의 기도가 되게 하소서

Let this be our prayer

이것이 저희의 기도가 되게 하소서

 

Just like every child,

모든 어린아이처럼,

Just like every child,

모든 어린아이처럼,

 

needs to find a place,

안식처를 찾는

guide us with your grace

주님의 은혜로 저희를 인도하소서

 

Give us faith so we'll be safe

믿음을 주셔서 안전하게 하소서

E' la fede che

(And the faith that)

그 믿음,

 

hai acceso in noi

(You've lit inside us)

주님께서 저희 맘 속에 밝히시던

Sento che ci salvera"

(I feel will save us)

(그 믿음이) 저희를 구원할 것입니다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

원래 이 곡은

셀린 디온과 안드레 보첼리가 듀엣으로 부른 곡이다.

 

1999년 카네기 멜론대학의 신입생이었던 조쉬 그로반은

그래미 시상식의 리허설에서   유럽공항서  발이 묶인

안드레아 보체리를 대신해 셀린 디온과의   듀엣 요청을

받고  부르게 되어  그 이후 스타덤에 오르는 계기가 되었다.

 

2002년 솔트레이크 시티에서 개최된 19회 동계올림픽

폐막식 때, 조쉬 그로반과 샬롯 처치가 듀엣으로 불러

세계 10억 인구에게  중계방송  되기도 했던 곡이다.

 

곡명과  노랫말이 CCM적인 색체가 짙은 곡이지만
여러 가수들의  버전이 있으며 매우 아름다운 곡으로 꼽힌다.

 

 

 

 

 

 

 

피렌체(Firenze)'는 피사의 사탑(이탈리아어: Torre di Pisa)으로 유명한 '피사(Pisa)'에서 자동차로 한시간쯤

 떨어져 있는데,이들 두 도시 사이에 ‘라하티코(Lajatico)'라는 마을이 있답니다. 바로 이곳이 시각장애인 테너 가수 '안드레아 보첼리(Andrea Bocelli)'가 태어난 곳입랍니다.

'보첼리(Bocelli)'는 평소 가장 존경하던 테너 ‘후랑코 코넬리(Franco Corelli)를

찾아가 그에게서 사사를 받으며. '레슨(Lesson)'비 마련을 위해서는 '피아노 바

(Piano Bar)'에서 피아노 연주를 해야 했답니다. 그러나 '보첼리(Bocelli)'는

 이곳에서 평생 잊을 수 없는 두가지 인연을 맺었습니다.

첫아내 '엔리카(Enrica)'와 '미제레레(Miserere)'를 함께 부를 가수를 찾던

이탈리안 '록스타(Rock Star)' '주체로(Zucchero)'를 만난 것입니다.

'주체로(Zucchero)'와의 만남은 '보첼리(Bocelli)'의 경험에 일대 전환점이

됐었습니다.

1993년 '주체로(Zucchero)'의 생일파티에서 '미제레레(Miserere)'와 '네순도르마(Nessun Dorma)'를 부른 '보첼리(Bocelli)'의 목소리에 반한 '슈거 힐 레코드사(Sugar Hill Records)'의

'카테리나 카셀리(Caterina Caselli)' 사장이 그와 음반계약을 맺었기 때문입니다.
　
1994년에는 세계적으로 권위있는 '산레모(San Remo)' 음악가요제에서 '고요한 저녁바다

(IL mare calmo della sera)'를 부르며 최고 인기와 최고 점수로 우승을 했습니다.

이후 '모데나(Modena)'에 살던 '루치아노 파바로티(Luciano Pavarotti)'를 만났고 그해 '파바로티(Pavarotti)'와 '그의 친구들' 이라는 자선 '콘서트(Concert)'에 출연, 유럽에서 자신의 영역을 넓혀 나갔습니다.
　
'보첼리(Bocelli)'는 그 동안 '오페라(Opera)'를 포함한 10개의 '클래식 시디(Classic CD)' 와 10개의 '팝 시디

(Pop CD)'를 내놓았고, 모두 좋은 음반이나 첫 '앨범(Album)' '로망스(Romanza)'와 '아모래(Amore)',

'비아지오 이탈리아노(Viaggio Italiano)', '비베레 : 라이브 인 투스카니(Vivere : Live in Tuscany)'등이 추천

음반입니다.

특히 '아모래(Amore)'와 '비베레 : 라이브 인 투스카니(Vivere : Live in Tuscany)'는 최고의 음반 '프로듀서

(producer)'로 알려진 '데이비드 포스터(David Foster)'가 제작한 훌륭한 음반입니다.

세계가 기다리던 최고의 아름다운 음반들이라고 그는 자신있게 말합니다.

2002년, '보첼리(Bocelli)'는 첫아내 '엔리카(Enrica)'와 이혼하고 현재는 '베로니카 버티(Veronica Berti)'와

함께 살고있답니다.

'엔리카(Enrica)'와의 사이에는 두아들 '아모스/14 세'와 '마테오/12 세'가 있고. 매년 7월이 되면 '보첼리

(Bocelli)'의 고향 '라하티코(Lajatico)'의 '침묵의 극장(Teatro del Silenzio)'에서 그의 '콘서트(Concert)'가

 열린답니다 

 

 

 

 

'머라이어 캐리(Mariah Carey)', '토니 불랙스톤(Toni Braxton)',과 더불어 1990년대를 풍미했던 '팝(Pop)'의

 '디바(Diva)'로 현재까지도 주목 할 만한 활동을 하고 있는 사람이 '셀린 디온(Celine Dion)'이 아닌가 합니다.

그녀는 영어 '앨범(Album)'과 '프랑스(France)'어 '앨범(Album)'을 번갈아 내놓고 있기 때문에 '프랑스

(France)'어를 공용어로 사용하는 '캐나다(Canada)'의 '퀘벡(Quebec)'주 출신으로, 영어권에서 누리고 있는

인기 이상으로 '프랑스(France)'어 '앨범(Album)으로도 '프렌치 팝(French Pop)' 의 정상에 서 있는 것 같습니다.

'셀린 디온(Celine Dion)'은 가수로서 인생의 절정기를 누리고 있습니다.

그녀가 부른 '마이 하트 윌 고 언(My Heart Will Go On / 영화 타이타닉 주제곡)

'이 담겨 있는 영화 '타이타닉(Titanic, 1997)'의 '사운드트랙(Soundtrack)'은 '

타이타닉(Titanic)'의 세계적 흥행기록과 함께 '사운드트랙(Soundtrack)'으로는

 처음으로 '빌보드 앨범 차트(Billboard Album Chart)' 정상에 오르는 기록도

세웠습니다.

그 이후 발표한 5집 '앨범(Album)', '렛스 톡 아바웃 러브

(Let's Talk About Love)' 역시 미국 시장에서만 800만 장의 판매고를 올려

흥행기록도 올렸습니다.

이처럼 영어 '앨범(Album)'으로 세계 정상의 자리를 굳힌 '셀린 디온(Celine Dion)' 이지만 사실 그녀는 '프랑스

(France)'어 '앨범(Album)'으로 '팝(Pop)' 음악계에 '데뷰(Debut)'를 했습니다.

그녀는 13세 때인 1981년부터 이미 '프랑스(France)'어 녹음을 하기도 한 경력과 '히트 앨범(Hit Album)'인

'듀스(D'eux[미국에서는 '더 프렌치 앨범/The French Album'으로 발매])'는 전세계적으로 600만 장, '프랑스

(France)'에서만 400만장 가까이 팔려나가는 기록을 세웠고, 이 공로로 '프랑스(France)' 정부로부터 문화 훈장을 받기도 했습니다.

'프로듀서(Producer)' '장 자크 골드만(Jean Jacques Goldman)'과 만나 1987년에 '셀린(Celine)'은 공식적인 '데뷰 앨범(Debut Album)'을 발매했습니다. '프랑스(France)'어 '앨범(Album)'인 이 작품은 열아홉살 '셀린

(Celine)'의 풋풋하고 싱싱한 목소리를 들을 수 있었던 작품입니다.

그 이전에도 '앨범(Album)'을 내긴 했지만 우리에게 본격적으로 알려진 것은 이 작품부터입니다. 3년 뒤인 1990년

영어 '베뷰 앨범(Debut Album)', '유니슨(Unison)'을 발표하고, 1992년과 '93년에 각각 영어 2집과 3집 앨범을

 내놓아 '수퍼 스타(Super Star)'로의 발돋움을 시작한 '셀린(Celine)'은 1995년 최고의 '히트(Hit)' 작이 된

 '듀스(D'eux)'를 발매했습니다.