Shine Dion-The Well

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Well

 

 

 

By an old drinking well   
On the grass so green    
 I lay down and fell into a dream 

푸른 빛으로 뒤덮힌 잔디위에 있는 샘물 곁에
난 누워서 잠을 청하고 있네

By a strange mellow sound
From a silver eyed bird  

 I opened me eyes but said no word 

은색을 띤 새가 내는 낯설은 아름다운 소리를
난 눈을 떠 바라보고 있지만 아무 말도 하지 않네

on the pathway came walking
A woman so bold              
Behind her in silence went the old 

거침없던 한 여자는 길을 따라 걸어오고 
침묵과 함께 그녀 뒤편으로 노년으로 빠져드네

Ahead ran the children
With joyful cries             
Their faces were lifted to the skies

환호성을 지르며 달려나가는 아이들  
 그 아이들의 얼굴은 하늘을 향하고 있네

The woman's hair was raven   
 And black as the night     
Covered with stars shining bright

그 여성의 머리카락은 어둠처럼 아주 검고
아름답게 빛나는 별들로 덮혀있었네

 

As they passed by the well
 I saw that their eyes      
 Were flaming like many coloured ice

우물을 따라서 지나가면서 난 그사람들의 눈이

여러가지 색깔을 지닌 얼음처럼 타오르는걸 보았네

They passed by the well 
Like a breeze pure and clean  
soon they were nowhere to be seen

그들은 순수하고 깨끗한 산들바람처럼 우물을 지나갔고
 곧 어디에서도 그들을 찾을 수 없네  

When I woke up alone  
On the grass so green   
 I looked into the well to catch the dream 

푸른 빛으로 뒤덮힌 잔디 위에서 홀로 잠을 깼을 때
 난 우물을 쳐다보면서 잠을 청하고 있네

 The water was rising       
And I felt a chill             
I willed the water to be still   

 

 

그 물이 솟아오르고 난 한기를 느끼네
난 그 물이 지속되기를 간절히 바라네.. 

There was a face in the mirror  
 And the face wasn't mine 
 The eyes held a shimmering shine 

거울안에 한 사람의 모습이 보이고

그 모습은 내가 아닌 것처럼 보였지만
그 사람의 눈은 희미하게 반짝이는 빛을 가지고 있었네.

There was a face in the mirror  
Like a face out of time    
 The eyes held a shimmering shine

거울안에 시대의 흐름에서 멀어진 한 사람의 모습이 보이고
그 사람의 눈은 희미하게 반짝이는 빛을 가지고 있었네

 

 

 

 

 

 

 

 

고대와 현대가 주는 소리의 영원한 결합을 시도한 노르웨이와 아일랜드 포크음악의 결정체 "Shine Dion"

1990년 결성한 Shine Dion는 Per Selor(페르 셀러)와 Janne Hensen(얀 한센)으로 구성된 노르웨이 출신의

혼성 듀오...

 

처음에 'Rose Willow'라는 이름으로 활동을 시작했지만 1992년 현재의 이름인 'Shine Dion'으로 바꾸어 1994년

1집 앨범 "Berkana"로 데뷔.

"Shine Dion"은 달의 여신 Diona의 뒤에서 빛나는 달을 의미하며느낌의 상징으로써 음악을 반영하는 것이기도 하다.

Janne Hansen이 보컬과 작사를 Per Selor가 작곡을 기타, 만돌린, 플룻과 같은 어쿠스틱 악기에 기반을 두고 있었다

목가적이면서도 부드러운 정서을 간직한채고대와 현대의 영원한 결합을 시도한 음율과 가사..

노르웨이의 수려하고 아름다운 자연경관 신비로운 동화와 신화등에서 영감을 얻었다고 한다.
가사 또한 점성술의 상징체계와 고대 북유럽 문자에서 영향을 받았기에노르웨이와 아일랜드 포크 음악의 결정체로

설명될수 있으며프로그레시브 사운드를 암시하면서도 따뜻하고 섬세함을 준다.

신비로운 세계에 발을 내딛은것 같은 고대음악의 선율에 빠져본다...

 

 

 

 

 

 

 

 
고대와 현대의 영원한 결합을 시도한 노르웨이와아일랜드 포크 음악의 살아있는 결정체!

노르웨이 Skien에서 태어난 Per Selor는 일찍이 십대 시절부터 여러 록 밴드서 기타 연주 음악 생활을 시작했다.
노르웨이 및 스칸티나비아 전역에 걸쳐 콘서트를 가진 바 있었다. 
그는 현재 작곡자뿐만 아니라 기타 연주자로 활약하고 있으며 레코딩 스튜디오의 사운드 엔지니어로서 일하고

있기도 하다.

한편 또 다른 여성 멤버 Janne Hansen은 노르웨이에서도 아름다운 숲과 산으로 유명한 Kongsberg 에서 성장했다.
어려서부터 시 쓰기를 좋아했던 그녀의 전직은 놀랍게도 점술가였다. 
이렇게 Per과 Janne은 각자의 음악 활동에 만족하며 지내오던 중 1990년 Skien에서 만나 혼성 듀오를 결성하기에 이른다.

처음에 'Rose Willow'라는 이름으로 활동을 시작했지만 1992년그들은 현재의 이름 Shine Dion으로 그룹명을

바꾸었다.
 "Shine Dion"은 달의 여신 Diona의 뒤에서 빛나는 달을 의미하며 느낌의 상징으로써 음악을 반영하는 것이기도  
Janne Hansen이 보컬과 작사를 Per Selor가 작곡과 기타 파트를 분담하면서 그들의 음악은 기타, 만돌린,
플룻과 같은 어쿠스틱 악기에 기반을 두고 있었다.

또한 그들의 가사는 신화를 비롯한 요정들의 이야기와 노르웨이의 화려하고 웅장한 자연 풍경에서 영감을 받고 있고
목가적이면서도 부드러운 정서를 간직한 채 고대와 현대의 영원한 결합을 시도 그들의 음악과 가사는
노르웨이의 수려하고 아름다운 자연경관, 신비로운 동화와 신화 등에서 영감을 얻었다고 한다.

가사는 또한 점성술의 상징 체계와 고대 북유럽 문자에서 영향을 받기도 했다. 
그들의 음악은 노르웨이와 아일랜드 포크 음악의 결정체로 설명될 수 있으며 프로그레시브 사운드를 암시하면서도
따뜻하고 셈세함을 느끼게 한다.