Salvatore Adamo -Tombe La Neige

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tombe La Neige

 

 

Tombe la neige    
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir

 

눈이 내리네
당신이 가버린 지금
눈이 내리네
외로워 지는 내 마음

Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege

 

비단 같은 행열
온세상은 하얀 눈물로 가득하고
가지 위에 앉은 새는
절망을 울부짖네

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege

 

그대 오늘 밤 오지 않는다고
절망이 내게 외치네
그러나 눈이 내리네
태연스레 내리네

La la la la la la la la la la

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de desespoir

 

눈이 내리네
당신이 가버린 지금
눈이 내리네
모든 것이 절망의 하얀색

Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

 

슬픈 확신
추위와 당신의 빈자리
지긋지긋한 이 침묵
하얀 고독

Tu ne viendras pas ce soi
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege
Mais tombe la neige
Impassible manege

 

그대 오늘 밤 오지 않는다고
절망이 내게 외치네
그러나 눈이 내리네
태연스레 내리네
하얀 눈만 내리네
소복소복 쌓이네

La la la la la la la la la la  ...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Adamo는 1943년 11월 1일 이탈리아의 시칠리아섬 코미조에서 태 어난 남성가수 겸 작사·작곡가로, 풀네임은 살바토레 아다모(Salvatore Adamo)라고 한다.
4세 때 일가와 함께 벨기에로 이주하였으며, 12세 무렵은 교회의 성가대에서 노래 부르고 15세 때부터 가사를 만들기

시작하였다.

조부한테 받은 기타를 치면서 그것에 곡을 붙여 혼자 즐기고 있었는데, 학교 친구들이 권해 콘테스트를 받게 했다.

몇번 실패한 뒤  어떤 콘테스트에서 우승하고 레코드 회사와 계약, 62년 쌍 뚜와 마미 (Sans Toi Ma Mie)의 대히트에 의해 스타가 되었다.

그 후에도 잇따라 뛰어난 작품을 쓰고, 스스로 노래 부르기도 했으며 65년 파리의 올렝삐아극장에서 공연, 대성공을

거두었다.

 아다모는  Victor Hugo, Jacque Prevert, George Brassers 와  Italian canzoetta와 tangoi의 영향을 받았으며

 Tombi La Neige, Sans Toi Mamie, Quand Les Roses등을 히트시켰다.

1980년대 이후 이렇다할 활동이나 히트작은 없으나 매년 겨울이면 어김 없이 국내 음악팬들에게 찾아오는 샹송 가수

 이기도 했다1990년 3월 말에 그는 새로운 모습으로 파리에서 재기공연을  가졌고1993년초 앨범  Reveur De Fond를 워너뮤직에서 발표하였다
수록곡 중 사랑에 대한 내용을 담은 Plus Fort Que Le Tenos, Cet Amour가 히트했으며, 올드 팬에게는 향수를 안겨주었다.

 

우리나라에는 3번(1977년, 78, 1994년)에 걸쳐서 내한공연을 하였으며 많은 사람들로 부터 사랑을 받았었다.

그리고, Sans Toi Mamie 는 70년대의 포크송 가수인 은희가 번안하여 불러서 크게 성공한 노래이기도 하다.

 

 

 

 

살바토레 아다모(Salvatore Adamo)가 1963년에 작사·작곡하여 부른 노래로눈이 내리는 날이면 어김없이 우리 곁을 찾아오는 샹송의 명곡이다.

살바토레 아다모는 이태리 시칠리아(Sicily)섬에서 태어났지만4살 때인 1947년 부모를 따라 벨기에(Belgium)로

이주하였다.

 

그는 14살이란 어린 나이에 노래를 만들 정도로 음악적인 자질이 풍부했으며프랑스의 걸출(傑出)한 두 시인 빅토르

위고(Victor Hugo)와 자크 프레베르(Jacques Prévert)의 영향을 많이 받은 것으로 알려져 있다.

 

자크 프레베르는 이브 몽땅(Yves Montand)이 부른 유명한 샹송 '고엽(枯葉)'의

 작사자이기도 하다.