[그리스] Nena Venetsanou - To treno fevgi stis ohto

 

 

 

 

 

 Nena Venetsanou -         

 

To treno fevgi stis ohto 



 카테리니행 기차는 8시에 떠나가네           
11월은 내게 영원히 기억 속에 남으리      

 

      
   내 기억 속에 남으리                                  
 카테리니행 기차는 영원히 내게 남으리    

 함께 나눈 시간들은 밀물처럼 멀어지고   
  어제는 밤이 되어도 당신은 오지 못하리   

 

   
당신은 오지 못하리                               
   비밀을 품은 당신은 영원히 오지 못하리   
 

    기차는 멀리 떠나고 당신 역에 홀로 남았네
  가슴 속에 이 아픔을 남긴 채 앉아만 있네

 

 남긴 채 앉아만 있네                               
  가슴 속에 이 아픔을 남긴 채 앉아만 있네


**

                                   그리스 가곡은 언론의 자유가 억압받던 환경에서 만들어 지면서 
      저항의 표현으로 가사내용이 구체적이 아닌, 
퍽 서정적으로 분노를 표현하게 되었다. 

 

억눌린 사람들의                                     
           소박한 비애가 담겨져 있어 더욱 애틋한 노래들.

 

        SBS 드라마 '백야(白夜)' 주제곡으로 사용 된
          '기차는 8시에 떠나네'는 저항의 노래라기보다는
                             돌아오지 않는 연인을 기다리며 부르는 노래처럼 들리지만,

 

 떠난 연인은 조국을 위해 항쟁하러 떠난.
                               어쩌면 돌아오지 못할 수 있는 연인을 언제까지나 기다리며 
      매일같이 기차역으로 나가는 그리스 여인의

 

여심(女心)...을 나타낸 것이다.