미국 Grandfather's Clock - Mantovani Orchestra

 

                        할아버지의 시계(미국 민요) / 만토바니 악단  

 

// Grandfather's Clock - Mantovani Orchestra [할아버지의 시계] 낡은 마루의 키다리 시계는 할아버지의 옛날시계 할아버지 태어나시던 아침에 우리가족이 되었다네 언제나 정다운소리 들려주던 할아버지의 옛날시계 하지만 지금은 가질않네 이젠 더 이상 가질않네 어여쁜 신부를 맞이하시던날도 정겨운 종소리 울렸네 할아버지와 기쁨을 함께한 보물처럼 아끼던시계 이제는 들리지 않는 소리로만 시간을 얘기 해 준다네 할아버지의 고단했던 인생에 희망을 함께 했던 시계 언제나 인자하시던 미소와 사랑도 알고있는 시계 이제는 들리지않는 소리로만 시간을 얘기해 준다네 할아버지의 영혼이 떠나시던날 밤 요란한 소리로 울던시계 하늘로 오르신 할아버지를 따라 시계는 이별을 했다네 원곡은 Henry Clay Work(1832-1884)가 1876년에 만든 Grandfather's Clock라는 미국동요 입니다. 할아버지가 태어나시던 아침부터 한번도 쉬지않고 째각거리던 시계가 할아버지 돌아가시던 밤 멈추었다는 내용의 가사가 붙어 민요로 불려지고 있는데 위의 노랫말 작사가의 이름은 전해지지 않고 있습니다. 우리나라를 비롯해 각 나라에서 여러 버전으로 많이 번안 되어왔고, 현재, 쉽게 접할수있는 곡은 히라이켄과 미국민요풍 노래, 그리고 동요풍, 히라이켄노래, 리트머스, 그리고 국내에는 리트머스의 할아버지 시계와 simply sunday의 "사랑해요"가 많이 알려져 있습니다.         [출처:Int/Bochum:scholle/17.04.2009]