Els Vells Amants(오래된 사랑)

 

 

   

 

 

 

 Els Vells Amants(오래된 사랑)  

  

   

 

            호세 카레라스(Josep Maria Carreras i Coll, 1946~)는    

    바로셀로나 출신의 스페인의 성악가이다.              

 

       리세우 음악원에서 수학했으며                              

       '노르마'의 플라비오 역으로 데뷔했다.                      

 

     루치아노 파파로티, 플라시도 도밍고와 함께          

   The three tenors(3명의 테너)라 불렸다.          

 

    1987년 백혈병으로 투병을 시작, 회복 후             

       1990년 파바로티와 도밍고와 함께                        

              세계 3대 테너 콘서트 무대에 서서 감동의 박수를 받았다.

 

                         다시 일어서지 못할 것이라는 백혈병을 딛고 일어선 호세 카레라스

          고향 카탈루냐 노래를 부르는 그는                         

             자신의 본명인 ‘조셉 카레라스’라는 이름을 새겨 넣었다.

 

         자신의 마지막 음반이 될 지도 모르는 이 음반에서는

               자신의 이름을 불러준 고향으로 돌아가고 싶었던 것이다.

 

 

 

 

 

 

           Els seus cabells el temps ha tornat blancs.   
 Les seves mans, nervioses i arrugades.       

 

  
   Els seus cabells el temps ha tornat blancs    
    i un xic m? trista la seva mirada.                   

   S'estimen com jo voldria ser estimat            
     (si els costums que segueixo ho permeten),  
    s'estimen com jo voldria ser estimat             
  quan la esperan? comenci a estar seca.      

   I s'agafen les mans                                        
    els vells amants.                                              

 

     I recorden, com ahir,                                       
       les flors que van collir.                                     
      I s'agafen les mans                                         
       els vells amants.                                               

 

    Es miren i ho saben tot,                                  
    no els cal dir res, cap mot.                             

  on els vells viuen es va aturar el temps       
   amb el retrat que a la paret penja.               

 

   despr? que es varen casar aquell diumenge.

     La r?io antiga i el rellotge gran                       
   i el cobretaula carregat de randes.               

 

     La r?io antiga i el rellotge gran                       
      que encara sona d'hora en hora amb mandra.

      I s'agafen les mans                                          
      els vells amants.                                                

 

    I es bressolen cada nit                                    
     com dos infants petits.                                     

 

    I s'agafen les mans                                         
     els vells amants.                                              

 

    I es pregunten                                                                                                   Avui no et fa mal res                                        

       I per Sant Jordi ell li compra una rosa             
       embolicada amb paper de plata.                      

 

    I per Sant Jordi ell li compra una rosa          
    mai no ha oblidat aquesta data.                    
                
   I pels carrers s'han perdut els amants.        
   No tenen por, no tenen pressa.                      

 

  I pels carrers s'han perdut els amants         
   amb una flor i la seva tendresa.