Two of Us - The Beatles

 

 

 

 

 

 

 

 

Two of us riding nowhere

Spending someone's

Hard earned pay

You and me Sunday driving

Not arriving

On our way back home

We're on our way home

We're on our way home

We're going home

 

누군가 힘들게 번 돈을 쓰면서

어디론가 떠나는 우리 둘

집으로 돌아갈 길에는 닿지 않는

당신과 나의 일요일 드라이브

우리는 집으로 돌아가고 있네

우리는 집으로 돌아가고 있네

우리는 집으로 돌아가네

 
Two of  us sending postcards

Writing letters

On my wall

You and me burning matches

Lifting latches

On our way back home

We're on our way home

We're on our way home

We're going home

 

벽 위에 편지를 써

우편엽서를 보내는 우리 둘

집으로 돌아갈 길에 빗장을 들어 올리며

성냥을 켜는 당신과 나

우리는 집으로 돌아가고 있네

우리는 집으로 돌아가고 있네

우리는 집으로 돌아가네

 

You and I have memories

Longer than the road that stretches out  ahead

우리 앞에 펼쳐진 저 길보다 더 긴

추억을 당신과 나는 가졌네

 

Two of  us wearing raincoats

Standing so low

In the sun

You and me chasing paper

Getting nowhere

On our way back home

We're on our way home

We're on our way home

We're going home

 

우리 둘은 레인 코트를 입고

태양 아래 홀로 서 있네

당신과 나 종이 조각을 쫓으며

집으로 돌아가는 길 어디에도 이르지 못하네

우리는 집으로 돌아가고 있네

우리는 집으로 돌아가고 있네

우리는 집으로 돌아가네

 

You and I have memories

Longer than the road that stretches out  ahead

우리앞에 펼쳐진 저 길보다 더 긴

추억을 당신과 나는 가졌네

 

Two of  us wearing raincoats

Standing so low

In the sun

You and me chasing paper

Getting nowhere

On our way back home

We're on our way home

We're on our way home

We're going home

 

우리 둘은 레인 코트를 입고

태양 아래 홀로 서 있네

당신과 나 종이조각을 쫓으며

집으로 돌아가는 길 어디에도 이르지 못하네

우리는 집으로 돌아가고 있네

우리는 집으로 돌아가고 있내

우리는 집으로 돌아가네

 

Going home

집으로...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(아래 내용은 http://www.beatlesbible.com/songs/two-of-us/ 을 번역/토대로 해서 작성되었습니다.)

 

레논과 매카트니에 의해서 작곡된 곡으로, 1969년 1월 24, 25, 31일 각각에 걸쳐서 녹음되었습니다.

프로듀서는 George Martin이, 기술적인 부분의 작업은 Glyn Johns 맡았습니다.

릴리즈된 날짜는 영국에서는 1970년 5월 8일, 미국은 1970년 5월 18일 입니다.

매카트니와 레논이 보컬/어쿠스틱 기타/휘파람을 맡았고, 조지 해리슨이 리드 기타를, 링고스타가 드럼을 맡았습니다.

노래를 녹음할때 레논과 매카트니는 하나의 같은 마이크에 대고 노래를 부르는데, Let It Be 영화에 잘 나타나 있습니다.

노래의 중간쯤에는 그들의 관계에 대해서 언급하고 있는것으로 보이는 부분이 나옵니다.

둘다 비틀즈 멤버로서의 그들의 시간이 점점 끝나가고 있다는 것을 확실히 알아차리고 있음을 알 수 있습니다.

You and I have memories   당신과 나는 추억을 가졌네
Longer than the road that stretches out ahead   저 앞으로 펼쳐진 길보다 더 긴.

 

 

 

 

Two Of Us는 비틀즈의 애플레코드사에 생긴 문제에 대한 언급을 포함하고 있는것으로도 생각되는데, 이 점은

 "You and me chasing paper, getting nowhere (당신과 나는 종이 조각을 쫓지만, 어디에도 이르지 못하네)"라는

부분에 잘 나타나 있습니다. 

노래에는 이 문제들을 뒤로하고 복잡하지 않은 순간들을 아내 린다와 함께 할 수 있게되면서 느끼게된 매카트니의

 안도감도 표현되어 있습니다. 

 

어렸을때 길을 잃는다는게 좋았습니다.

저는 아버지께 이렇게 말씀드리겠지요 - 길을 한번 잃어보자고 말이지요. 하지만 당신은 정말로 길을 잃을수는 없을겁니다. 모든 표지판들이 아마도 결국에는 뉴욕이나 혹은 어디라도 우리가 머물렀던 곳으로 다시 되돌아오게 만들고 말겁니다.

그래서, 제가 폴과 함께있기 위해서 영국으로 옮겨오게 되었을때, 우린 Martha(매카트니가 기르던 개)를

 차뒷편에 둔 다음, 런던을 드라이브해서 빠져나온적이 있습니다. 탁 트인 도로에 나오자마자 전 '길을 한번 잃어보자'고

 말했고, 우린 어떤 표지판도 보지않고 계속 운전을 했었습니다.

그래서 노래에 'Two of us going nowhere (우리둘은 그 어디에도 가고 있지 않네)' 가 나옵니다.

폴은 Two Of Us를 그 날들중에 작곡했습니다. 이건 우리둘에 관한거예요. 우린 나무를 어딘가에 뽑아놓은 다음 차를

 주차했습니다.

전 산책하러 나갔고, 그 동안 폴은 차에 앉아서 곡을 쓰기 시작했죠. 거기다가 폴은 엽서에 대해서도 언급하고 있는데 그건 우리가 서로 자주 엽서를 주고 받았기 때문입니다.

 

 

Linda McCartney

A Hard Day's Write, Steve Turner

매카트니는 이 곡을 뉴욕 그룹인 Mortimer에게 애플 레코드에서 싱글 데뷔앨범으로 발매될 수 있도록 1969년 6월에

제공해 주었습니다.

하지만, 릴리즈 되지도 않았고, Mortimer도 애플레코드의 가수가 되진 않았습니다.

스튜디오에서(In the studio)

비틀즈는 Two Of Us를 세번에 걸쳐서 녹음합니다.

 첫번째 녹음은 on Our Way Home (집으로 돌아오는 길에서)"라는 작업 타이틀을 걸고

 1969년 1월 24일에 있었습니다.

정리되지 않긴 했지만, 몇 부분의 곡을 이때 녹음합니다.

그 와중에 Teddy Boy와 Maggie Mae의 버전들을 통해 공연하기도 합니다.

 

비틀즈 역사가인 Mark Lewisohn씨에 따르면, 이 날들중 녹음했던 부분들이 Get Back LP에서는 빠졌고

이후가 되어서야 포함하기로 했다고 합니다.

 매카트니의 "And so we leave the little town of London, England. (그래서 우린 작은 도시 영국, 런던을 떠난다)"

라는 짧은 말과 함께 말이지요.

그 녹음(매카트니의 짧은말)은 조지 해리슨과 폴 매카트니의 유명한 대화 내용의 제목이기도 하며,

 영화 Let it be 촬영중 카메라에 의해 담기게 됩니다:

 

 

 

폴: 이건 지금 너무 복잡해. 우린 이걸 더 간단하게 만들 수 있고, 그리고 나서 복잡함이 필요한곳에서

 

복잡하게 만들자.
조지: 복잡하지 않은데.

폴: 이건 마치, Hey Jude를 통해 기타 연주를 하자는것 같잖아...(Hey Jude처럼

 기타연주하자는것 같잖아의 의미로 봤습니다.

 아마 Hey Jude처럼 복잡하게의 의미가 아닐까 생각합니다) 흠, 난 굳이 그렇게 해야할 필요는 없다고 생각해.
조지: 알았어, 난 별로 신경쓰지 않아. 너도 알다시피, 네가 연주하길 원한다면 뭐든 연주할거고,

 

혹은 연주하길 원치 않는다면 난 전혀 연주하지 않을거야. 뭐든간에 널 기쁘게한다면, 그렇게 할께.

Let It Be

존레논이 도입부에 한말("I Dig A Pygmy by Charles Hawtrey and the Deaf Aids.

 Phase one, in which Doris gets her oats")은 1월 21일 녹음때 애플 스튜디오에서 있었던 일이고,

 이후에 스튜디오 잡담 내용을 담은 테이프로부터 합쳐서 3월 27일에 추가되었다고 합니다.

 

 

 

 

출처 :  http://sirjhswin.tistory.com/190