Peter Hammill- Autumn

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Autumn

 

 

So here we are, alone -
our children have grown up and moved away.
living their own lives, they say...
it all seems very strange to me.


이제는 우리 여기 홀로 남았는데
아이들은 성장해서 어디론가 가버렸으니
각자의 삶을 사는 것이라고들 하지만
그 모든것이 나에게는 생소하기만 하다.

 

I don't understand their ways:
our children amaze me all the time
and I often wonder why they make me feel
so sad and suddenly old.


그들의 생각이 이해가 안돼:
우리 아이들은 언제나 날 놀라게 해주었는데
가끔 궁금해지기도 하는데 왜 그애들이 날
이렇게 슬프게 하고 그리고 갑자기 난 늙었을까


Now we're left with an empty home,
from our nest all the birds have flown for foreign skies.
We're discarded, of no further use,
though we gave our kids all our youth and all our lives -
we really tried.


이제 우린 텅빈 집에 남았다
내집에 둥지를 틀었던 새들은 모두 저 먼 하늘로 날아가버렸다
우리는 버림받았다, 더이상 쓸모 없다
우린 아이들에게 우리의 젊음과 인생을 주었지만
정말이다 우린 노력했었다

 

Now there's only my wife and me;
we used to have a family - now that's gone
and only memories linger on...
it all seems very wrong to me.


이제 내 아내와 나 둘뿐이다;
우린 한 가족을 이루었었는데 - 이제는 아니다
오직 추억만 남아...
이 모든 것이 잘못된 것만 같다



To our sorrows they were quite deaf
and as soon as they could they left us to our tears.
We always tried to teach what was good -
yes, we gave our kids all we could through all the years.


우리의 슬픔의 탄식이 저 애들에게 들리지도 않는가보다
우리에게 눈물방울만 남기고 가버렸다
늘 그들에게 선한 것이 무엇인지 가르치려고 했는데-
그래, 우리는 애들에게 수많은 세월 동안 우리의 모든 것을 주었다



So here we are at last;
the time has gone so fast and so have my dreams.
I simply don't know what it all means,
this pointless passage through the night,
this autumn-time, this walk upon the water....

마침내 우리만 여기에 남았다;
세월은 너무도 빨리 지나갔다 내 꿈을 가지고
그냥 그것이 무엇인지 모를 뿐이다
이 힘없는 계절이 밤을 지나고 있다
이 가을날, 물 위를 걸어....


I wonder how long
it will be till this song
is sung by our own sons and daughters?


얼마나 오래갈까
이 노래가 끝날 때까지일까
아들과 딸들이 부르는 노래가?

 

 

 

출처 : http://blog.naver.com/artnoise71/80066671364