그리스 S` agapo giati ise orea (live, 2001) / George Dalaras

 

 

 

 

S’ agapo
s’ agapo giati eisai oraia
s’ agapo giati eisai oraia
s’ agapo giati eisai esi

Σ' αγαπώ
σ' αγαπώ γιατί είσαι ωραία
σ' αγαπώ γιατί είσαι ωραία
σ' αγαπώ γιατί είσαι εσύ

I love you
I love you because you are beautiful
I love you because you are beautiful
I love you because you are you

 

Agapo
agapo ki olo ton kosmo
agapo ki olo ton kosmo
giati zeis ki esi mazi

Αγαπώ
αγαπώ κι όλο τον κόσμο
αγαπώ κι όλο τον κόσμο
γιατί ζεις κι εσύ μαζί

I love
I love the whole world
I love the whole world
because you are alive within it

To para
to parathiro kleismeno
to parathiro kleismeno
to parathiro kleisto

Το παρα
το παράθυρο κλεισμένο
το παράθυρο κλεισμένο
το παράθυρο κλειστό

You win-
your window which is closed
your window which is closed
your window which is shut

 

Anoikse
anoikse to ena fillo
anoikse to ena fillo
tin eikona sou na do
Άνοιξε
άνοιξε το ένα φύλλο
άνοιξε το ένα φύλλο
την εικόνα σου να δω

 Open
open one pane of it
open one pane of it
let me see your image

 

 

 

 

 S’ agapo(Σ' αγαπώ)...

우리말로는 사가포

즉슨..사랑합니다..이 정도로만..

헬라어는 어렵고,접하기 힘들고

고매하기 까지해서...

그리고..철학적인

...아! 힘들다. ^

 

 

‘그리스의 목소리’ ‘그리스의 국민가수’ 등의 찬사를 받고 있는

달라라스는 그리스의 전통음악에 기반을 두면서
록의 영향을 수용하여 독특한 그리스

록 음악을 탄생시킨 장본인입니다.

이민자들의 슬픔과 애환을 담아내며

그리스 고유의 음악으로 자리 잡은 렘베티카가

서구음악의 영향으로 변질되고

있을 때 서구적인 멜로디와 화성보다

그리스적인 선율과 리듬을 강조하며 탄생된 것이

‘라이카’라는 대중음악입니다.

 
‘렘베티카의 적자(嫡子)’라 불리는

이 라이카의 최고 음악가가 바로 달라라스라 할 수 있습니다.
<이종민의 음악편지 >