노르웨이 Be Still My Heart / Silje Nergaard

 

 

 

 

My heart is not lonely or broken
is not of ice or gold
nor has my heart ever spoken to me
when a love has grown cold
내 마음은 황금이나 얼음처럼
외로워 한다거나 깨어지지 않아요.
사랑이 식어갈 때도 내 마음은
내게 말한 적조차 없죠

I felt not has faintest flutter
when you brushed my cheek as you passed
nor will i willingly clutter my life with
these things that don't last
당신이 지나가며 나의 뺨을 어루만질 때도
나는 가장 희미한 감촉도 느끼지 못했고
계속하지 못할 이런 것들이 내 인생에서
날 흔들리게 하지 않을 거예요.

be still my heart
my heart be still
be still my heart
my heart be still
이게 내 마음이에요
내 마음은 여전해요

if our eyes shoud meet then so-be-it
no need to trouble a heart
that's hidden where no one can free it
only to tear it apart
우리의 눈맞춤이 그렇게 된다면
누구도 자유로울 수 없는
숨겨진 마음을 괴롭힐 필요가 없죠
둘을 마음 아프게 할 뿐이죠

be still my heart
my heart be still
be still my heart
my heart be still
이게 내 마음이에요
내 마음은 여전해요

beware... take care...
조심해요. 조심해요
안녕, 잘 가요

 

 

실예 네가드 (Silje Nergaard)
1966년 6월 19일 (노르웨이)
데뷔 1990년 싱글 앨범 [Tell Me Where You're Going]

66년생 노르웨이 가수 실리예 네가드가 2002년 발표한 앨범 <At First Light>에 담긴 곡으로
말랑말랑한 보이스를 가진 Silje Nergaard의 'Be still my heart'는 잃어버린 사랑의 자유를 노래한다.
그녀는 모던한 재즈 멜로디에 감성으로 장전된 노랫말과 목소리로 풀 업그레이드를 한다.
뭔가 뉴에이지적인 목소리와 서정적인 가사, 구슬픈 섹소폰, 영롱한 피아노 사운드가 매력적이다.