이탈리아 Torna a Surriento(돌아오라 소렌토로 ) / Luciano Pavarotti

 

 

 

루치아노 파바로티 (Luciano Pavarotti)
1935년 10월 12일 (이탈리아) - 2007년 9월 6일

 

Torna a Surriento(돌아오라 소렌토로 ) / Luciano Pavarotti

 

 

Vide 'o mare quant'è bello!
Spira tantu sentimento.
Comme tu a chi tiene mente
Ca scetato 'o faje sunnà.

Guarda, gua' chistu ciardino;
Siente, sie' sti sciure arance.
Nu prufumo accussì fino
Dinto 'o core se ne va...

E tu dice "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra da l'ammore...
Tiene 'o core 'e nun turnà

Ma nun me lassà
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

Vide 'o mare de Surriento,
Che tesoro tene 'nfunno:
Chi ha girato tutto 'o munno
Nun l'ha visto comm'a ccà.

Guarda attuorno sti sserene,
Ca te guardano 'ncantate
E te vonno tantu bene...
Te vulessero vasà.

E tu dice "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra da l'ammore...
Tiene 'o core 'e nun turnà

Ma nun me lassà
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!
 

아름다운 저 바다와

그리운 그 빛난 햇빛

내 맘속에 잠시라도
떠날 때가 없도다

향기로운 꽃 만발한

아름다운 동산에서
내게 준

그 귀한 언약 어이하여 잊을까

멀리 떠나간 그대를
나는 홀로 사모하여

잊지못할 이곳에서

기다리고 있노라
돌-아오라 이곳을 잊지말고

돌아오라 소렌토로

돌아오라