미국 Jardin D`hiver..겨울정원 / Jim Tomlinson & Stacey Kent

 

 

 

내 겨울정원에는
초록빛 햇살과
레이스와 차주전자와
해변에서 찍은 사진이 있었으면 좋겠어.
나는 뉴잉글랜드와 같은
빛이 있었으면 좋겠어
나는 분위기를 바꾸고 싶어
내 겨울정원 안에서

꽃으로 수놓아진 당신의 드레스
11월의 비를 맞고 당신의 손을 뻗어...
나는 더 이상 당신을 기다릴 수 없어
세월은 흐르고

감미로운 나이는 멀어져만 가는구나
우리의 소리는 아무도 듣지않네

나는 * '프레디 아스테어'의 춤과 노래가 듣고싶어
* '라떼꼬헤흐'를 다시 보고싶어
난 언제나 당신 맘에 들고싶어
내 겨울정원 안에서

나는 땅에 앉아 점심을 먹고싶어
맑고 투명한 만(灣)을 길게 따라
눈을 뜬 채로 당신에게 입맞추고 싶어
내 겨울정원 안에서

* 프레디 아스테어 - 미국 남자배우
* 라떼꼬헤흐 - 옛날 비행기 (?)

 

 

Je voudrais du soleil vert
Des dentelles et des théières
Des photos de bord de mer
Dans mon jardin d'hiver

Je voudrais de la lumière
Comme en Nouvelle Angleterre
Je veux changer d'atmosphère
Dans mon jardin d'hiver

Ta robe à fleur
Sous la pluie de novembre
Mes mains qui courent
Je n'en peux plus de l'attendre
Les années passent
Qu'il est loin l'âge tendre
Nul ne peut nous entendre

* Je voudrais du Fred Astaire
* Revoir un Latécoère
Je voudrais toujours te plaire
Dans mon jardin d'hiver

Je veux déjeuner par terre
Comme au long des golfes clairs
T'embrasser les yeux ouverts
Dans mon jardin d'hiver

Ta robe à fleur
Sous la pluie de novembre
Mes mains qui courent
Je n'en peux plus de l'attendre
Les années passent
Qu'il est loin l'âge tendre
Nul ne peut nous entendre