포르투칼 O Mare e Tu (live)그바다와당신 / Dulce Pontes & George Dalaras

 

Dulce Pontes and George Dalaras, at the Athens Odeon of Herode Atticus, Greece August 2004.

 

Sentir em n?
Sentir em n?
Uma raz?
Para n? ficarmos s?
E nesse abra? forte
Sentir o mar,
Na nossa voz,
Chorar como quem sonha
Sempre navegar
Nas velas rubras deste amor
Ao longe a barca louca perde o norte.

Ammore mio
Si nun ce stess'o mare e tu
Nun ce stesse manch'io
Ammore mio
L'ammore esiste quanno nuje
Stamme vicino a Dio
Ammore

No teu olhar
Um espelho de ?ua
A vida a navegar
Por entre o sonho e a m?oa
Sem um adeus sequer.
E mansamente,
Talvez no mar,
Eu feita espuma encontre o sol do teu olhar,
Voga ao de leve, meu amor
Ao longe a barca nua a todo o pano.

Ammore mio
Se nun ce stess'o mare e tu
Nun ce stesse manch'io
Ammore mio
L'amore esiste quanno nuje
Stamme vicino a Dio
Ammore
Ammore mio
Si nun ce stess'o mare e tu
Nun ce stesse manch'io
Ammo re mio
L'amore esiste quanno nuje
Stammo vicino a Dio
Ammore

 

우리에겐
우리가 여기 함께인 이유가 있겠지요
당신이 날 꼭 안아준다면 마냥 울어버릴 거예요
내가 나를 버리고 내 뜨거운 사랑의 눈물로
낯선 거리 위에서 사랑을 잃었던 당신을 적실 때까지
사랑하는 이여
저 바다나 당신이 생기지 않았더라면
나 또한 여기 존재할 수 없었을 거예요
신에게 가까이 다가선 때, 그때
비로소 진정한 사랑도 존재하는 것임을
사랑하는 이여 우리에겐
이 세상 저편 어딘가에
다시는 '안녕' 이란 말을 두고
헤어지지 않아도 되는 세상이 있어요
내가 떠나버리면
당신 또한 가버리고 없을 그런...

 

 

이 노래는 포루투갈 민속음악인 파두이다.

파두는 운명, 혹은 숙명을 뜻하는 라틴어 'Fatum'에서 유래한 말이다.
스페인의 지배 등 암울했던 포르투갈의 역사를 반영하듯, 파두에는 향수와
동경, 슬픔과 외로움 등 민족 특유의 정서가 담겨 있다. 파두의 기원에 대해서는
포르투갈의 옛날 서정시에서 비롯되었다, 뱃사람들이나 죄수들이 부르던 노래에서
유래했다, 다른 민요에서 파생되었다, 브라질이나 아프리카에서 건너왔다는 등
여러 가지 설이 있다.

파두의 특징은 크게 3가지로 나누어 볼 수 있는데, 가슴 밑바닥에서부터
끓어오르는 듯한 멜리스마 창법, 전통 기타인 기타라 반주, 숙명론적인 사고 등이
그것이다. 파두에는 리스본 뒷골목에서 서민들이 부르는 '리스본 파두'와 남성
보컬들이 부르는 달콤한 사랑의 세레나데 '코임브라 파두'의 2가지가 있다.
서민생활의 애환이 묻어 있는 리스본 파두가 백미라는 평을 받고 있다.
 
''O mare e tu(그 바다와 당신)'은 '포르투갈의 목소리' 아말리아 호드리게즈
(Amalia Rodrigues)에 의해 세계화된 알려진 구슬픈 포르투갈의 전통음악
파두(Fado)와 벨칸토 창법의 화학적 결합을 도모했다는 점에서 또 다른 크로스오버
실험이다. 이 곡에서 파두를 노래하는 여가수는 둘스 폰테스(Dulce Pontes)라는
파두의 신성(新星)이다.