러시아 Ja Vais Seul Sur Ia Route(나홀로 길을 가네)

 

 

Ja Vais Seul Sur Ia Route(나홀로 길을 가네)              

 

 러시아 민요 "Ja Vais Seul Sur Ia Route(나홀로 길을 가네)"...             
원곡은 러시아 출신의 프랑스 여성 스베뜰라나(Svetlana)가 불렀습니다.
흐르는 곡은 역시 러시아 출신의                                                               
안나 게르만(Anna German)의 리메이크 곡이며...                                 

러시아의 부조리한 현실을 부정하고 꿈결처럼                                          
아름다운 전원생활만을 그리워하다가 짧은 생을 마감한 위대한 서정시인 

"레르몬또프(Lermontov)"의 시에 곡을 붙혀 노래합니다.                        

 

 

 

 

 

 

 Anna German -                  

Ja Vais Seul Sur Ia Route

 

 

Viyhazhu Adna Iya Na Darogu vyihazhu
azin iya na darogu                                      
skvozituman kremnistyi pustz blertzit     
notchi tzikha pustyinya vnemlet bogu     
I zvezda zvezdoiu gavarit                        
nebesakh torzhestvenna I tchudna       
spit zimliya siyannie golubom                  
 schuto zhe mne tak bolno I tak trudna  
zhudu li iya tchivo zhaleiu li a tchiom     
ush ni zhu ot zhizni nitchivo iya              
I ni mne proschulova nitchutz                
iya ischu svabodyi I pakoiya                   
 iya b hatzel zabyitziya I zasnutzya        


나는 지금 홀로 길을가네                              
돌 투성이 길은 안개속에서 어렴풋이 빛나고 
       사막의 밤은 적막하여 신의 소리마저 들릴듯한데 
별들은 다른 별들에게 말을 걸고있네             
  무엇이 나에게 그리 힘들고 고통스러운가        
나는 무엇을 기다리고 있는가                        
내가 후회할 만한 것이 있던가                       
나는 이미 삶에서 아무것도 바라지 않으며    
과거에 한점 후회도 없네                              
그저 자유와 평화를 찾아                               
다잊고 잠들고 싶을뿐