Marianne Faithfull - As Tears Go By

 

 

 

 

 

 

Live at Marqee Club, 1973

 

 

 

 

The Rolling Stones

 

 

 

 

 

 

 

 

 

It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Smiling faces I can see but not for me
I sit and watch as tears go by 

어느날 저녁
난 아이들의 노는 모습을 바라보고 있었네
아이들은 미소를 짓고 있었지만
나를 위한 것은 아니었어
난 그저 앉아서 눈물을 흘리며 바라보고 있었네

My riches can't buy everything
I want to hear the children sing
All I hear is the sound
of rain falling on the ground
I sit and watch as tears go by

내가 부자라고 모든 것을 살 수는 없네
아이들의 노랫소리를 듣고 싶어
하지만 내가 들을 수 있는 소리는 오직
땅에 떨어지는 빗방울 소리뿐
난 그저 앉아서 눈물을 흘리며 바라보고 있었네 

It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Doing things I used to do they think are new
I sit and watch as tears go by 
어느날 저녁
난 아이들의 노는 모습을 바라보고 있었네
내가 예전에 하던 놀이들이지만
아이들은 새로운 것인양 여기고 있었네
난 그저 앉아서 눈물을 흘리며 바라보고 있었네

 

 

 

 

청순한 아름다움과 감미로운 목소리로 남성 팬들의 우상이었던 마리안느 페이스풀(Marianne Evelyn Faithfull)은
1946년 12월 29일 런던 햄스테드(Hampstead)에서 태어났다. 그녀의 아버지는 영국군 장교 출신으로 런던 대학의
심리학 박사로 학생들을 가르치고 있었으며 그녀의 어머니는 오스트리아 합스부르크(Habsburg) 왕가 출신의

 유대인귀족이었다.

마리안느 페이스풀은 우리에게는 설기현 선수로 인해 친숙한 버크셔(Berkshire) 주의 레딩(Reading, Berkshire)에
위치한 가톨릭 계열의 여학교인 St. Joseph's Convent School 을 다녔으며 열여덟살 때인 1964년에 커피하우스에서
포크 음악을 연주하며 뮤지션의 길로 접어들게 된다.

이 즈음 롤링 스톤즈(Rolling Stones)의 데뷔 앨범 발매를 기념하기 위한 파티에 참석한 마리안느 페이스풀은 영화
제작자인 로버트 던바(Robert Dunbar)의 아들 존 던바(John Dunbar)를 만나게 되어 연인으로 발전하게 되었고
두사람은 1965년 5월 6일 결혼하게 된다.

한편 마리안느 페이스풀은 롤링 스톤즈의 매니저인 앤드류 루그 올드햄(Andrew Loog Oldham)의 주선으로

 믹 재거(Mick Jagger)와 키스 리처드(Keith Richards)를 만나게 되었고 두사람은 마리안느 페이스풀을 위해

 As Tears Go By 라는 노래를 만들어 주게 되고, 마리안느 페이스풀은 이 곡을 싱글로 발매하여 영국 차트 9위에

 진출시키며 성공적인 데뷔를 하게 된다.

 

 이때가 그녀의 나이 열여덟살인 1964년이었다.
As Tears Go By 라는 노래로 성공적인 데뷔를 한 마리안느 페이스풀은 이후 이혼과 믹 재거와의 염문과 결별,

약물 중독, 자살 소동 등이 이어지는 어수선한 삶을 살아가게 된다.

 

 

출처 : http://blog.daum.net/mrppama1/18558