콜롬비아 Donde Estan Los Ladrones / Shakira

 

 

 

 

Los han visto por ahi

저쪽에서 보았데

Los han visto en los tejados

지붕에서 보았데

dando vueltas en Paris

파리에서 산책하더래

condenando en los jugados

법정에서 판결하더래

con la nariz empolvada

콧등에 분칠을 하고서

de corbata o de blue jeans

넥타이를 메거나 청바지를 입고서

los han visto en las portades todas

잡지표지를 장식하고 있더래

sin mas nada que decir

더이상 할말이 없네

**

Donde estan los ladrones

도둑들은 다 어디에?

Donde esta el acesino

살인자들은 어디에?

quiza alla revolcandose

어쩌면 저쪽에서 뒹굴고 있을지도

en el oatio del vecino

옆집 마당에서 말이죠

y que pasa si son ellos

저 들이면 어떻게 하지?

y que pasa si soy yo

나면 어떻게 하지?

el que toca esta guitarra

기타를 치는 저사람 이면?

o la que canta esta cancion

노래를 부르는 이사람 이면?

los han visto de rodillas

무릎을 꿇고 있더래

sentados o de cuclillas

앉았거나 쪼그리고 있더래

parados dando lecciones

일어서서 강의도 하고,

en todas las posiciones

모든 지위에서

predicando en las iglesias

교회에서 설교도 하고

hasta ofreciendo conciertos

심지어는 콘서트까지 하면서

los han visto en los cocteles todos

칵테일 파티에서도 보았대

repartiendo ministerio

(정부의) 각 부처들도 분배하고 있더래

 

[출처] Shakira -- Donde Estan Los Ladrones?|작성자 아미고

 

1977년 2월 9일생.
Colombia의 Barranquilla 태생으로 Shakira Isabel Mebarak Ripoll이라는 본명을 가지고 있다.
8살때부터 작곡을 시작했으며  13살때 집에서 나와, 1990년 모델일을 시작한 것이 계기가 되어
Sony의 콜롬비아 지사와 계약을 맺게 된다.

1991년 14살이 되던해에  데뷔앨범 [Magia]를 발표했으며 데뷔때부터 작곡,작사,편곡에서

 그녀의 능력은 발휘되었고,
콜롬비아 내에서 인기가 좋아지자 94년에는 티비 드라마 `El Oasis`에 출연하기도 했다.
98년에는 세계무대를 대상으로 활동할 라틴가수를 찾던 Emilio Estefan에게 픽업되어
 [D?de Est? Los Ladrones?]서부터 인연을 맺기 시작하는데, 2000년에 발표한 [MTV Unplugged]를
시작으로 국제적인 인기를 얻게 된다.

 

 2001년에는 첫 영어앨범 [Laundry Service]를 발표해 `Whenever, Wherever`를
히트시키며 국내에서의 인지도도 올라갔다.

그녀는 8세때 그녀의 첫 곡을 작곡한 신동이고, 3개 국어를 말할 수 있으나
스페인어만 고집하는 금발을 늘어뜨린 콜롬비아 태생의 가수다.

 

그녀는 스튜디오에서 몇 시간을 보내는 완벽주의자이다.

그녀는 자연스럽게 노래하려 노력하지만 그녀의 열정으로부터 나오는

음은 전자기타의 딱딱 부서지는 소리이다.

그녀는 젊고 수줍지만...

그녀의 고향사람인 노벨상 수상자인 작가 가브리엘 가르시아 마퀴즈는"샤키라는 나이에 상관없이
다른 어느 누구도 흉내낼 수 없는 방식과 그녀만의 순수한 감각으로
그녀의 마음속에서 우러나오는 노래와 춤을 보여준다."고 그녀에 대해 평했다.

샤키라의 급속한 상승은 라틴 아메리카의 전설적인 산물이다. 13세때 그녀는

소니뮤직 콜롬비아와 레코드 계약을 처음 했고
그녀의 첫 앨범인 마지아 (매직)를 발표했다.

 

고등학교 졸업 후 샤키라는 음악을 위해 인생을 바치기로 결심했고
그 이듬해에 펠리그로 ("데인져")와 피에스 데스칼조스 ("베어 피트")를 녹음했는데그것은 라틴 아메리카,
브라질 (백만장 이상 판매) 및 스페인에서 일약 스타로 만들었다.

 

그녀의 다음 앨범인 " Donde estan los ladrones" (돈데 에스딴 로스 라드로네스) 는

 샤키라가 제작하고
에밀리오 에스떼반이 제작 감독했으며 그녀를 라틴 팝 락의 거물로 만들어 주었고

미국, 아르헨티나, 칠레, 중앙 아메리카,
멕시코에서멀티플래티넘과 스페인에서 플래티넘을 기록했다.

그리고 그래미와 두 개의 라틴
그래미, 키 TV 출연, 샤키라의 용감하고 새로운 세상, 스타출연을 하게 해주었다. <뮤직라이프 쿤타킹>