일본 Everytime we say goodbye - Kimiko Itoh

 

 

 

Ev'ry time we say goodbye
I die a little,

우리들이 이별을 고할 때마다

나는 조금씩 죽어가.
ev'ry time we say goodbye
I wonder why a little,

우리들이 이별을 고할 때마다
나는 조금 의아하게 생각해 버려
why the gods above me
who must be in the know

어째서 저 위에 계신 신들은
모든 것을 다 알고 있을 텐데도
think so little of me
they allow you to go.

나를 조금도 생각해 주지 않는 걸까
당신에게 떠나도록 허락하다니 말야
When you're near
there's such an air

당신이 가까이에 있을 때

대기는 마치
of spring about it,
I can hear a lark somewhere

봄의 그 멋진 공기와도 같아져
나는 어디선가에서
begin to sing about it,
there's no love song finer,

종달새가 울기 시작하는 것을 들을 수 있지.
그보다 더 근사한 사랑노래는 없어.
but how strange the change
from major to minor...

하지만 갑작스러운
메이저에서 마이너로의 이상한 변화.
ev'ry time we say goodbye.

우리들이 이별을 고할 때마다
Ev'ry time we say goodbye
I die a little,

우리들이 이별을 고할 때마다

나는 조금씩 죽어가.
ev'ry time we say goodbye
I wonder why a little,

우리들이 이별을 고할 때마다
나는 조금 의아하게 생각해 버려
why the gods above me
who must be in the know

어째서 저 위에 계신 신들은
모든 것을 다 알고 있을 텐데도
think so little of me
they allow you to go.

나를 조금도 생각해 주지 않는 걸까
당신에게 떠나도록 허락하다니 말야
When you're near
there's such an air

당신이 가까이에 있을 때

대기는 마치
of spring about it,
I can hear a lark somewhere

봄의 그 멋진 공기와도 같아져
나는 어디선가에서
begin to sing about it,
there's no love song finer,

종달새가 울기 시작하는 것을 들을 수 있지.
그보다 더 근사한 사랑노래는 없어.
but how strange the change
from major to minor...
ev'ry time we say goodbye.

그러나 장조에서 단조로 변함은
얼마나 이상한일인가
Ev'ry single time
we say goodbye.

우리가 작별를 고할 때마다

 

 

이토 키미코 (いとうきみこ | 伊藤君子 | Itoh Kimiko)
데뷔 1989년 1집 앨범 [Follow Me]
몽트뢰 재즈 페스티벌 참여