그리스 Tick Tick Tack / Glykeria

 

 

 

저 끝, 아주 먼 곳에
내가 생각하는데가 있지
돌멩이 돌멩이 돌멩이
웅크린 돌멩이에게
거기까지 도저히 갈 수는 없지

그가 하는 말 전혀 알아들을 수 없지
귀속에서 쟁쟁쟁 종만 때리지
유리창에 소리없이 금이 가고
묵묵부답이지

그곳까지의 거리
그 끔찍한 내면의 거리
다리도 없고 길도 없고
딱딱한 무언의
접근하고 하나가 되는 것을 막는
거부가 있을 뿐이지

돌멩이 돌멩이 돌멩이 속으로
불가능의 꿈 속으로
그 아득한 거리를 짐작해 보는 것
이게 겨우 나의 사랑이지

 

 

 

Tick Tick Tack / Glykeria

 

 

Τικ-τικ, τίκι-τικιτάκ, κάνει η καρδιά μου
σαν σε βλέπω, να διαβαίνεις
Τικ-τικ, τίκι-τικιτάκ, θέλω μικρή μου,
να μαντέψω, που πηγαίνεις

Θέλω μικρό μου, να σε ρωτήσω
Φοβούμαι μη σε δυσαρεστήσω
γιατί...όταν σε ιδώ...
αρχίζει της καρδιάς το τικ, τίκι-τικιτάκ
γιατί...όταν σε ιδώ...
αρχίζει της καρδιάς το τικ, τίκι-τικιτάκ

Τικ-τικ, τίκι-τικιτάκ, κάνει η καρδιά μου
τη ματιά σου σαν μου ρήξεις
Τικ-τικ, τίκι-τικιτάκ, θέλω καρδιά μου
λίγη αγάπη να μου δειξεις

Τικ-τικ, τίκι-τισιτάκ, αυτή η καρδιά σου
με τρελαίνει, με μαγεύει
Τικ-τικ, τίκι-τικιτά, θέλω πουλί μου
να μαντέψω τι γυρεύεις

______

Tick-tick, tiki-tikitak goes my heart
as I see you to walk
Tick-tick, tiki-tikitak, I want, my little girl,
to guess where you're going

I want ,my little girl, to ask you
I'm afraid of letting you down
because ... when I see you ...
it starts the heart teak, tiki-tikitak
... because when I see you ...
It starts the heart teak, tiki-tikitak

Tick-tick, tiki-tikitak goes my heart
as you stare at me
Tick-tick, tiki-tikitak, I want, my heart,
to show me a little of your love

Tick-tick, tiki-tikitak, your heart
makes me crazy,I get entranced
Tick-tick, tiki-tiki, I want, my bird,
to guess what you're looking for

 

 

이곡은 그녀가 1995년에 발매한
"REBETIKA AND TRADITIONAL GREEK SONGS" 에 수록된 곡이다.

Tik Tak Tok은 심장이 뛰는 소리이다.
자신이 좋아하는 사람들, 자신을 흥분시키는 사람들에게
둘러 싸이고 싶은 그런 소망을 표현한 노래이다.

Tik Tak Tok 은 좋아하는 사람들을 보면서 심장이 막 뛰고,
어떻게 하면 그들에게 좋은 인상을 남길 것인가에 대한
고민을 담은 노래라고 한다.