그리스 Anthrwpoi monaxoi (Lonely People) / Haris Alexiou

 

 

 

Anthrwpoi monaxoi ... Ανθρωποι Μοναχοι (Lonely People)

 

 - Haris Alexiou(Χ.Αλεξιου)

 

 

 

 

Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν μονάχοι
σαν το ξεχασμένο στάχυ
ο κόσμος γύρω άδειος κάμπος
κι αυτοί στης μοναξιάς το θάμπος
σαν το ξεχασμένο στάχυ
άνθρωποι μονάχοι

Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν μονάχοι
όπως του πελάγου οι βράχοι
ο κόσμος θάλασσα που απλώνει
κι αυτοί βουβοί σκυφτοί και μόνοι
ανεμοδαρμένοι βράχοι
άνθρωποι μονάχοι

Άνθρωποι μονάχοι σαν ξερόκλαδα σπασμένα
σαν ξωκλήσια ερημωμένα, ξεχασμένα
άνθρωποι μονάχοι σαν ξερόκλαδα σπασμένα
σαν ξωκλήσια ερημωμένα, σαν εσένα, σαν εμένα...

-English-

 

There are people who live lonely
Like the forgotten spike
The world around is an empty field
And they, in the loneliness mist
Like the forgotten spike
Lonely people

There are people who live lonely
Like the rocks on the wide sea
The world is a sea that spreads out
And they, mute, bowed and alone
Wind-swept rocks
Lonely people

Lonely people like broken dead leaves
Like desert, forgotten chapels
Lonely people like broken dead leaves
Like desert, forgotten chapels, like you, like me...

 

 

 Anthrwpoi monaxoi (Lonely People) / Haris Alexiou 

 

 - 그리스의 감성 Haris Alexiou -
Haris Alexiou(해리스 알렉슈)는 단지 한 명의 그리스 가수가 아니다.
그녀의 매력은 무엇보다 그녀의 남다른 목소리이다. 
깊고 약간 목이 쉰 듯한,
그리스 비잔틴 풍의 노래 스타일로 그녀는 노래를 부른다.

과거와 현재, 동양과 서양의 공생이, 그녀가 다른 문화를 노래하고 이들을
이음매없이 결합시키는 이유이다.

그녀는 오십대 초반의 나이임에도 불구하고 이미 이십여년의 인상적인 경력을 회고할 수 있다. 
그 기간동안 그녀는 전통적이고 대중적인 포크음악 (디모티카)과 오리엔트
도시음악(스미르네이카)을 결합시킨 전통 그리스 스타일의 렘베티카에서
무겁고 기교있는 음악(엔데크나)을 추구하였다.