The Byrds - Turn! Turn! Turn! (to Everything There Is A Season)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

포크락이라는 장르가 1960대 중반에 생겨난 이후 BYRDS만큼 대중들에게 사랑 받는 포크락 그룹도 드물 것이다.

 

물론 Bob Dylan이라는 거목이 버티고 있는 것은 사실이지만 오히려 포크락의 대중화는 BYRDS가 이루어 냈다고 해도

 

과언이 아니다.

 

당시 포크 뮤직의 변화에 대하여 포크 애호가들은 불만을 토로하였는데 지금은 포크 락의 명곡이 된

 

'Like a rolling stone'도 Bob Dylan이 1965년 뉴 포트 포크 페스티발에서 일렉트릭 기타로 연주 했을 때

 

그들은 Dylan에게 야유를 퍼부었다.

 

반면 같은 해 발매 된 BYRDS의 데뷔 싱글 'Mr. Tambourine man'은 빌보드 정상을 차지하며 많은 사람들에게

 

관심과 사랑을 받게 된다. 본 작은 BYRDS의 최대 전성기 시절인 1966년에 발표한 이들의 3번 째 앨범이다.

 

수록곡들은 전작들과 마찬가지로 경쾌하며 맴버 전체의 하모니가 돋보인다. 첫 곡이며 본 작의 타이틀곡 인

 

'Turn! Turn! Turn!'은 쉬운 멜로디의 즐거운 포크 락 곡으로 톰 행크스 주연의 영화 포레스트 검프에 삽입되어

 

다시 사랑을 받았다.

 

본 작에는 이 외에도 Bob Dylan의 곡을 리메이크한 'The Times They Are A-Changin'등이

 

수록되어 있는데 이들은 대중들의 입맛에 알맞게 Dylan의 곡을 소화해 냈다.

글/ 향음악사(hyangmusic.com)

 

 

 

 

출처 : http://blog.naver.com/kalps1/80109568055

 

 

To everything, turn, turn, turn
모든 것은, 돌고 · 돌고 · 돌아
There is a season, turn, turn, turn
계절이 바뀌듯이, 돌고 · 돌고 · 돌아
And a time for every purpose under heaven
하늘 아래, 모든 것은 변한답니다.

 

A time to be born, a time to die
태어날 때가 있으면, 죽을 때가 있고
A time to plant, a time to reap
심을 때가 있으면, 거둬 들일 때가 있답니다.
A time to kill, a time to heal
죽을 때가 있으면, 소생할 때도 있지요.
A time to laugh, a time to weep
웃다가도, 울어야 할 때가 있고요.

 

To everything, turn, turn, turn
모든 것은, 변하고 · 변하고 또 변합니다.
There is a season, turn, turn, turn
계절이 바뀌듯이, 변하고 · 변하고 또 변합니다.
And a time for every purpose under heaven
하늘 아래, 모든 것은 변한답니다.

 

A time to build up, a time to break down
세울 때가 있으면, 무너질 때도 있고
A time to dance, a time to mourn
기뻐할 때가 있으면, 슬퍼할 때도 있고
A time to cast away stones
잃을 때가 있으면
A time to gather stones together
얻을 때도 있답니다.

 

To everything, turn, turn, turn
모든 것은, 변하고 · 변하고 또 변합니다.
There is a season, turn, turn, turn
계절이 바뀌듯이, 변하고 · 변하고 또 변합니다
And a time for every purpose under heaven
하늘아래, 모든 것은 변한답니다.

 

A time of love, a time of hate
사랑할 때가 있으면, 미워할 때도 있답니다.
A time of war, a time of peace
전쟁이 있다면, 평화도 있지요.
A time you may embrace
용서를 해야 할 때도 있겠지만
A time to refrain from embracing
용서하지 못할 때도 있답니다.

 

To everything, turn, turn, turn
모든 것은, 변하고 · 변하고 또 변합니다
There is a season, turn, turn, turn
계절이 바뀌듯이, 변하고 · 변하고 또 변합니다.
And a time for every purpose under heaven
하늘아래, 모든 것은 변한답니다.

 

A time to gain, a time to lose
얻을 때가 있으면, 잃을 때가 있고
A time to rend, a time to sew
찢을 때가 있으면, 이를 꿰매야 할 때가 있고
A time of love, a time of hate
사랑할 때가 있으면, 미워할 때도 있답니다.
A time of peace, I swear it's not too late
평화의 시간, 그건 늦지 않았어요.