Amorphis - Elegy

 

 

 

 

 

Long evenings full of longing
Low-spirited my mornings
Full of longing to my nights
And all times the bitterest.
This my lovely I long for
It is my darling
I miss My black-browed one
I grieve for.

Beneath the grass, my treasure
Under the sand, my sweet one

There’s no hearing, my treasure
No seeing, my marten-breast
No hearing her in the lane
Driving below the window
Chopping the wood by the stack
Clinking outside the cook-house
In the earth my berry lies

Beneath the grass, my treasure
Under the sand, my sweet one

그리움으로 가득찬 기나긴 밤
기운 없이 맞이하는 아침
지난 밤에 대한 그리움으로 가득차서
항상 고통스러워 하지
내 사랑, 내가 그리워하는 사람
나의 여인
검은 눈썹의 그녀를
비탄에 잠겨 그리워 할 뿐이야

보석처럼 소중했던 그녀가 잔디 아래...
사랑스런 그녀가 흙 아래...

아무 것도 들리지 않아, 내 사랑
아무 것도 보이지 않아, 부드러운 당신
오솔길에는 당신의 목소리도 들리지 않아
창가로 차를 몰아 가고
굴뚝 옆에서 나무를 자르고
주방에서는 식기가 쨍그랑 거려도
내 사랑은 죽어 땅에 묻혀 있다네

보석처럼 소중했던 그녀가 잔디 아래...
사랑스런 그녀가 흙 아래...