Bonnie Tyler & Kareen Antonn -Si Tout Sarrete

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                     Si Tout Sarrete - Bonnie Tyler

                       & Kareen Antonn                      

 

 

Si tout s'arrête                  
Si pour vous tout s'arrête
Dis-lui que je suis prête    
Que je ne l'attends pas     

Même si tu l'aimes             
Même si vraiment tu l'aimes
Partir oùil m'entrane          
 Ne m'intéresse pas              

It's a heartache                  
Nothing but a heartache    
   Love him till your arms break
Then he lets you down       

    À trop vouloir tout partager
       on finit par s'é loigner, de tout
           Il est plus sage qu'on abandonne
                             Qu'au bout du compte, je lui pardonne, tout

Si tout s'arrête                    
Si pour nous tout s'arrête  
Dis-toi que tu es prête       
Que tu ne l'attends pas      

Même si je l'aime                 
Même si pourtant je l'aime
Partir où il t'entrane           
Ne suffira pas                       

         It ain't right with love to share  
                       When you find he doesn't care, for you
      It ain't wise to need someone
         As much as I depended on, you

Si tout s'arrête                    
Si pour nous tout s'arrête  
Dis-toi que tu es prête        
Que tu ne l'attends pas      

It's a fool's game              
Si tout s'arrête                  
 Standing in the cold rain    
It's a fool's game               
Feeling like a clown            
Je ne l'attends pas             

It's a heartache                  
Si tout s'arrête                    
     Love him till your arms break
Then he lets down              
  Je fais le premier pas            


사랑은 아픔이예요                 
마음의 아픔일 뿐이죠             
          너무 늦어버린 다음에야 깨닫게 되고
   모든 희망을 잃은 후에야 느끼죠

  사랑은 바보들의 장난이예요     
바보들의 장난일 뿐이죠          
차가운 비를 맞으며 서서         
어릿광대가 된 기분이 드는거죠

사랑은 아픔이예요                  
마음의 아픔일 뿐이죠              
있는 힘을 다해                         
어떤 남자를 사랑해보세요        
                        그러고 나면 그 남자는 당신을 절망에 빠뜨리죠

                그가 당신을 아끼지 않는다는 걸 알았는데
사랑을 주는 건 옳지 않아요      
내가 당신을 믿었던 것만큼       
                    누군가를 필요로 하는 건 어리석은 것이예요

사랑은 아픔이예요                   
  마음의 아픔일 뿐이죠                
                  있는 힘을 다해 어떤 남자를 사랑해 보세요
                         그러고 나면 그 남자는 당신을 절망해 빠뜨리죠
 사랑은 바보들의 장난이예요     
   차가운 비를 맞으며 서 있는 거죠