Ajda Pekkan -Spente Le Stelle

 

 

 

 

 

Spente Le Stelle (별들은 사라지고)

 

 

Quel cuor perdesti Per un miraggio        
Quel cuor tradisti Odiar di pi?, non pu?  
La mia voce, senti  Il suo dolor... o no   

La tua spar?  E io, pazza, t'aspetto !     

그대여 나의 고통에  귀기울여줄 순 없나요     
당신의 목소리는 이제 어느 곳에도 없습니까  
             그러나 어리석게도  나는 하염없이 당신을 기다립니다.

Dimenticar... O non pi? vivere                
Ormai, salvo...                                          
La notte... la notte... la notte...Ah !...   
   

잊겠습니다.  그렇지 않으면                           
더 이상 살수 없을 테니..                                
그때는 오직 어두운 밤이 그 밤이 있을 뿐이니 

 Spente le stelle Col pallido raggio di luna
Piange l'amore                                           
Che si lancia come l'ond a poi se ne va   

별들은 사라지고                                           
 희미한 달빛과 함께 사랑이                            
구슬피 울고 있습니다.                                   

                             
파도처럼 전진하다가도                                 
이내 사라지고 맙니다.                                  

Vuota, la notte                                          
E la sua speranza breve                          
 Ora sgorga l'amaro pianto                       
Un cuor ferito, disperato passa qua       
      
밤은 텅 빈 채로 그리고 희망마저도                
아스라이 끊어질듯한데..                                
쓰라린 눈물만이 흘러내립니다.                      
상처 입은 마음이 그 체념이 바람처럼            
스쳐가듯..                                                    

 

 

 

 

 

 

 

Dunque fuggisti I sogni vuoti                  
Dunque perdesi I brevi vortici                

잊겠습니다.                                                  
그렇지 않으면  더 이상 살수 없을 테니..        

Dimenticar... O non pi? vivere                
 Ormai, salvo...                                           
La notte... la notte... la notte...Ah !...   


잊겠습니다.                                                  
그렇지 않으면                                               
더 이상 살수 없을 테니..                               
그때는 오직 어두운 밤이                               
그 밤이 있을 뿐이니                                      

   Spente le stelle Col pallido raggio di luna 
Piange l'amore                                          
Che si lancia come l'ond a poi se ne va  

별들은 사라지고                                             
 희미한 달빛과 함께 사랑이                              
구슬피 울고 있습니다.                                    
 파도처럼 전진하다가도 이내 사라지고 맙니다.

 Vuota, la notte E la sua speranza breve 
Ora sgorga l'amaro pianto                       
Un cuor ferito, disperato passa qua       

밤은 텅 빈 채로 그리고 희망마저도                
아스라이 끊어질듯한데..                               
쓰라린 눈물만이 흘러내립니다.                     
상처 입은 마음이 그 체념이 바람처럼             
 스쳐가듯..