Anna German-Osennyaya Pesnya

가을의 노래-안나 게르만

 


Osennyaya Pesnya (가을의 노래)


가을의 정원으로 나를 부르는 지나간 추억들,
오렌지 색 차림으로 불타오르고.                   

 신선한 공기와 하늘에서 울고 있는 학들,        
우리에겐 영원히 이별은 없을 것 같았어.       

서로 헤어지지 않고, 마치 공기와 물처럼,      
너와 나는 함께 있을 줄 알았어.                     

가을이 다시 찾아왔을 때,                              
  그 차림은 이제 불타오르지 않으니,                 
나는 고요해진 정원 속으로 들어가고 싶어.    

          추억이 모든 소망과 모든 사랑을 다시 돌려주었으면.
너의 목소리가 다시 들리는구나,                   

너의 말들이 따뜻한 불꽃처럼                        
나를 과거의 시간 속으로 부르는구나.           

  나는 알고 있지,                                             
내가 널 잊지 못할 거란 것을...                    








Anna German (1936-1982)                                    


    안나 게르만(Aanna German)은                                                                               
우즈베키스탄의 작은 마을 우르겐치에서 1936년 태어났다.                                     
    두 살 때 아버지를 여윈 그녀는 2차 세계대전이 발발하면서 성이 '게르만'인 폴란드인을
아버지로 맞게 된다.                                                                                                

              그러나 새아버지마저도 전쟁으로 세상을 떠나게 되고, 안나는 어머니와 함께                          
새아버지의 주검을 찾아 폴란드로 이민을 떠난다.                                                    

10살의 소녀 안나 게르만에게 이제 폴란드어는 모국어가 되었다                              

그녀는 우연한 기회로 음악을 시작하였다.                                                                
지질학을 전공하던 그녀가 친구에게 이끌려 무대에 서게 된 것이 음악 인생의 전기가
 되었는데 얼마 후 열린 국제 가요제에서 최고상을 받아 그녀는 순회공연을 갖게 된다.

1964년 오폴레에서 열린 제2회 폴란드송 페스티발에서 대상을 수상하게 되고,       
소련의 국영 레코드사인 멜로디아와 첫 앨범을 발매하며 모스크바에서                    
음악 활동을 시작하게 된다.                                                                                    

         1967년에 그녀는 산레모 가요제에 참가하여 이태리의 Dalida와 실력을 겨루기도 했는데
 그녀는 이 때 부터 큰 성공을 거두면서 이태리에서 활동을 했다.                                
 그러나 성공의 탄탄대로를 걷던 안나는 자동차 사고로 인해 거의 죽음에 이를 뻔 하여
모든 음악 생활을 중단했었다.                                                                                  

그 후1970년에 멜로디아의 편집장인 아나 까찰리나의 권유로 당시 소련 최고의      
 작곡가인 알렉산드라 빠흐무또바의 '희망'을 녹음하게 되고,                                    
또한 러시아 로망스를 주로 노래하면서 그녀의 명성이 소련에서 되살아나게 되었다.

이렇게 음악활동을 재개한 그녀는 미국에서 콘서트를 가지기도 했지만,                   
1980년 호주에서 가진 공연을 마지막으로, 다시 병마에 시달리게 되었다.               
결국 그녀는 바르샤바에서 46세(1982년)의 나이로 세상을 떠났다.                        

 그녀는 자신의 맑고 부드러운 음색과 풍부한 성량으로 러시아 로망스를                     
 더욱 아름다운 장르로 승화시켰으며,                                                                        
특히 다양한 장르의 노래를 소화해서 러시아 음악 발전에 지대한                               
공헌을 해 온 국민적 공훈가수 알라 뿌가쵸바에게 많은 영향을 주었다.