Mendelssohn Lieder, Op.34 No. 2 Auf Flugeln des Gesanges

   

 
Mendelssohn(1809~1847) 
6 Lieder, Op.34 No. 2

Auf Flugeln des Gesanges 


  

Heinrich Heine (1797-1856) text
 
Auf Flügeln des Gesanges
Language: German

Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort weiß ich den schönsten Ort;

Dort liegt ein [rotblühender]1 Garten
Im stillen Mondenschein,
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.

Die Veilchen kichern und kosen,
Und schaun nach den Sternen empor,
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen ins Ohr.

Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazelln,
Und in der Ferne rauschen
Des [heiligen]2 Stromes Well'n.

Dort wollen wir niedersinken
Unter dem Palmenbaum,
Und Liebe und Ruhe trinken,
Und träumen seligen Traum.

 

and look up at the stars,
The roses tell each other secretly
Their fragant fairy-tales.

 On wings of song
Language: English

On wings of song,
my love, I'll carry you away
to the fields of the Ganges
Where I know the most beautiful place.

There lies a red-flowering garden,
in the serene moonlight,
the lotus-flowers await
Their beloved sister.

The violets giggle and cherish,
and look up at the stars,
The roses tell each other secretly
Their fragant fairy-tales.

The gentle, bright gazelles,
pass and listen;
and in the distance murmurs
The waves of the holy stream.

There we will lay down,
under the palm-tree,
and drink of love and peacefulnes
And dream our blessed dream.
 

노래의 날개 위에,
사랑하는 님, 당신을 실어 가리다.
저 멀리 갠지즈의 평원으로,

 
그 곳은 내가 아는 가장 아름다운 곳.
그 곳에는 붉은 꽃 피어나는 정원이
고요한 월광(月光)을 받고 있다.

연꽃들도 사랑하는
자매를 기다리고 있다.
제비꽃들은 키득거리며 소곤거리며,

별들을 쳐다본다.
장미들은 은밀히 향기로운 동화를
서로의 귓속에 소곤거린다.

껑충거리며 지나가다 엿들은
천진스런, 영리한 영양(羚羊)들,
그리고 멀리서 출렁이는

성스러운 강물 소리,
그 곳에 앉읍시다.

종려나무 아래,
그리고 사랑과 안식을 마시며
행복한 꿈을 꿉시다

Angela Gheorghiu, sop
London Philharmonic Orchestra
Ion Marin, cond

 

 

 

 

 

 

 

노래의 날개 위에 -  멘델스존