George Baker Selection-Paloma blanca

 

 

 

 

 

 

 

 Paloma blanca (비에 젖은 비둘기) /

 George Baker Selection

 

 

When the sun shines on the mountains
And the night is on the run
It's a new day, It's a new way
And I fly up to the sun
I can feel the morning sunlight
I can smell the new-born hay
I can hear God's voices calling
(of) my golden sky-light way
(후렴) Una paloma blanca
I'm just a bird in the sky
Una paloma blanca
Over the mountain I fly
No one can take my freedom away

 

Once I had my share of losing
once they locked me on a chain
Yes, they tried to break my power
Oh, I still can feel the pain

Una paloma blanca
I'm just a bird in the sky
Una paloma blanca
Over the mountain I fly
Yes, no one can take my freedom away

When the sun shines on the mountains
And the night is on the run
It's a new day, It's a new way
And I fly up to the sun

 

Una Paloma blanca
I'm just a bird in the sky
Una Paloma blanca
Over the mountain I fly
No one can take my freedom away.. (X2)

 

 

 

 

 

 나와 함께 머물러 주세요.
햇빛이 산 위에 오를 때
밤은 달려갔지요.
새날이 밝았고 새 길이 열렸습니다.
그리고 태양 위로 날라 가지요.

난 아침 햇빛을 느낄 수 있고
새 건초의 향기를 맡을 수 있어요.
신이 부르는 음성도 들을 수 있지요.
나의 황금색의 하늘빛 길이여

하얀 파로마 산(비둘기)이여
난 하늘의 새가 되었지요.
부끄러운 하얀 파로마 산이여
산 넘어 날라 가라오.
나의 자유를 빼앗지 않아요.

 

 

 

 

 

 

한 번은 내 몫을 잃어 버렸지만
한 번은 날 쇠사슬로 묶었고
예, 그들이 내 힘을 파괴했으며
오, 난 아픔으로 움직이지 못했지

 

 

하얀 파로마 산(비둘기)이여
난 하늘의 새가 되었지요.
부끄러운 하얀 파로마 산이여
산 넘어 날라 가라오.
예, 난 자유를 빼앗기지 않아요.

햇빛이 산 위로 오를 때
밤은 달려갔지요.
새날이 밝았고 새 길이 열렸습니다.
그리고 태양 위로 날랐지요.

 

하얀 비둘기여
난 하늘에 있는 한마리 새일 뿐이에요
하얀 비둘기여
산 넘으로 난 날아갑니다
그 누구도 내 자유를 빼앗을 수 없어요

 

 

 

 

[Paloma Blanca]는 스페인어로 White Dove ,흰 비둘기를 뜻한다.

 

  1975년판 싱글 앨범이 유럽 여러나라 차트 1위를 기록하면서 큰 인기를 끌었다.                                                                   1977년에 나온 우리나라의 번안곡도 경쾌하고 참신한 멜로디로 원곡에 못지않게 사랑을 받았다.                                                  '비에 젖은 비둘기'라는 제목의 다소 달라진 노랫말로 여자가수 이승연이 처음 불렀다.                                                                                    따라 부른 가수 이용복의 노래도 반응이 좋았다.                                                                                                                   네델란드 출신의 혼성 6인조 밴드 [George Baker Selection]의1976년 작품으로 인기차트와 상관없이 국내에서                빅 히트를 기록한 노래이다.                                                                                                                                                  더치 사운드중 대표적인 그룹인 [George Baker Selection]은 프로듀서 [Jerry Ross(제리 로스)]가 만든 그룹으로     
  네덜란드 출신의 그룹인 [The Tee Set(티 세트)], [Shocking Blue(쇼킹 블루)]와 더치 록의 기지를 세웠던 그룹이다.     [George Baker(본명：Johannes Bouwens)]를 주축으로 [Jan Hop], [Jacobus Anthonius Greuter],                  
  [Jan Gerbrand Visser], [George The]등 5명으로 구성되었다.                                                                                        

 

이들은 1970년 3월 [Little Green Bag]으로 네덜란드에서데뷰한 후 소위 [Dutch Invasion(더치 인베이션)]                               즉 네덜란드인 침공의 주역으로[Ma Belle Amie]의 [The Tee Set] 그리고 [Venus]의                                                   
  [Shocking Blue]와 함께 1975년 [Una Paloma Blance]로 미국 시장은 물론 다른 시장에서도 많은 사랑을 받았고                          특히 국내에서는 '비에 젖은 비둘기'란 부제로 사랑을 받았다.                                                                                                                                                                       챠트에는 오르지 못했지만 우리나라에서만 유독 [I've Been Away Too Long]이절대적인 인기를 얻으면서                        그들의 줏가를 올렸다.                                                                                                                                                         70년대 초기 소위 '화란의 침입자'들 중의 하나로서60년대 후반에 네델란드에서 결성된 6인조 그룹으로                              이들은 네델란드의 북부지방 출신이다.                                                                                                                                                                                                                                          당시 일류 화란 록 그룹들의 대표적인 레코드를 입수하여 자신의 상표인 콜로써스로 미국에서 발매하는 운동이 있었는데      [George Baker Selection]은 당시 모범적인 침입자였던 그룹 [Shocking Blue]와 [The Tee Set]과 함께 꼽혔다.             이들은 미국 음악계에 이 곡을 포함해 모두 3곡의 히트작을 차트에 남기고 사라졌다.                                                                                                                80년대 초 발표된 이 곡은 방송국보다 다운 타운가에서 먼저 히트하여 방송가에로 확산된 곡으로                                                                          멜로디가 지극히 한국적인 슬로우 고고풍으로 국내에서 꾸준한 사랑을 받고 있다.                                                                 주요 히트곡으로는[Jane], [Paloma], [Rose Marie]등이 있다.