Foreigner - Break It Up , I Want to Know What Love is

 

 

 

Foreigner - Break It Up

 

 

Break It Up

 

Made myself a prisoner  I locked myself away
Can't remember the last time I saw the light of day
Don't want to face life   Feel I've been betrayed
I want you to tell me.  Where our love went astray ?

 

나 자신을 죄수로 만들어 스스로 옥죄여 버렸어요
바깥 빛을 마지막으로 본지가 언제인지 기억나지 않아요 
삶과 마주하고 싶지 않아요. 배신당한 느낌을 받아요
나한테 말 좀 해줘요. 우리 사랑이 어디에서 어긋난 거죠?

So can't you wait one more minute?
Why can't you wait one more day?
Let’s get it straight  cause it's a big mistake
We better think about it

 

(그러니) 조금만 더 기다려 줄 수 없나요?
하루만 더 기다릴 수 없나요?
제대로 이야기 좀 하자고요! 엄청난 오해를 하고 있잖아요!
우리 신중히 생각해보는 것이 좋겠어요.

I don't want to break it up
Why do we have to break it up?
Never ever want to break it up 
Oh no. I only wanna make it up tonight

 

당신과 헤어지고 싶지 않아요.
왜 우리가 헤어져야 하죠?
나는 절대로 한 번도 이별을 원한 적이 없어요
오, 안돼요. 난 오늘 밤 무조건 화해하기를 원해요

You say you've thought about it
But you sound so cold
You make it look like our love
Can be bought or sold
You won't listen
You say it's way too late
That something is missing
And now you just can't wait

 

당신은 (우리가 갈라서는 것에 대하여) 많은 생각을 했다고 말하지만,
내게는 냉정하게만 들리는군요.
당신은 우리 사랑을 마치
사고, 팔 수 있는 것처럼 만들었어요
당신은 내 말을 들으려 하지 않고
너무 늦었다고만 말하네요
(하지만) 중요한 뭔가가 사라졌기 때문에
지금 당신은 기다릴 수만 없겠지요

 

 

 

Why can't you wait one more minute?

Why can't you wait ?  Give me one more day

 

Let's get it straight

This is a big mistake

 

We better think about it

왜 당신은 조금만 더 기다려줄 수 없는 거죠?
왜 기다릴 수 없나요? 나에게 하루만 더 시간을 주세요.

우리 확실히 좀 이야기 하자고요!

당신은 엄청난 오해를 하고 있어요

우리 신중히 생각해보는 것이 좋을 것 같아요

 

 
I don't want to break it up

 Why do we have to break it up?

Never ever want to break it up 

Oh no. I only wanna make it up tonight

난 헤어지고 싶지 않아요

왜 우리가 헤어져야 합니까?

단 한 번도 헤어지는 것을 원한 적이 없어요

오, 안돼요. 난 오직 화해하기만을 원해요

 

  

 

 

So don't say break it up, break it up
I wanna hear you say well make it up, make it up
I don't want to break it up
Oh baby, why can't we make it up tonight?
Make it up tonight, make it up tonight

 

그러니 헤어지자는, 헤어지자는 말은 하지 말아요 
난 당신한테 화해, 화해하자는 말을 듣고 싶어요
난 헤어지고 싶지 않아요
오~ 당신 왜 우리는 오늘 밤 화해할 수 없나요?
오늘밤 우리 화해해요! 오늘밤 화해해요.

 
 And I ask myself
What's wrong with me?
How could I be so blind?
 I know she tried to give me everything
 But I still couldn't see
 Now as I watch our love slip away
I'm begging you, begging you, please

 

나 자신에게 묻고 있어요
무엇이 내게 잘못된 것이며,
왜 내가 그리 분별력이 없었을까 라고요
난 그녀가 나에게 모든 걸 다 주려고 노력하는 것으로 알았어요
하지만, 난 아직도 이해할 수 없어요
지금 난 우리 사랑이 사라지는 걸 보면서
당신께 애원해요. 애원해요. 제발.

 

Don't break it up, break it up
Take a little time and make it up, make it up
I don't want to break it up
Oh no, I only wanna make it up tonight

헤어지지, 헤어지지 말아요
시간을 좀 더 갖고 화해해요. 우리 화해해요!
난 헤어지는 것을 원하지 않아요
오! 안돼요. 난 오늘 밤 오직 화해하기만을 원해요.
 
I don't want to break it up
Baby let me make it up
Oh no no,    Oh no no 
I ~ don't want to break it up, no no
Tonight, make it up, make it up
Ooh yeah, make it up, make it up  

 

난 헤어지는 것을 원하지 않아요
당신! 내가 화해할 수 있게 해주세요
오 ! 안돼요 오 ! 안돼요
난 헤어지는 것을 원하지 않아요. 안돼요
오늘 밤 우리 화해해요! 화해 하자고요.
오 그래요 화해요.  화해하자고요!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I Want to know what love is

 

I gotta take a little time, a little time to think things over

I better read between the lines, in case I need it when I'm older

 

좀 더 시간을 두고 생각해봐야겠어요

그 숨은 의미를 알아봐야겠어요 나이가 들어 필요할 지도 모르니까요

 

Now this mountain I must climb, feels like the world

upon my shoulders Through the clouds I see love shine,

it keeps me warm as life grows colder

 

지금 내가 올라가야 할 이 산은 내 어깨를 누르고 있는 세상 같아요

구름을 뚫고 환하게 빛나는 사랑이 보여요

삶이 싸늘해져 가도 사랑은 날 따스하게 해 주어요

 

In my life there's been heartache and pain

I don't know if I can face it again can't stop now,

I've travelled so far, to change this lonely life

 

살아가면서 상심도 하고 고통도 있었어요

다시 그런 고통을 참아낼 수 있을까? 이젠 멈출 수도 없어요

이 외로운 삶을 바꾸기엔 난 너무 멀리 여행을 해 온 거에요

 

I want to know what love is, I want you to show me

I want to feel what love is, I know you can show me

 

사랑이 뭔지 알고 싶어요 당신이 내게 사랑을 보여 주면 좋겠어요

사랑이 뭔지 느껴보고 싶어요 당신이 알려 줄 수 있다는 걸 알아요

 

I'm gonna take a little time, a little time to look around me

I've got nowhere left to hide, it looks like

love has finally found me

 

좀 더 시간을 두고 주위를 둘러 봐야겠어요

난 이제 더 이상 숨을 곳도 없어요 마치 사랑이 마침내

날 발견한 것 같아요

 

In my life there's been heartache and pain

I don't know if I can face it again can't stop now,

I've travelled so far, to change this lonely life

 

살아가면서 상심도 하고 고통도 있었어요

다시 그런 고통을 참아낼 수 있을까? 이젠 멈출 수도 없어요

이 외로운 삶을 바꾸기엔 난 너무 멀리 여행을 해 온 거에요

 

I want to know what love is, I want you to show me

I want to feel what love is, I know you can show me

 

사랑이 뭔지 알고 싶어요 당신이 내게 사랑을 보여 주면 좋겠어요

사랑이 뭔지 느껴보고 싶어요 당신이 알려 줄 수 있다는 걸 알아요

 

I want to know what love is, I want you to show me

And I wanna feel I want to feel what love is

And I know I know you can show me

 

사랑이 뭔지 알고 싶어요 당신이 내게 사랑을 보여 주면 좋겠어요

느껴보고 싶어 사랑이 뭔지 느껴보고 싶어요

난 알고 있어요 당신이 알려 줄 수 있다는 걸 알아요

 

Let's talk about love I want to know what love is

The love that you feel inside I want you to show me

And I'm feeling so much love I want to feel what love is

No, you just can't hide I know you can show me

I want to know what love is let's talk about love

I know you can show me

 

사랑에 대해 얘기해 봐요 사랑이 뭔지 알고 싶어요

당신 맘속에 느끼는 그 사랑을 당신이 보여 줄 수 있어요

사랑을 느낄 수 있어요 사랑의 느낌을 알고 싶어요

아녜요, 당신은 숨길 수 없어요 사랑이 뭔지 알고 싶어요

사랑에 대해 얘기해 봐요 당신이 알려 줄 수 있다는 걸 알아요

 

I wanna feel it too  I want to feel what love is

I wanna feel it too, and I know and I know

I know you can show me Show me love is real, yeah

I want to know what love is I wanna feel it too

I know you can show me

 

나도 느껴보고 싶어요 사랑이 뭔지 알고 싶어요

나도 느껴보고 싶어요. 알고 있어요 당신이 알려 줄 수 있다는 걸 알아요

사랑은 진실한 것이라고 보여 주세요 사랑이 뭔지 알고 싶어요

나도 느껴보고 싶어요 당신이 알려 줄 수 있다는 걸 알아요

 

 

 

 

 

마돈나의 롱런은 85년 1월의 마지막 주까지 계속되었다.

무려 6주 연속이나 빌보드 싱글을 독식하고 있었던것이다.

마돈나를 정상에서 끌어내린 아티스트는 관록의 락 밴드 Foreigner였다.

 

85년 2월 2일부로 포리너의 I Want to Know What Love Is이 마돈나를 밀어내고 빌보드 싱글 정상에 올랐다.

포리너의 곡으로 가장 잘 알려진 이 곡은 영국과 미국에서 동시에 넘버 원 힛트를 작렬시키고 오늘날까지도 밴드의

대표송으로위풍당당하게 군림하고있다. 

New Jersey Mass Choir와 Gospel Music Workshop of America, 드림걸즈의 스타 Jennifer

 

Holliday, 그리고 탐슨 트윈즈가 백보컬로 가담했던 이곡은 기타리스트 믹 존스가 만든 것으로

(비공식적인 이야기이지만 루 그램이 40% 정도 참여했다는 설이 있다)믹 존스와 Alex Sadkin이 공동으로 프로듀서를

 맡았다.

 

1984년 12월 7일 공개되었던 포리너의 다섯번째 풀 렝쓰 앨범 Agent Provocateur는 싱글 

I Want to Know What Love Is의성공에 힘입어 빌보드 앨범 차트 4위까지 올라가며 미국에서만 300만장 이상

팔려나가는 쾌거를 이룩했다.

 

 

Foreigner는 King Crimson의 이전 멤버인 Ian MacDonald(기타), 유명한 기타 세션맨인 Mick Jones,

리드 보컬리스트에 Lou Gramm, 키보드와 신서사이저에 Al Greenwood, 베이스에 Ed Gagliardi,

드럼에 Dennis Elliot이 의기투합하여 1976년에 결성한 그룹이다.

 

 1977년 3월 셀프 타이틀의 데뷔 앨범을 발매하였다.

'Feels Like The First Time', 'Cold As Ice', 'Long, Long Way From Home' 등의

히트 싱글을 배출한 이 앨범은 차트 상위 20위에 1년 넘게 남아있었으며

미국에서만 400만 장이 팔리는 성과를 거두었다.

 

 

 

곡 해설]

 

영국인과 미국인으로 구성된 연합 밴드 Foreigner 는 하드 록 밴드 Spooky Tooth등을 거치며 활동했던 실력파 기타 주자

 Mick Jones 의 주도 하에 출범하여 상업적으로 엄청난 성공을 거두었던 밴드로 우리나라에서는

 'Waiting For A Girl Like You'와 'I Want to Know What Love Is'라는 파워 발라드로 많은 사랑을 받은 밴드입니다.

 

 

Mick Jones 는 1976년 프로그레시브 록 그룹 King Crimson 출신의 키보드 주자 Ian McDonald 와 Ian Hunter 와

 함께활동했던 드러머 Dennis Elliot(드럼), 뉴욕 출신의 Al Greenwood(키보드), Ed Gagliardi(베이스), 그리고

 Black Sheep 이라는 그룹 출신의 Lou Gramm(보컬)과 함께 하드록 그룹 Foreigner 를 출범시킵니다.

 

 

 그룹 이름을 Foreigner로 명명하게 된 것은 멤버들의 출신이 영국(Mick Jones, Ian McDonald, Dennis Elliot) 과

 미국(Al Greenwood, Ed Gagliardi, Lou Gramm)으로 나누어져 양국 어디에서도 이방인(Foreigner) 이라는

의미 정도를포함하고 싶었기 때문이라고 합니다.

 

이렇게 해서 세 명의 영국인과 세 명의 미국인이라는 다소 특이한 구성으로 출발한 밴드는 멤버 구성에 어울리게 영국과

 미국 어디에서도 이방인이라는 Foreigner 를 밴드 이름으로 채택하고 1977년 3월 8일에 음반 Foreigner를 발표하면서

데뷔하게 됩니다.

 

 하드 록과 프로그레시브 록을 결합한 강렬한 록 음악을 담은 Foreigner 의 데뷔 음반에서 ‘Feels Like the First Time’과 'Cold as Ice'가 싱글로 발표되어 빌보드 싱글 차트에서 각각 4위와 6위까지 진출하는 성공을

거두며 디스코 일색이던 팝 계에 신선한 바람을 몰고 오게 됩니다

 

5백만장 이상이 팔려 나가며 빌보드 앨범 차트에서 4위 까지 진출한 데뷔 음반에 이어서 1978년 6월 20일에 발표한

 두 번째 음반 'Double Vision'에서는 빌보드 싱글 차트에서 각각 3위와 2위를 기록한 싱글 'Hot Blooded'와

 'Double Vision'을 비롯하여 빌보드 싱글 차트에서 15위 까지 진출한 'Blue Morning, Blue Day'등의 히트 곡을

탄생시키며 7백만장이 넘는 음반 판매 기록을 남겼으며 빌보드 앨범 차트에서는 최종적으로 3위 까지 진출하여

수퍼 밴드로써의 입지를 탄탄히 다져 나갑니다.

 

하지만 세 번째 음반의 준비 과정에서 Ed Gagliardi 의 탈퇴로 Foreigner 는 첫 번째 멤버 교체를 하게 됩니다.

 새로 Foreigner 의 베이스 주자로 가입한 인물은 영국의 프로그레시브 록 밴드 Roxy Music과 영국 록 밴드

 Small Faces를 거치며 활동했던 영국 런던 출신의 Rick Wills 였습니다.

 

 이로써 영국인과 미국인이 반반이던 멤버 구성 비율이 무너지게 됩니다.

 

그리고 1979년 9월 11일에 발표한 세 번째 음반 Head Games가 상대적으로 이전 음반들에 비해 저조한 성적인 빌보드

 

 앨범 차트 5위에 그치자 음악적 견해 차이를 보인 Ian McDonald와 Al Greenwood 가 1980년 9월에 Foreigner 에서

 

 탈퇴함으로써 밴드는 잠시 위기를 맞이하게 됩니다.

 

하지만 네 명으로 축소된 Foreigner 의 위력은 이전 보다 더 강력하게 나타납니다. 위기는 곧 기회라고 했던가요?

 1981년 7월 2일에 발표한 네 번째 음반이자 네 명의 멤버로 첫 번째 음반인 4를 발표하여 'Urgent(4위)',

 'Juke Box Hero(26위)', 'Waiting For A Girl Like You(2위)'등을 히트시키며 빌보드 앨범 차트의 정상에 오르게

 됩니다.

 

음반의 성공으로 1982년 까지 순회 공연에 전념했던 Foreigner 는 1984년 11월에 신곡

 'I Want to Know What Love Is'를 가지고 다시 돌아 오게 됩니다. 사랑이 무엇인지 알고 싶다는 간절한 바램을 담은

싱글 'I Want to Know What Love Is'는 신시사이저를 전면에 등장시킨 파워 발라드 곡으로 빌보드 싱글 차트와

 영국의 싱글 차트에서 모두 1위에 오르는 기록을 남기며 Foreigner 최고의 성공작으로 남게 됩니다.

 

또한 이 곡은 1984년 12월 7일에 발표된 다섯 번째 음반 Agent Provocatew에서 커트되어 이듬해 2 월 빌보드 차트

 정상을 차지한 곡이며, 내가 원하는 것은 진실한 사랑이니 그대도 단지 달콤한 말로 나를 속이려 들지 말고 나에 대한

사랑이 진실한 것임을 보여달라는 내용의 이 곡은 지금까지 우리나라 팬들로부터 많은 사랑을 받고 있는 곡입니다.