Sammi Smith -De Grazia's Song

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

Take the ribbon from my hair
Shake it loose and let it fall
Laying soft against your skin
Like the shadows on the the wall

내 머리의 리본을 풀어 내려
벽에 비추인 그림자처럼
그대의 살결 위에 살짜기 내려 놓으세요.

Come and lay down by my side
Till the early morning light

이리로 와서 내 곁에 누워서
함께 동트는 새벽을 맞이해요.

All I'm takingis your time...
Help me make it through the night.

내가 바라는건 오로지 당신이
내 곁에 있어주는 것 뿐인걸요.
이 밤이 지새도록 나와 있어줘요.

I don't care
what's right or wrong
And I won't try to understand
Let the devil take tomorrow
Lord, tonight, I need a friend.

무엇이 옳고 무엇이 잘못된
건지는알고 싶지 않아요.
이해하려고도 하지 않을거구요.
그대여,내일은 사탄에게 맏기고
오로지 나 오늘밤 연인이 필요합니다.

Yesterday is dead and gone
And tomorrow's out of sight
it's so sad to be alone...
Help me make it through the night.
Ummmmmm...

과거는 이미 흘러간지 오래고
미래는 알수가 없는거에요.
홀로 있다는 것은 너무도 슬픈것이
밤이 지새도록 나와 있어줘요.
음음음...

Lord... it's so sad to be alone
Help me make it through the nightUoo hhooo...
make it throught the night.Uoo hhooo...
C'mon and take me throught the nightUoo hhooo...
Through the night...

그대여...홀로 있다는 것은 너무도 처량해요.
이 밤이 지새도록 나와 있어줘요.우우 후...
내가 이 밤을 지샐수 있도록 날 도와줘요.우우 후...
부디 이 밤을 지샐수 있도록 날 도와주세요.우우 후...
이 밤이 지새도록 말이죠

 

 

 

Sammi Smith

(1943년 8월5일~2005년 2월 12일 )

1943 년 캘리포니아 오렌지 카운티(ORANGE, CALIFORNIA)태어났다
하지만, 오클라호마, 텍사스, 애리조나 콜로라도에서그녀의 어린 시절을 보냈다.

그녀는 11 세에 학교를 중퇴하고 나이트 클럽에서 전문적으로 노래를하기 시작했다.

그녀는 15 세에 결혼을하고 , 네 아이를 낳았다.

1967년 이혼후오클라호마 레코딩 스튜디오의 소유자인후원자인 작곡가 진 설리반의 도움으로
1967 년 내쉬빌로 이사그녀가 24 살 때 자니 캐쉬는 그녀의 재능을인정, 함께 컬럼비아 레코드에 계약을 체결

1968 타이틀곡 "So Long, Charlie Brown, Don't Look for Me Around". 발매 첫 히트
그녀의 무한한 가능성과 함께

 

CMA 수상
1971: Single of the Year for
" Help Me Make It Through the Night "1971"
Grammy Awards (그래미 어워드)

1972: Best Female Country Vocal Performance for
" Help Me Make It Through the Night "
(최우수 여성 보컬 )

1971: Album of the Year for
Help Me Make It Through the Night 1971 :
(올해의 앨범상)

1971: Female Vocalist of the Year 1971
(올해의 여자 가수상)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

)