Nana Mouskouri-Only Love

 

 

 

Only Love

 

Only love can make a memory
오직 사랑만이 추억을 남기고
Only love can make a moment last
오직 사랑만이 순간을 영원되게 할 수 있어요

You were there and all the world was young
당신이 거기 있었고 우리는 젊어서 세상을 잘 몰랐죠
And all its songs unsung and I remember you
모든 걸 경험해 보지도 못했죠 그 때의 당신을 기억합니다

Then when love was all all you were living for
그 때에는 사랑이 당신의 인생의 전부였고
And how you gave that love to me
그런 사랑을 당신은 내게 보여주곤 하셨죠

Only then I felt my heart was free
내 마음이 자유로웠던 건 그 때 뿐이었어요
I was part of you and you were all of me
당신에겐 내가 일부였지만 나에게는 당신이 전부였어요

Warm were the days and the nights of those years
그 시절에 모든 날들은 따스하기만 했었어요
Angel in a color still outshine the sun
흰 옷을 입은 천사들은 태양보다 더 밝게 빛났구요

Warm were the words and the dreams and the tears
그 시절 사랑의 속삭임은 따뜻했고 꿈과 눈물은
Living by remembrance
인생의 추억으로 남았습니다

Only love can make a memory
오직 사랑만이 추억을 남기고
Only love can make a moment last
오직 사랑만이 순간을 영원되게 할 수 있어요

Life was new there was a rage to live           
삶은 새로워요 생의 열망이 타올랐죠
Each day of page to live and I remember you         
하루하루 살아가는 삶의 페이지마다 당신을 기억합니다

Then when love was all all you were living for
그 때에는 사랑이 당신의 인생의 전부였고
And how you gave that love to me
그런 사랑을 당신은 내게 보여주곤 하셨죠

Only then I knew my heart was free
내 마음이 자유로웠던 건 그 때 뿐이었어요
I was part of you and you were all of me
당신에겐 내가 일부였지만 나에게는 당신이 전부였어요

Only love can make a memory
오직 사랑만이 추억을 남기고
Only love can make a moment last
오직 사랑만이 순간을 영원되게 할 수 있어요

Life was new there was a rage to live
삶은 새로워요 생의 열망이 타올랐죠
Each day of page to live and I remember you
하루하루 살아가는 삶의 페이지마다 당신을 기억합니다

Then when love was all all you were living for
그 때에는 사랑이 당신의 인생의 전부였고
And how you gave that love to me
그런 사랑을 당신은 내게 보여주곤 하셨죠

Only then I knew my heart was free
내 마음이 자유로웠던 건 그 때 뿐이었어요
I was part of you and you were all of me
당신에겐 내가 일부였지만 나에게는 당신이 전부였어요

 

 

 

검은 뿔테 안경과 청순한 미모로 항상 맑은 소리만낼것 같던 [Nana Mouskouri(나나 무스꾸리)]가

 73세로은퇴했다.

그녀가 그동안 발표한 노래는 1,500곡 발매된 음반만450장 판매된 음반은 3억장이 넘는다.

골드 앨범(판매량 50만장 이상)과플래티늄 앨범(100만장 이상)도 3백여장 이다.

 

[Nana Mouskouri]는 모든 장르의곡들을 다 소화해 낸 매우 특별한 가수다.

일단 그녀에게 악보가 넘겨지면 그 곡은 새로운노래들로 변하곤 했다.

[Nana Mouskouri]의 목소리는 신이 내린 최고의 아름다움을 지녔다고
[Placido Domingo(플라시도 도밍고)]도 극찬을 한 바 있다.

 

[Nana Mouskouri]는 어릴적부터 보통 사람들과는 성대가 판이하게 달랐다.

소프라노와 알토의 높고 낮음의 차이는보통 4~5도 정도다.

그런데 그녀는 그 두가지 모두를 가지고 있었다. 높고 낭랑하게노래하다가 낮고 굵은

 저음의 음역까지 내려갔다.

 

그러나 그녀는 음악학교에서공부하는 동안은 이런 사실을 알리지도 않고 사용하지도 않았다.

 

 

 

 

[Nana Mouskouri]는 제우스의 탄생지로 알려진그리스 최대의 섬 크레타섬 찬니아에서

1934년 10월 13일오전 5시에 그녀의 부모님 집에서 태어났다.

 

(그러니까 지금 79세, 나보다 9살이나 많은 누나) [Nana Mouskouri]의
아버지는 지방 극장의 영상 기사였고 어머니도 극장에서 안내원으로 일하고있었다.

그러다 [Nana Mouskouri]가 3살때 가족들은 아테네로 이사를 했다.

 

그녀를음악에 소질을 보이는 그녀를 권위있는 아덴 예술학교에 입학을 시키기 위해서 였다.

1950년 [Nana Mouskouri]는 아테네 예술학교에 들어가 오페라를  열심히 공부했다.

 

 

학교에 입학한지 8년쯤 지난후 [Nana Mouskouri]는 친구가 노래를하던 재즈클럽에서 노래하게 됐다.

 [Elvis Presley(엘비스 프레슬리)], [Frank Sinatra(프랭크 시나트라)],

[Ella Fitzgerald(엘라 핏제랄드)]등 대중 가수들의 노래였다.

그러던 어느날  담당 교수에게 들키고 말았다.

 [Nana Mouskouri]가 대중음악을불렀다고 화가 난 교수는 그녀를 연말 시험을

 보지 못하게 방해를 한 후에[Nana Mouskouri]를 아예 학교에서 추방시키는데 앞장을 섰다.

 

 

 

 

오페라 가수의 꿈이 사라져 버리자 [Nana Mouskouri]는아테네의 재즈 클럽에서 노래하며

 지낼 수 밖에 없었다.

 

그러나그것은 그녀에게 위기가 아니라 일생 일대의 행운이었다.

 20세기 그리스음악사에서 최고의 위대한 작곡가 [Manos Hadjidakis(마노스 하지다키스)]를
만난 것이다.

 

[Manos Hadjidakis]는 [Over And Over]를 작곡한 유능한 인물로
[Nana Mouskouri]의 좋은 동반자가 되어 주었다.

 

그 후 그리스 음악제와 메디타리안음악제에서 그녀는 각각 1등상을 받았다.

1962년에는 [Quincy Jones(퀸시 존스)]를 만나뉴욕에서

 [The Girl From Greece Sings(Nana Mouskouri in New York)]라는 음반을만들었다.

 

이 음반은 전 세계에 그녀의 이름을 알리는 좋은 기회가 됐다.

1965년에는가수 [Harry Belafonte(헤리 벨라폰테)]와 함께 1년 동안 공연을 가졌다.

 

 그 당시[Harry Belafonte]는 최고의 인기를 구사하고 있던 대중 음악의 스타였다.
그는 그녀가 검은 뿔테 안경을 쓰고 무대에 서는 것을 싫어했다

 

 

 

 

 

'나나 양 그 검은 뿔테 안경을 벗고 노래하는게 어때요'뿔테 안경은 [Nana Mouskouri]에게 있어

분신과도 같았기에그녀는 화가 단단히났다.

 

 [Harry Belafonte]에게는 공연을 취소하겠다는강경한 태도까지 보였다.

 깜짝 놀란 [Harry Belafonte]가 정중히 사과한 것은물론이고 공연은 계속되었다.

 

[Nana Mouskouri]는 1963년부터 프랑스 파리에서살았었다.

 첫 남편과 별거를 하게 되자 1974년 부터는 스위스 제네바로 거처를 옮겼다.
2003년에 두 번째 남편 '안드레 샤펠'을 만나 지금까지 스위스에서 살고있다.

 

2004년부터시작한 [Nana Mouskouri]의 [World Farewell Tour]는 7월 23일

그리스 아테네를 마지막으로끝을 맺었다.

 

그녀의 50년 음악 인생에 아듀를 고한 것이다.

[Odeon of Horodes Atticus]음악당에서 열린 고별콘서트는 그리스 총리를 포함한

 만여명의 청중들이 운집을 했다.

콘서트를 끝낸 그녀는 오랜 세월동안 자신의 노래를 사랑해준 전세계의 팬들에게
감사를 전했다. 유니세프 친선대사로도 활동하고 있는 그녀는 앞으로는
젊은 가수지망생들을 지도하겠다는 의지를 가지고 있다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

)