Sixpence None the Richer - Kiss Me

Sixpence None the Richer -    Kiss Me   

 

 

 

Kiss Me   

 

Kiss me out of the beared barly                         

키스해 주세요, 보리 수염이 덥수록한 보리밭 밖에서 

Nightly, beside the green grass                          

밤마다, 저 푸르고 푸른 잔디 옆에서                      

 

Swing, swing swing the spining step                 

빙빙 돌아가는 스텝에 맞춰 계속 손을 흔들어요       

     You wear those shoes and I will wear that dress

당신은 그 신발을 신고 난 그 옷을 입을게요              

 

 

Oh, kiss me beneath the milky wilight               

 오, 키스해 주세요, 우유빛 나는 황혼 아래서            

Lead me out on the moonlit floor                      

달빛이 비치는 마루로 날 인도해 주세요                

 

Lift your open hand                                             

손을 펴서 높이 올려 보세요                                

Strike up the band                                               

악단이 연주하기 시작하고                                  

 

And make the fireflies dance                              

또한 반딧 불이 춤을 추게 하고                            

Sikver moon`s sparking                                      

은빛 달님이 반짝입니다     

 

    

So kiss me                                                              

그래서 내게 키스 해 주세요                                       

 

 

Kiss me down by tje broken tree house            

키스해 주세요, 부서진 나무집 옆에서                    

Swing me upon its hanging tire                           

거기 메달린 타이어 그네에서 날 흔들어 주세요          

    

Bring, bring, bring your flowered hat                

가져오세요, 가져오세요 꽃장식이된 모자를 가져오세요 

We`lltake the trail marked on your Father`s map

우린 하나님의 지도에 그려진 지나간 자국을 따라 갈 겁니다

 

 

 

 

 

'6펜스 때문에 더 부자가 되는 것도 아니지' 정도의 뜻을 갖고 있는 미국 크리스천 록 밴드

 Sixpence None the Richer의 최대 히트곡 Kiss Me입니다.

 

 1997년에 발표되어 영국과 캐나다 싱글 차트 4위, 미국 빌보드 Hot 100차트 2위, 호주 싱글 차트 1위에 오르는 등

많은 사랑을 받았습니다.

 

참고로 영국의 화폐 단위 펜스(pence)는 페니(penny)의 복수형으로, 100펜스가 1파운드에 해당합니다.

 그리고 1파운드는 2014년 6월 20일 현재 환율로 미달러 1.7달러이므로, 6펜스를 현재의 달러 시세로 환산하면

약 0.1달러, 그러니까 100원 정도밖에 안되는 적은 돈이죠. 제가 산수엔 정말 약한데, 지금 제 계산이 맞나 몰겄습니다.

어떤 아이가 자기 아버지한테 6펜스를 달라고 해 그 돈으로 선물을 사 다시 아버지에게 줍니다. 아버지는 기쁜 마음으로 그 선물을 받아줍니다.

근데 사실 아버지 입장에선 자기가 준 돈으로 산 선물을 받은 것이니, 현실적으로는 그 6펜스만큼 더 부자가 된 건

 아니죠.

인간이 누리는 모든 것은 하나님으로부터 받은 것이므로, 그것들을 하나님한테 되돌려줄 땐 절대 생색을 내지 말고

겸손해야 한다는 의미를 담은 이야기인데요.

Sixpence None the Richer라는 밴드 이름도 그 이야기에서 따온 것이라고 합니다.

 

 

 

 

 

 

Kiss Me (1997)/ Sixpence None the Richer