본문 바로가기

MODERNISM 음악

Bing Crosby & Martha Mears -White Christmas

 



 

 

 

 

 

Bing Crosby & Martha Mears -White Christmas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

White Christmas

 

 

 

 

 

I′m dreaming of a white christmas
just like the one′s i used to know
where the treetops glisten
and children listen to hear sleigh bells in the snow

I′m dreaming of a white christmas
with every christmas card i write
may your days be merry and bright
and may all your christmases be white

 

나는 눈 내린 크리스마스를 꿈꾼다네.

전부터 내가 잘  알고 있었던 같이. 

나무위에는 눈으로 반짝이고.

아이들은 눈 속을 달리는 썰매의 종소리를 듣겠지.

 

나는 아름다운 하얀 크리스마스를 꿈꾼다네.

모든 크리스마스 카드에 축복을 쓰며

당신의 복된 날들은 즐겁고, 빛나기를

당신의 크리스마스는 깨끗한 흰눈 같기를....

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

크리스마스 캐럴 중에서 가장 많이 듣고 부르는 노래가 바로 'White Christmas'다.

이 캐럴 송은 소박한 가사와 아름다운 멜로디가 하느님의 축복을 바라는 따뜻한 마음을 잘 나타내고 있으며

그다지 넓지 않은 음역(音域)이라 누구나 쉽게 따라 부를 수 있어 오랜 생명을 이어오는 듯하다.


 'White Christmas'는 1942년에 제작된 미국 뮤지컬 영화 'Holiday Inn'의 주제가로 작곡되어

빙 크로스비(Bing Crosby)와 마저리 레이놀즈(Marjorie Reynolds)가 함께 부른 유명한 영화음악이다.

영화 속에서는 마저리 레이놀즈가 노래를 하지만 사실은 가수 마르타 미어즈(Martha Mears)의 목소리다.

 

 마르타 미어즈는 뛰어난 가창력으로 리타 헤이워드(Rita Hayworth), 클로데트 콜베르(Claudette Colbert),

로레타 영(Loretta Young), 베로니카 레이크(Veronica Lake), 헤디 라머(Hedy Lamarr), 에바 가버(Eva Gabor) 등 수많은 여배우를 대신해 노래를 더빙하여 'The Busiest Dubber in Hollywood'라고 일컬어지기도 했.

 

'Holiday Inn'은 휴일에만 영업하는 호화로운 극장식 식당을 무대로 가수 Jim(Bing Crosby)과 댄서

 Ted(Fred Astaire)가 예쁜 여자를 둘러싸고 벌이는 로맨틱 드라마로 작품 자체가 호평을 받기도 했지만

무엇보다도 미국의 슈베르트(Schubert)라고 불리는 어빙 벌린(Irving Berlin)이

크리스마스에 어울리는 가사와 멜로디를 만들고 빙 크로스비라는 위대한 가수가 노래를 불러

아카데미 주제가상(Academy Award for Best Original Song, 1943)을 수상하면서 공전의 히트를 기록했다.


세계 어느 곳에서나 해마다 크리스마스 시즌이 되면

수많은 가수와 악단들이 'White Christmas'를 경쟁적으로 취입하지만

그래도 빙 크로스비의 노래가 가장 많은 사랑을 받고 있다.


노래를 만든 어빙 벌린도 노래를 불렀던 빙 크로스비와 마르타 미어즈도 이미 세상을 떠나고 없지만

 그들이 남겨 놓은 불후의 명곡 'White Christmas'는 오늘도 세모(歲暮)의 거리를 오가는 사람들의 마음 속에

울려 퍼진다.