Better Together - Jack Johnson

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

There's no combination of words I could put on the back of a postcard,
No song that I could sing But I can try for your heart,
Our dreams, and they are made out of real things,
Like a shoebox of photographs, With sepiatone loving,
엽서 뒷면에 적을만한 말이 떠오르지 않네요
부를 수 있는 노래도 없지만 그대의 사랑과 우리의 꿈을 위해 노력해볼께요
사랑과 꿈들은 실제로 존재하는 물건을 만들어내죠
추억이 담긴 사진을 넣은 구두상자같은 것들 말이에요

Love is the answer At least for most of the questions in my heart,
Like why are we here? And where do we go?And how come it's so hard?
It's not always easy, And sometimes life can be deceiving,
I'll tell you one thing, its always better when we're together
사랑은 적어도 내 맘속의 궁금증들을 대부분 해결해줘요
왜 우린 이곳에 있을까? 어디로 가야할까?
사랑은 왜 그리도 힘들게 찾아올까? 하는 궁금증말이에요
사랑이 항상 쉽지만은 않죠, 가끔은 배신하기도 해요
그대에게 하나만 말할 꺼에요, 항상 우리가 함께 있을 때보다 더 좋은건 없어요

MMM, it's always better when we're together
Yeah, we'll look at the stars when we're together
Well, it's always better when we're together
Yeah, it's always better when we're together
그래요. 언제나 우리가 함께한다는게 좋은거에요
우리가 함께할 때 별들도 보게될꺼구요
항상 우리가 함께할 때 더욱 좋아지는거에요
그래요, 우리가 함께 하는 것보다 더 좋은건 없어요

all of these moments Just might find their way into my dreams tonight
But I know that they'll be gone, When the morning light sings
이 모든 순간들을 오늘밤 내 꿈속에 그대로 가져올 방법을 찾을꺼에요
하지만 아침햇살이 노래하면 그 순간도 사라지겠죠

And brings new things,But tomorrow night you see
That they'll be gone too,Too many things I have to do,
But if all of these dreams might find their way Into my day to day scene
I'll be under the impression, I was somewhere in-between
With only two, Just me and you
Not so many things we got to do, Or places we got to be
We'll sit beneath the mango tree now
그리고 새로운 시간을 보내지만 내일밤엔 그대도 알게되죠
그순간들 역시 사라질꺼라는걸요 해야할 일들이 너무 많아요.
하지만, 이런 꿈들 모두가 날마다 나의 하루하루 순간마다 찾아온다면
난 감동할텐데... 난 오직 그대와 나 우리 둘만의 세상에 있어 왔죠
우리가 할만한 것들이나 갈만한 곳들이 너무 없어요
지금 우린 망고나무 아래에 앉을 꺼에요

Yeah, it's always better when we're together
MMM, We're somewhere in-between together
Well, it's always better when we're together
Yeah, it's always better when we're together
그래요. 언제나 우리가 함께 한다는게 좋은 거에요
음.. 우린 우리만의 공간에 함께 있죠
항상 우리가 함께할 때 더욱 좋아지는거에요
그래요, 우리가 함께 하는 것보다 더 좋은건 없어요

I believe in memories.They look so, so pretty when I sleep
Hey now, and when, and when I wake up, You look so pretty sleeping next to me
But there is not enough time, And there is no, no song I could sing
And there is no combination of words I could say
But I will still tell you one thing,
We're better together
난 기억속에 그 순간들이 너무나 아름답다고 믿어요. 내가 잠이 들때나
지금이나, 내가 일어날 때도 마찬가지죠. 그댄 내 옆에서 너무나 아름답게 잠들어 있어요
하지만 시간이 충분하지 않아요 .부를만한 노래가 없어요
할 말도 떠오르지 않아요. 하지만 난 여전히 한가지는 말해 줄꺼에요
우리가 함께 있을 때보다 더 좋은건 없다는 것을..

 

 

 

 

 

 

 

잭 존슨은 원래 미국 하와이 출신의 서핑 선수였다.

 세계 챔피언까지 올랐지만 10대 후반 불의의 사고로선수 생활을 접어야 했다.

이후 대학 때 영화를 공부하고 음악도 만들기 시작했다.

 

그는 2001년 데뷔 이래 지난해까지 모두 넉 장의 정규앨범을 냈다.

 따스하고 평화로운 어쿠스틱 기타와 담백한 목소리를 줄기 삼아 ‘느림의 미학’을 추구한다는 평을 받는다.

 

그는 환경 지킴이로도 유명하다. 두번째 앨범 <온 앤드 온>부터 본격적으로 환경에 대한 메시지를 담기 시작했다.

 지난해 발표한 <슬립 스루 더 스태틱> 이래 모든 앨범을 재생지와 식물성 잉크로 제작하고 있다.

 지난해엔 미국, 유럽 등지에서 친환경 월드 투어를 벌이기도 했다. 

바이오 연료 버스를 타고 재활용 소모품을 쓰고 현지에서 만든 음식만 먹으며 공연한 것이다.

 

지난해 잭 존슨의 월드 투어 실황을 담은 라이브 앨범 <앙 콩세르>가 발매됐다. 시디와 디브이디가 함께 나왔다.

판매 수익은 환경 단체에 기부할 계획이라고 한다.

 그의 최대 히트곡 ‘베터 투게더’를 관객들과 함께 부르는 걸 듣고 보면, 행복한 미소가 절로 번질 듯하다.

 

서정민 기자 westmin@hani.co.kr (2009.11.10)