Impellitteri - Somewhere Over the Rainbow , Stand in Line

 

Impellitteri -Somewhere Over the Rainbow

 

 

 

 

 

 

 

Live in Tokyo, 1988.

 

 

STAND IN LINE

 

 

Standing like a statue waiting for the train
In front of the cigarette vendor
Slicking back his hair looking at the machine
Reflecting like a mirror

 

담배 자판기 앞에서 기차를 기다리며 동상처럼 서있는

기계에 보이는 그의 매끄러운 머리는 거울 같았어

 

Pulling up his collar to avoid the breeze
Of the oncoming bullet
Taking inventory of the things he needs,
He's checking out his wallet
Standing before our eyes straight and tall

 

곧 다가올 풍파를 피하기 위해 그의 옷깃을 세우고

그가 필요한 것들을 조사하며

지갑을 확인하고 있었어

우리 바로 앞에 똑바로 서서 말이야

 

 

*Here comes your hero, stand in line,
Straight as an arrow, stand in line

 

영웅들은 여기에와서 줄을서

화살처럼 똑바로 줄을서

 

The mother's son, as perfect as his pompadour
A Spanish-American lover
Heading from the East into West LA
He has to dance La Bamba

 

 

히스패닉계 연인인 그의 퐁파두르만큼이나 완벽한 어머니의 아들

그는 La Bamba를 추기 위해

LA에서 동쪽으로 향하고 있지

 

So sophisticated is the French cologne
He borrowed from his father
Just another pistol, waiting for someone
To come and pull the trigger

정말 닳고 닳은 그 프랑스인은,

그의 아버지에게서 총알 몇개를 빌렸지

다가오면 방아쇠를 당길 누군가를 기다리며

 

So let his bullet fly through the air...

 

그의 총알이 하늘을 가르게 해......

 

He'll take you home, stand in line,
If you deserve him, stand in line

 

그는 널 집에 돌아가게 할거야 줄을서

그에게 그럴만한 가치가 있다면,줄을서

 

(Repeat *)

That perfect stranger, stand in line
IF you deserve him, stand in line

이방인이여,줄을서라

그에게 그럴 가치가 있다면,줄을서

 

 

 

 

 

 

Impellitteri

 

 

Yngiwe Malmsteen의 등장으로 인해 몰아치기 시작한 속주 기타의 열풍 속에서 살벌한 스피드로

속주 기타의 종결자라는 평가를 받았던 기타리스트가 바로 Chris Impellitteri입니다.

 

그는 자신의 성을 딴 밴드를 이끌고 Impellitteri라는 미니 앨범을 발표한 후 공식적인 데뷔 앨범인

본작을 발표하게 되죠. Rainbow, Michael Schenker Group, Alcatrazz 등을 거친 베테랑 보컬리스트

Graham Bonnet이 이 앨범에서도 아주 파워풀한 보컬을 들려주며, 훗날 Mr. Big의 드러머가 되는

Pat Torpey가 이 앨범에서 드럼을 맡기도 했습니다.

 

하지만 무엇보다도 가장 돋보이는 것은 역시 Chris의 속주 기타죠. 처음 이 앨범을 구입해서 첫 곡을 들었을 때

 그의 기타 연주를 들으며 후련해 했던 기억이 아직도 생생합니다.

 

(인터넷 발췌)

 

 

 

 

얼마전부터 이곡이 내 머리속에 떠다니고 있있다.

나의 Best 보컬리스트 중 한명인 Graham Bonnet 조금 외소하지만 그의 파워풀 보컬은, 와우! 멋지다.

짧은 헤어와 세미정장풍의 드레스도 여타 헤비구룹의 싱어와는 차별하된 스타일이다.

 

이곡은 이앨범 첫곡으로 수록 되어있는곡으로 Graham Bonnet 의 넘치는 가창력과 Impellitteri의

거침없이 밀고 들어오는 기타의 사운드가 압권인듯...

 

임펠리티의 Stand In Line 앨범은 대성공을 거두었고, 정작 Chris mpellitteri는 이앨범을 아주 싫어한다는...

이앨범에는 연주곡 (오즈의 마법사에 쓰인곡) Somewhere Over The Rainbow 또한 많이 알려져 있다.