Green Day - Wake Me Up When September Ends

 

 

 

Live, Bullet in a Bible.

 

 

 

 

 

 

Green Day & U2 - Wake Me Up When September Ends, The Saints are Coming

- Live in New Orleans, 2005.09.25

 

 

Summer has come and passed

여름은 왔다가 지나갔네요

The innocent can never last

순결함은 오래갈 수 없어요

wake me up when september ends

9월이 끝나면 나를 깨워주세요

like my fathers come to pass

마치 아버지들이 지나쳤듯이

seven years has gone so fast

7년은 너무 빠르게 지나갔어요

wake me up when september ends

9월이 끝나면 나를 깨워주세요

here comes the rain again

다시 비가 내리네요

falling from the stars

별들로부터 떨어져

drenched in my pain again

내 고통이 다시 흐르면

becoming who we are

우린 누군가가 되죠

as my memory rests

기억은 휴식을 취하지만

but never forgets what I lost

내가 잃은 것을 잊진 않아요

wake me up when september ends

9월이 끝나면 나를 깨워주세요

Summer has come and passed

여름은 왔다가 지나갔고

The innocent can never last

순결함은 오래갈 수 없어요

 

wake me up when september ends

9월이 끝나면 나를 깨워주세요

ring out the bells again

다시 벨을 울려

like we did when spring began

봄이 왔을때 그랬던 것처럼

wake me up when september ends

9월이 끝나면 나를 깨워주세요

here comes the rain again

다시 비가 내리네요

 

falling from the stars

별들로부터 떨어져

drenched in my pain again

내 고통이 다시 흐르면

becoming who we are

우린 누군가가가 되고

as my memory rests

기억은 휴식을 취하지만

but never forgets what I lost

내가 잃은 것을 잊진 않아요

wake me up when september ends

9월이 끝나면 나를 깨워주세요

Summer has come and passed

여름은 왔다가 지나갔고

The innocent can never last

순결함은 오래갈 수 없어요

wake me up when september ends

9월이 끝나면 나를 깨워주세요

like my father's come to pass

마치 아버지들이 지나쳤듯

twenty years has gone so fast

20년은 너무 빠르게 지나갔어

wake me up when september ends

9월이 끝나면 나를 깨워주세요

wake me up when september ends

9월이 끝나면 나를 깨워주세요

wake me up when september ends

9월이 끝나면 나를 깨워주세요

 

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=

1982년 9월1일에 보컬(빌리)의 아버지가돌아가셨데요

장례식장에서 돌아온후 방문을 잠그고 빌리가 펑펑울자 엄마가 노크를 했데요

 

그때 빌리가 wake me up when september ends 라고 말했다고 하더군요.

2004년 발매된 아메리칸 이디엇앨범은 당시 부시정부의 강압적인 군사정권을 비판한 내용을 담고 있는데요

 

9월이라는 중의적 의미(아버지의 부음과 9.11테러)가 당시 미국인들의 슬픔을 같이 했다고 합니다.

아메리칸 이디엇은 후에 반전의식을 담은 주제로 뮤지컬로도 만들어져 토니상도 수상했고요.

작년에 이 뮤지컬팀이 우리나라에서 공연도 했죠.

들을수로 시적인 가사가 애잔함을 더해줍니다.