Secret Garden-You Raise Me Up

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Secret Garden-You Raise Me Up

 

 

When I am down and, oh my soul, so weary
내가 좌절에 빠지고, 내 영혼마저 지쳐 쓰러질 때
When troubles come and my heart burdened be
괴로움이 밀려와 내 마음을 짓누를 때

 

Then, I am still and wait here in the silence,
당신이 다가와 내 곁에 잠시 머물러주기를
Until you come and sit awhile with me
나는 침묵 속에서 당신을 기다립니다

 

You raise me up, so I can stand on mountains
당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 산 정상에 우뚝 설 수 있고
You raise me up, to walk on stormy seas
당신이 나를 일으켜 주시기에,
나는 폭풍우가 몰아치는 바다도 건널 수 있습니다

I am strong, when I am on your shoulders
당신 어깨에 기댈 때 난 두려울 것이 없습니다
You raise me up, to more than I can be
당신은 나를 일으켜 세워, 나보다 더 큰 내가 되게 합니다

 

 

There is no life - no life without its hunger
채워지지 않는 그 무언가가 없는 삶이란, 그런 삶이란 없는 것
Each restless heart beats so imperfectly
불안한 우리들의 마음은 그야말로 제멋대로 뜁니다

But when you come and I am filled with wonder,
하지만 당신이 다가와 나를 경이로움으로 가득 채울 때에는
Sometimes, I think I glimpse eternity.
가끔 내가 어렴풋이 영원함을 느끼고 있다는 생각이 듭니다

 

You raise me up, so I can stand on mountains
당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 산 정상에 우뚝 설 수 있고
You raise me up, to walk on stormy seas
당신이 나를 일으켜 주시기에,
나는 폭풍우가 몰아치는 바다도 건널 수 있습니다

 

I am strong, when I am on your shoulders
당신 어깨에 기댈 때 난 두려울 것이 없습니다
You raise me up, to more than I can be
당신은 나를 일으켜 세워, 나보다 더 큰 내가 되게 합니다

 

You raise me up, to more than I can be
당신은 나를 일으켜 세워, 나보다 더 큰 내가 되게 합니다

 

 

 

 

 

 

 

 

Secret Garden-You Raise Me Up(듣기/가사)

 

You Raise Me Up은 시크릿가든(Secret Garden)이 원곡자이며,

작사는 브레던 그레이엄(Brendan Graham)이 하였습니다.

 

Westlife와 Josh Groban 등 많은 가수들이 불러 유명한 곡입니다.

좌절에 빠진 사람들에게 힘이 되어준다는 가사의 내용 때문에

특정 종교에서 자주 사용하기도 하는 노래입니다.

 

시크릿가든(Secret Garden)의 롤프 뢰블란(Rolf Løvland)은 아일랜드의 소설가이자

작곡가인 브렌던 그레이엄의 소설을 보고,

그에게 자신의 곡에 가사를 붙여달라 요청했습니다.

 

그래서 이 곡은 2002년에 발표된 시크릿 가든의 'once in a Red Moon'에 수

록됐으며, 아일랜드의 가수인 브라이언 케네디(Brian Kennedy)가 불렀습니다.

 

 

시크릿가든의 경우에는 뉴에이지의 색깔이 강한데, 한국어로 번역된 가사들은 대개 기독교적인 모습을 보입니다.

특히 한국 가수 중에는 박정현과 소향이 부른 적이 있는데, 가스펠 분위기가 많이 느껴집니다.