Kris Kristofferson -For the good time, Help Me Make It Through The Night

 

Kris Kristofferson  -For the good time

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

For the good time

 

 

 Don't look so sad
I know it's over
But life goes on and
This old world will keep on turning
Let's just be glad,
We had some time to spend together
There's no need to watch the bridges that were burning

 

슬픔을 보이지 마세요
나는 모든 것이 끝났음을 알아요
그러나 인생은 계속되는 것이니
낡은 이 세상도 계속될 것입니다
우리는 기뻐하기만 해요.
우리는 함께 한 시간이 있었으니
이제 끝나 버린 일을 생각할 필요는 없어요

Lay your head up on my pillow
Hold your warm and tender body close to mine
Hear the whisper of the rain drops
Blowing soft against the window
And make believe you love me one more time
For the good time

 

 

당신은 내 베개에 누워서
당신의 따뜻한고 부드러운 몸을 내게 가까이 하세요
창문에 부드럽게 부딪치는
빗줄기를 들어보세요.
다시 한번 서로 사랑해요
영원히 좋은 시절을 위하여

 

 

I'll get along
You'll find another
And I'll be here
If you should find you ever need me
Don't sat a  word about tomorrow or forever
There'll be time enough for sadness
When you leave me

 

 

난 혼자이겠지만
당신은 누군가를 만나겠지요
당신이 지금이라도 날 필요로 한다면
당신 곁에 남아 있겠어요
내일이나 영원을 말하지 마세요
당신 나를 떠난 후에도
슬퍼할 시간은 충분하니까요

 

Lay your head up on my pillow
Hold your warm and tender body close to mine
Hear the whisper of the rain drops
Blowing soft against the window
And make believe you love me one more time
For the good time

 

 

당신은 내 베개에 누워서
당신의 따뜻한고 부드러운 몸을 내게 가까이 하세요
창문에 부드럽게 부딪치는
빗줄기를 들어보세요.
다시 한번 서로 사랑해요
영원히 좋은 시절을 위하여

 

 

 

 

 

 

 

Help Me Make It Through The Night

 

Take the ribbon from your hair

당신 머리의 리본을 떼어내 보세요

Shake it loose and let it fall

리본을 흔들어 느슨하게 해서 늘어뜨리세요

Layin' soft up on my skin

벽에 비친 그림자처럼

Like the shadows on the wall

내게 살포시 누워 보세요

Come and lay down by my side

이리 와서 내 옆에 누우세요

Till the early morning light

아침 햇살이 비칠 때까지...

All I'm takin' is your time

난 그저 당신의 시간을 좀 달라는 것 뿐이에요

Help me make it through the night

내가 이 밤을 지샐 수 있도록 도와주세요

I don't care who's right or wrong

누가 옳은지 그른지 개의치 않아요

 

I don't try to understand

이해하려고 노력하지도 않아요

 
Let the devil take tomorrow

내일은 신경쓰지 말아요

 
Lord tonight I need a friend

오늘밤 난 친구가 필요해요



Yesterday is dead and gone

어제는 사라져 가버렸고

 
And tomorrow's out of sight

내일은 보이지도 않아요

And it's sad to be alone

홀로 있는 건 외로우니

 
Help me make it through the night

이 밤을 지샐 수 있도록 도와 주세요

Lord it's sad to be alone

혼자 있기는 서글퍼요

Help me make it through the night

이 밤을 지샐 수 있도록 도와 주세요

 

 

 

 

 

 

 

 

미국 음악계에서 컨트리가 주도적인 역활을 담당하지 못하던 70년대 초기에 등장한 크리스 크리스토퍼슨은 내쉬빌

 컨트리와 웨스턴 사운드를 대중화시켰던 뮤지션이다.

36년 6월 22일 켄사스주 브론스빌에서 태어난 그는 대학에서 문예창작을 공부하며 작곡을 부업으로 시작한 것이

 계기가 되어 인생항로의 큰 변화를 갖게 되었다.

70년초에 컨트리 3대 히트곡 "For the good times" 를 비롯하여 "Sunday morning comin' down" ,과

" Help me make it through the night" 을 작곡하여 그의 이름을 널리 알렸다.

70년에 데뷔앨범 "Kristofferson"을 발표한 후 71년에 앨범 챠트 21위에 오른 앨범 "The silver Tongued.

Devil and I"는 곧 골드를 기록하였다.

또한 싱글 "Loving Her Was Easier(Than anyting I'll Ever Do again)"는 싱글 챠트를 장식한다. 이어 발표한

 앨범 "Me And Bobby McGee" 역시 골드를 기록하며 동명 싱글을 히트시켰다.

72년에 발매한 "Border Lord"에서 싱글 "Josie"가 챠트에 올랐으나 평론가들로부터 악평을 받았다. 그 후 다시

 그에게 골드를 안겨준 앨범 "Jesus was a capricon"을 내놓으며 동명 싱글과 "Why me"를 챠트에 올렸다.

연이어 골드 앨범 "Full Moon"을 공개하여 "Loving Arms"와 "Song I'd like to sing"을 히트시켰다. 이 앨범은

그의 아내 리타 쿨리지와 함께 작업하여 폭 넓은 인기를 누렸던 작품이다.

또한 많은 영화에도 출현하면서 77년 "Song of kristoffer"으로 다시 골드를 안았다. 그후 78년에는

"Easter Island"를 79년에는 "Natural Act"를 84년에 "Music From song writer"를 공개하였으나 예전의 인기를 회복하지는 못했다.

 

 

 

 

 

 

Kris Kristofferson 

'Help Me Make It Through The Night'과 'For the good times'는 우리에게 영화배우로서도

   잘 알려진 싱어 송 라이터인 Kris Kristofferson이 1970년에 작사·작곡한 곡이죠.

   두 곡 모두 많은 가수들에 의해 리메이크되어 불리웠던 곡입니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

)