Def Leppard - Photograph, Hello America ,Love Bites, Hysteria

 

 

 

  Def Leppard - Photograph(83)  

 

 80년대 아이언 메이든과   영국 메탈을 이끈 뉴웨이브 옵 헤비메탈의 기수

 데프 레파드의 명곡 love bites 와 함께 대표적인 록 넘버.

 

 

 

Photograph,

 

 

 

 

Huh!

I'm outa luck, outa love

Gotta photograph, picture of

Passion killer, you're too much

You're the only one I wanna touch

I see your face every time I dream

On every page, every magazine

So wild so free so far from me

You're all I want, my fantasy

Oh, look what you've done to this rock 'n' roll clown

Oh Oh, look what you've done

Photograph - I don't want your

Photograph - I don't need your

Photograph - All I've got is a photograph

But it's not enough

I'd be your lover, if you were there

Put your hurt on me, if you dare

Such a woman, you got style

You make every man feel like a child

You got some kinda hold on me

You're all wrapped up in mystery

So wild so free so far from me

You're all I want, my fantasy

Oh, Look what you've done to this rock'n'roll clown

Oh Oh, Look what you've done

[Repeat chorus]

You've gone straight to my head

-----------------

Photograph

Def Leppard

 

 

 

                        

 

 

   Def Leppard - Hello America (80)

 

 데프 레파드의 잘 알려지지 않은 첫번째 히트곡. 당시 10대후반의 나이로

 록사운드의 쾌감과 경쾌한 팝적 감각이 잘 조화된 에너지감

 넘치는 신명난 사운드를 들려준다

 

 

 

 Hello America

 

Hello America, hello America

Hello America, Hello America
Well I'm takin' me a trip I'm going down to California

Yeah, I'm gonna try Hollywood and San Pedro Bay, yeah, yeah
I'll tell ya what I'm gonna do
I'm gonna give my love to you

I'm gonna take you where the lights are bright
I'm gonna give you my love tonight

Hello America, hello America
Hello America, hello America

I'm gonna get me a greyhound bus down the motorway
I'm gonna spend a little time in 'Frisco and L.A., yeah yeah

But when it gets to twelve o'clock
And you feel that you gotta rock

You'd better let your hair hang down
So we can boogie all over town

Hello America, hello America
Hello America, hello America

Takin' me a trip I'm going down to California
Yeah, I'm gonna try Hollywood and San Pedro Bay, yeah yeah
I'll tell ya what I'm gonna do
I'm gonna give my love to you

So won't ya take me where the lights are bright
Won't you give me your love tonight

Hello America, hello America
Hello America, hello America
Hello America, hello America
Hello America, hello America

 

 

 

   DEF LEPPARD - "Love Bites"(87)

 

데프 레파드의 성공을 가져온 앨범 히스테리아 에서 락 발라드로

가장 사랑을 많이 받은 그들의 대표곡

 

 

 

Love Bites

 

If you've got love in your sights Watch out,

 love bites

 

당신에게 사랑이 찾아왔다면 조심하세요,

사랑은 아픈거에요

 

When you make love, do you look in the mirror?

Who do you think of, does he look like me?

Do you tell lies and say that it's forever?

Do you think twice, or just touch and see?

Ooh baby ooh yeah

 

당신이 사랑을 나눌때, 거울을 보나요?

거기에 누가 보이나요? 내가 보이나요?

사랑은 영원하다고 거짓말하나요?

다시한번 생각해보나요?

 아니면 그냥 사랑에 몸을 맡기나요?

 

When you're alone, do you let go?

Are you wild and willing or is it just for show?

 Ooh come on

 

당신 혼자 있을때, 당신은 제멋대로 인가요?

당신은 거칠고 거리낌이 없나요? 아니면 그냥 가장인가요?

 

I don't wanna touch you too much baby

'Cause making love to you might drive me crazy

I know you think that love is the way you make it

So I don't wanna be there when you decide to break it

 

당신을 너무 많이 안고싶지 않아요

당신과 사랑을 나누면 미쳐버릴지도 모르기 때문이죠

당신은 사랑이 모든 걸 이루는 목표라 생각하는걸 알아요

그래서 당신이 이별을 원한다면 난 떠날게요 안되요

 

Love bites, love bleeds It's bringin' me to my knees

Love lives, love dies It's no surprise Love begs,

 love pleads It's what I need

 

사랑은 아프고 고통스러운 것.. 날 무릎꿇게 하지..

사랑은 살아있다가도 죽는 것.. 놀랄 일은 아니야 사랑은 구걸하고 조르는 것..

내가 필요한 것이지

 

When I'm with you are you somewhere else?

Am I getting thru or do you please yourself?

When you wake up will you walk out?

It can't be love if you throw it about Ooh baby

I don't wanna touch you too much baby

'Cause making love to you might drive me crazy

 

나랑 같이 있을때 다른 생각을 하나요?

내가 잘하고 있나요? 아니면 즐거운 척 하는 건가요?

잠에서 깨면 날 떠날건가요? 당신이 버려버린다면 그건 사랑도 아니에요

당신을 너무 많이 안고싶지 않아요

당신과 사랑을 나누면 미쳐버릴지도 모르기 때문이죠

 

Love bites, love bleeds It's bringin' me to my knees

Love lives, love dies It's no surprise Love begs,

 love pleads It's what I need

 

사랑은 아프고 고통스러운 것.. 날 무릎꿇게 하지..

사랑은 살아있다가도 죽는 것.. 놀랄 일은 아니야

사랑은 구걸하고 조르는 것.. 내가 필요한 것이지

 

Ooh yeah I don't wanna touch you too much baby

'Cause making love to you might drive me crazy

I know you think that love is the way you make it

So I don't wanna be there when you decide to break it

 

당신을 너무 많이 안고싶지 않아요

당신과 사랑을 나누면 미쳐버릴지도 모르기 때문이죠

당신은 사랑이 모든 걸 이루는 목표라 생각하는걸 알아요

그래서 당신이 이별을 원한다면 난 떠날게요 안돼요

 

Love bites, love bleeds It's bringin' me to my knees

Love lives, love dies

 

사랑은 아프고 고통스러운 것.. 날 무릎꿇게 하지..

사랑은 살아있다가도 죽는 것..

 

Love bites, love bleeds It's bringin' me to my knees Love lives,

 love dies It's no surprise Love begs,

love pleads It's what I need

 

사랑은 아프고 고통스러운 것.. 날 무릎꿇게 하지..

사랑은 살아있다가도 죽는 것.. 놀랄 일은 아니야

사랑은 구걸하고 조르는 것.. 내가 필요한 것이지

 

If you've got love in your sights

Watch out, love bites

 

당신에게 사랑이 찾아왔다면 조심하세요,

 사랑은 아픈거에요

 

Yes it does

It will be hell

 

그래요 그럴거에요 그건 지옥이에요

 

 

 

 Def Leppard & 테일러 스위프트 - Hysteria

 

 

 Hysteria

 

Out of touch, out of reach, yeah
You could try to get closer to me
I'm in love, I'm in deep, yeah
Hypnotized, I'm shakin' to my knees

I gotta know tonight
If you're alone tonight
Can't stop this feelin'
Can't stop this fire

Oh, I get hysterical, hysteria
Oh can you feel it? (Oh can you feel it?)
Do you believe it? (Do you believe it?)
It's such a magical mysteria
When you get that feelin' (When you get that feelin')
Better start believin' (Better start believin')
('Cause it's a miracle, oh say you will) Ooh, babe
Hysteria when you're near

Out of me, into you, yeah
You can hide, it's just a one-way street
Oh, I believe I'm in you, yeah
Open wide, that's right, dream me off my feet
Oh, believe in me

I gotta know tonight
If you're alone tonight
Can't stop this feelin'
Can't stop this fire

Oh, I get hysterical, hysteria
Oh can you feel it? (Oh can you feel it?)
Do you believe it? (Do you believe it?)
It's such a magical mysteria
When you get that feelin' (When you get that feelin')
Better start believin' (Better start believin')
('Cause it's a miracle, oh say you will) Ooh, babe
Hysteria when you're near

Come on

I gotta know tonight
If you're alone tonight
Can't stop this feelin'
Can't stop this fire

Oh, I get hysterical, hysteria
Oh can you feel it? (Oh can you feel it?)
Do you believe it? (Do you believe it?)
It's such a magical mysteria
When you get that feelin' (When you get that feelin')
Better start believin' (Better start believin')
('Cause it's a miracle, oh say you will) Ooh, babe

(Why can you feel it?) Ooh, babe
(Do you believe it?) Oh!
(I get hysterical) Hysterical
(Hysteria) Hysteria
(When you get that feelin')
You better believe it (Better start believin')
'Cause it's a miracle
Oh say you will
Oh babe
Say you will

(Get closer to me)
Get close to me, babe (Ohh)
Baby

Closer (Closer)
Closer (Be closer)
Closer to me

 

손댈 수도 없고 다가갈 수도 없어요

내게 더 가까이 와볼 수 있잖아요

난 사랑을 느끼고 진지합니다.

최면에 빠져서 다리가 후들후들 떨리고 있으니까요

 

오늘밤 좀 알아야겠어요

오늘밤 당신이 홀로인지 아닌지 말입니다.

이 느낌을 멈출 수가 없어요

이 열기를 멈출 수가 없어요

 

나는 병적 히스테리를 일으키고 있어요

그대는 느낄 수 있나요

그것을 믿나요

마치 마법의 히스테리 같아요

 

기분이 더 좋아지면,믿기 시작해보세요

왜냐하면 기적이니까

그럴거라 말해줘요,나의 그대여

당신이 가까이 있을때 히스테리가 있어요

 

내게 나와서 당신 안으로 들어가요

당신은 숨길 수 있어요

그냥 일방통행일 뿐이에요

 

나는 당신 안에 있음을 믿는답니다.

마음을 넓게 열어봐요

그래요 날좀 꿈꿔봐요

내가 꼼짝도 못하게 날 믿어봐요

 

오늘밤 좀 알아야겠어요

오늘밤 당신이 홀로인지 아닌지 말입니다.

이 느낌을 멈출 수가 없어요

이 열기를 멈출 수가 없어요

 

나는 병적 히스테리를 일으키고 있어요

그대는 느낄 수 있나요

그것을 믿나요

마치 마법의 히스테리 같아요

 

기분이 더 좋아지면,믿기 시작해보세요

왜냐하면 기적이니까

그럴거라 말해줘요,나의 그대여

당신이 가까이 있을때 히스테리가 있어요

 

오늘밤 좀 알아야겠어요

오늘밤 당신이 홀로인지 아닌지 말입니다.

이 느낌을 멈출 수가 없어요

이 열기를 멈출 수가 없어요

 

나는 병적 히스테리를 일으키고 있어요

그대는 느낄 수 있나요

그것을 믿나요

마치 마법의 히스테리 같아요

 

기분이 더 좋아지면,믿기 시작해보세요

왜냐하면 기적이니까

그럴거라 말해줘요,나의 그대여

당신이 가까이 있을때 히스테리가 있어요

 

믿기 시작하는 편이 나아요

왜냐하면 기적이니까

오 그럴거라 말해줘요

오 그대여 그럴거라 말해줘요

 

내게 더 다가오세요

더 다가와요 그대여

그대여 더 다가와요

내게 더 가까이

 

 

 

1980년대의 뉴 미디어 MTV에 탄력 받은 미국 음반산업은 청취보다는 시각에 호소하는 마케팅 전략을 통해 대중들의 감성을 파고들었다. 당시 MTV를 선도한 주류음악 스타일은 신낭만주의(New Romantics)를 거쳐 엘렉트로 팝으로 옮겨갔고, 마이클 잭슨을 팝의 황제로 끌어올리며 여성진영에서는 마돈나를 성(性) 상품화해 시장에 내놓음으로써 전세계 팝 팬들의 이목을 집중시켰다.

마이클 잭슨의 < 스릴러 >(Thriller) 앨범이 뮤직비디오와 함께 미국뿐만 아니라 전세계 음반시장을 흔들어놓고 있던 1983년, 미국의 인기차트는 듀란 듀란, 휴먼 리그, 컬처 클럽을 필두로 스펜다우 발레, 소프트 셀, 디페시 모드 등 영국의 일렉트로 팝 군단에 의해 무차별 침공을 당하고 있었다.

이때 미국 록 진영에서는 속사포처럼 무차별적이며 휘황찬란한 기타 테크닉으로 지망생들의 의욕을 마비시켜버린 그룹 밴 헤일런(Van Halen)이 1978년 데뷔앨범 이후 4년 연속 톱10 앨범을 쏟아내며 MTV와 빌보드를 점령하고 있던 상황.

영국의 메탈밴드 데프 레파드(Def Leppard)는 이처럼 치열한 경쟁구도 속에서 < 히스테리아 >(1987)와 함께 그들 최고의 명반으로 꼽히는 3번째 정규앨범이자 ‘방화광’을 의미하는 < Pyromania >를 발표했고 결과는 엄청난 상업적 성공과 더불어 이후 80년대 음악의 줄기가 된 이른바 ‘팝 메탈’의 성공모델을 제시했다.

이 앨범은 2집까지의 성향에 당시 유행하던 키보드를 끌어들임으로써 대중들에게 한층 귀에 잘 들리는 친근한 사운드로 다가간 것이었다. 올맨 브라더스 밴드(The Allman Brothers Band)에서 착안, 주다스 프리스트에 의해 시도돼 강력한 사운드를 품어내며 헤비메탈의 파워를 증강시켰던 더블 리드기타에만 의존했던 이전 스타일과는 확연히 차별화된 다채로운 사운드였으며 음악적 완성도 또한 높았다.

이는 당대를 호령하던 대중음악 스타일과 상리공생(相離共生)관계를 유지하면서 레드 제플린, 딥 퍼플 등과 같은 선배그룹들의 1970년대 고전 하드록과의 이종 배합을 노린 것이었다. 귀에 착 감기는 가볍고 상큼한 멜로디와 우주적인 전자음 그리고 기존의 강렬한 더블 리드기타 음의 분출과 드럼의 탄성이 금속성 보컬과 하나되어 만들어낸 곡들은 텔레비전과 라디오 등 방송매체를 타고 안방을 침투했고 그 반응은 가히 폭발적이었다.

타이트한 기타사운드와 완벽한 하모니를 이룬 보컬리스트 조 엘리엇(Joe Elliot)조차도 ‘젊음이 넘치는 멋진 멜로딕 로큰롤’이라고 당시 자신들의 음악을 단언했을 만큼 앨범은 대중적 지향을 드러냈다. 레이건 공화당의 보수적 이념에 별 상충되지 않은 현실 도피주의적 내용도 미국인들에게는 부담이 없었다. 한마디로 이해할 수 있는

방화광?

 

마이클 잭슨의 < 스릴러 >앨범의 기세에 밀리기는 했으나 빌보드 앨범차트 6위 등극을 시작으로 한 인기는 연속적인 싱글 히트로 이어졌다. ‘Photograph’(12위), ’Rock of ages’(16위), ‘Foolin’’(28위)이 팝 싱글차트에 올랐고, 록 차트에는 ’Comin’ under fire’, ’Action! not words’, ’Billy’s got a gun’을 상위에 랭크 시키며 무려 9백만 장 이상의 판매량을 기록했다. 실로 흥행 대박이었다. 그리하여 앨범은 4년 뒤인 88년 한해를 휩쓴 블록버스터 < Hysteria >의 길을 닦아주는 역할을 했다.

그들 배후에는 초창기부터 든든하게 뒤를 받치고있던 프로듀서 로버트 랜지(Robert John ’Mutt’ Lange)의 힘이 컸다. AC/DC의 명반 블랙앨범(1980)에 이어 포리너(Foreigner)의 < 4 >(1981)를 프로듀싱했으며, 이후 러버보이, 카스 등 일렉트로-팝 록밴드와 빌리 오션, 브라이언 아담스 그리고 새 아내 샤니아 트웨인의 연속 히트앨범 등 다양한 장르와 스타일을 주무르고 다듬은 역량이 이 앨범을 실질적으로 빛나게 만들었다.

그러나 엄밀히 말해 진정한 승자는 그룹도 제작자도 아니었다. 사실 상업적 성공으로 밴드 멤버들과 제작자가 돈방석에 앉은 것은 명백했지만, 다만 그것은 주관적인 해석일 뿐 객관적인 시각에서 이들의 성공과 유행은 포토제닉 이미지와 현실 도피적 성향의 곡들을 담보로 맛깔스런 종합선물세트를 뮤직비디오라는 매체를 이용해 틴에이저들에게 대량 살포, 십대들의 영혼을 잠식한 MTV의 상업적 전략이 궁극적으로 성공했음을 반증한 것이었다.

이 귀머거리 표범들은 이후 1980년대 후반 팝 메탈의 성황 속에서도 최고중의 최고임을 증명해 보이며 여타 밴드들 사이에서 지존의 자리를 지켰을 만큼 < 방화광 >을 통해 세인들이 기억 속에 깊게 각인 되었다.

결국 그들은 철저히 대중성과 결탁한 덕에 밴드의 영속성을 보장받음과 동시에 이후 록 음악시장에 ‘팝 메탈 부흥’의 불을 질렀다는 점에서는 긍정적일 수는 있지만, 음반산업의 상업성에 편승했다는 점에서, 1980년대 최고의 앨범 중 하나로 지목됐음에도 불구하고 록의 진정성을 유린한 도피자라는 지적에서 벗어나지는 못했다.

 

 

 

 

글-김진성