Sting-Fields Of Gold

 

 

Sting-Fields Of Gold

 

 

 

 

 

Fields Of Gold

 

 

You'll remember me when the west wind
moves upon the fields of barley.
You'll forget the sun in his jealous sky
as we walk in fields of gold

날 기억 해주세요
보리밭 너머로 서풍이
불어올 때 즈음이면
우리 사랑을 시기하는 세상사 쯤은
잠시 잊을 수 있을 거예요
우리가 이 황금 들녘을 함께 거닐때에는

So she took her love for to gaze
awhile upon the fields of barley
In his arms she fell as her hair came down
among the fields of gold

당신은 그 사랑을 크게 받아 주었어요
현실의 것들은 작게 보아주었어요
당신은 그의 품에 안겼지요
황금 들녘처럼 당신의 머릿결도 빛났어요

 

 

 

Will you stay with me
Will you be my love among
the fields of barley
We'll forget the sun in his jealous sky
as we lie in fields of gold

제 곁에 있어줘요
내 사랑이 되어 주세요.
세상사가 우릴 어지럽힌다 해도
우릴 시기하는 세상사야 잊을 수 있을 거예요
이 황금 들녘 속에서
우리만 서로 사랑 한다면

See the west wind move like a lover
so upon the fields of barley
Feel her body rise when you kiss
her mouth among the fields of gold
I never made promises lightly
and there have been some that I've broken
But I swear in the days sill left
We'll walk in fields of gold
We'll walk in fields of gold

황혼의 바람이 불어와요
사랑도 그러하듯이
황금빛 들녘에서 당신이 그녀의 입술에 키스할 때,
그녀의 사랑도 커가는 것이 느껴졌죠
난 허튼 약속은 안하는 사람이어요
몇 번 약속을 어긴 적이 있긴 있을지 몰라도
하지만 난 우리가 살아갈
또 다른 나날들에 약속하고 싶어요.
우린 함께 이 세상을 살아갈거라고,

이 황금 들녘을 함께 걷겠노라고

 

Many years have passed
since those summer days
among the fields of barley
See the children run as
the sun goes down among the fields of gold.
You'll remember me when
the west wind moves upon the fields of barley.
You can tell the sun in his jealous sky

청춘이 지나 많은 세월이 흘렀어요
아이들이 뛰노는 걸 보며 석양이 금빛 들판에물들어 가요
날 사랑해줘요. 우리 황혼이 저 보리밭 너머로 저물어 갈 때에도
여러 해 동안 황금 들녘을 함께 거닐었죠
이젠 어느새 잊고 지내던 세월이 흐르는 것도 느껴져요 

when we walked in fields of gold
When we walked in fields of gold
When we walked in fields of gold
When we walked in fields of gold

황금 들녘을 함께 거닐며
함께 세월을 살아가며
함께 저물어 가면서 

 

 

 

 

 

 

모든 장르를 섭렵함은 물론 최첨단의 사운드로 80년대 최고의 인기를 구가했던

폴리스(Police)의 리드 싱어 스팅(Sting, 본명Gordon Mattew Summer)은

84년 밴드가 안식기에 접어들면서 본격적으로 솔로 활동을 시작한다.

 

재즈, 클래식, 월드비트(worldbeat) 등을 통합하여 새로운 음악을 표현하고자 했던

그의 노력은 공식적인 첫 솔로 앨범인 [Dream Of The Blue Turtles](85)로 표출되었고,

폴리스 시절의 뉴 웨이브 록 분야와는 다른 재즈음악을 구사하면서 훨씬

더 성숙하고 다양한 음악의 시도로 주목받았다.

 

이 앨범은 200만장의 판매고를 올렸고, 'If Your Love Somebody Set Them Free', 'Fortress Around Your Heart', 'Love Is the Seventh Wave'를 히트시키며 그의 명성을 높였다.
그의 인기는 85년 크리스마스 시즌에 가졌던 공연을 다큐멘타리 형식으로

표현한 [Bring on The Night](86)까지 이어졌고, 같은 해 동명의 더블 라이브

앨범을 출반했다.

이 음반에는 스팅이 새롭게 선보일 음악들과 이전 폴리스 시절의 곡들을

재즈식으로 연주한 음악들이 수록되었다.

 

 

 

사회운동에 관심이 많았던 그는 국제사면회(Amnesty International, 사상·신조 등에 의해 투옥된 자들의 석방운동을 위해 1961년 설립된 조직)에 관여했고,

 

밥 겔도프(Bob Geldof)를 주축으로 밴드 에이드(Band Aid)라는 이름 하에 진행한

앨범작업과 "라이브 에이드(Live Aid)"라는 공연으로

이디오피아의 기아들을 돕는 일에 참여했다.

 

1987년 정치투쟁 중에도 그는 에릭 클랩튼(Eric Clapton), 다이어 스트레이츠(Dire Straits)의 마크 노플러(Mark Knopfler)같은 수퍼스타 록커들과 함께 작업하여, 두 번째 스튜디오 앨범인 [Nothing Like The Sun]을 발표한다.

고인이 된 어머니를 추모하며 만든 이 앨범에서는 'We'll Be Together',

'They Dance Alone' 등이 히트했다. 이 앨범 이후 그는 더욱 더 사회운동에 적극적으로 참여했으며, 브라질의 열대우림 상태를 알릴 목적으로 레인포리스트

파운데이션(Rainforest Foundation)을 설립하기도 했다.

이어 그는 부모를 여읜 슬픔과 뉴캐슬(Newcastle)에서의 어린 시절을 회고하는

어둡고 착잡한 [The Soul Cages](91)를 발표했고, 93년에는 사랑과 추억들을

노래했던 과거 교사 시절의 밝은 모습을 보여주는 라이트 팝(light pop)적인

앨범 [Ten Summoner's Tale]을 발표해 'If I Ever Lose My Faith in You',

'Fields of Gold'로 팬들을 사로잡았다.

같은 해 그는 브라이언 아담스(Bryan Adams), 로드 스튜어트(Rod Stewart)와

함께 [삼총사(Three Musketters)]의 사운드 트랙 중 러브송인 'All For Love'로 미국 차트를

강타해 명실공히 어덜트 컨템포러리 아티스트로 자리매김하게 되었다.

 

 

1994년 편집앨범인 [Fields of Gold: The Best of Sting]에 이어 다소 우울하고

감상적인 곡들로 엮어진 [Mercury Falling](96)을 발매한 그는 이 앨범으로는

그다지 상업적인 성공을 거두지 못했지만 여전히 실험성이 강한 음악으로

그만의 독특한 음악세계를 구축하고 있다.

 

 

 

 

 

폴리스 시절부터 수많은 영화의 사운드 트랙으로 국내에서 더 잘 알려져 있는

스팅의 대표적인 영화음악들은 영화 [Stars and Bars](88)의 'Englishman in New York',

[The Gun In Betty Lou's Handbaa](92)의 'Every Breath You Take',

에릭 클랩튼과 함께 작업한 [Lethal Weapon 3](92)의 'It's Probably Me',

[Three of Hearts](93)의 'Shape of My Heart', [Four Weddings & A Funeral](94)의

'The Secret Marriage', [Leaving Las Vegas](95)의 'Angel Eyes', 'It's A Lonesome Old Town', 'My one and only Love', [Sabrina](95)의 'Moonlight', [The Truth About Cats and Dogs](96)의 'The Bed's Too Big Without You' 등이 있다.

 

 

 

 

 

 

애호가들에게는 문학적이고 지적인 록음악의 선두주자로서 인정받았고,

그를 비판하는 사람들로부터는 너무 과장되고 장대한 곡을 만든다는

혹평을 받으면서도 상업적인 성공을 의식하지 않고 늘 독특한 사운드와

실험정신으로 자신의 음악에 대한 고집과 열정을

펼쳐가고 있는 스팅은 끊임없는 내면의 성찰과 특유의 음악적 사상이 발휘된

폭 넓은 음악을 들려주고 있다.