Laura Pausini- It's not Goodbye ,One More Time

 

 

Laura Pausini, "It's not Goodbye",

 

 

 

 

 

 

 

 

 

It's not Goodbye

 

 

 

And what if I never kiss your lips again
Or feel the touch of your sweet embrace
How would I ever go on
Without you there's no place to belong

 

내가 만약 당신에게 다시는 입맞출 수 없다면,

 또는 당신의 따뜻한 품을 느낄 수 없다면요?

어떻게 계속 살아갈 수 있을까요.

당신이 없다면 내가 속할 곳은 없어요

 

 

Well someday love is gonna lead you back to me
But 'til it does I'll have an empty heart
So I'll just have to believe
Somewhere out there you thinking of me 

 언젠가 사랑은 당신을 다시 내게로 돌려주겠죠.

하지만 그렇게 될때까지 내 가슴은 텅 빌거에요.

그래서 나는 믿어야만 해요.

어딘가에서 당신이 나를 생각하고 있다는 것을.

 

 

 

 

 
*) Repeat

Until the day I'll let you go
Until we say our next hello
It's not goodbye 'Til I see you again
I'll be right here rememberin' when

 

내가 당신을 떠나보낸 그날까지
우리가 다음 만날때까지
이별은 아니에요
내가 당신을 다시 볼 수 있을 때까지
저는 바로 여기서 그때를 기억할거에요

 

 

 

And if time is on our side
There will be no tears to cry
On down the road
There is one thing I can't deny
It's not goodbye

 

 

만약 시간이 우리편이라면
눈물을 흘리지 않아도 될거에요
곧 내가 부정할 수 없는 한가지가 있어요.

 그건 이별이 아니에요

 
You'd think I'd be strong enough to make it through
And rise above when the rain falls down
But it's so hard to be strong
When you've been missin' somebody so long

 

 

당신은 내가 이것들을 견뎌낼만큼 강하다고 생각하겠죠.

 빗방울이 떨어질때 이겨낸다고.

하지만 강해지는 건 힘든일이에요.

누군가를 오랫동안 잃었을때는요

 

It's just a matter of time I'm sure
But time takes time and I can't hold on
So won't you try as hard as you can
To put my broken heart together again 

 

 

시간의 문제라고 생각해요.

하지만 그 시간은 너무 길고 난 견딜 수 없어요.

 당신도 최대한 노력해줄래요?

내 상처받은 마음을 치유하기위해서.

 

Until the day I let you go
Until we say our next hello
It´s not good-bye

Til I see you again
I´ll be right here rememberin´ when
And if time is on our side
There´ll be no tears to cry

On down the road
There is one thing I can´t deny
It´s not good-bye

내가 당신을 떠나보낸 그날까지
우리가 다음 만날때까지
이별은 아니에요

내가 당신을 다시 볼 수 있을 때까지
저는 바로 여기서 그때를 기억할거에요

만약 시간이 우리편이라면
눈물을 흘리지 않아도 될거에요

 

곧 내가 부정할 수 없는 한가지가 있어요.

그건 이별이 아니에요

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

One More Time

 

 

 

 

 Nothing I must do
No where I should be
No one in my life to answer to but me

No more candelight
No more purple skies
No one to be near
As my heart slowly dies

아무것도 해야할일이 없습니다.
가야할곳도 없습니다.
내 자신의 부름밖에는 대답할일이 없습니다.

촛불을 켤날도 없을것입니다.
보라빛 하늘도 더는 없겠지요.
가까이 있을 그누구도 없습니다.
나의 심장이 서서히 죽어가므로

If I could hold you one more time
like in the days when you were mine
I"d look at you till I was blind so you would stay

I"d say our prayer each time you smile
Crate of the moments like a child
I"d stop the world if only
I could hold you one more time

당신을 다시 안을수만 있다면..
당신이 나의 것이 었던 날들처럼..
당신을 바라볼텐데.. 내눈이 멀도록...
그래서 당신이 내곁에 머물도록...

당신이 웃을때마다 우리의 기도를 드릴텐데
어린아이처럼 그 순간들을 주워 담으며..
모든걸 멈추어 버릴텐데
당신을 한번만 다시 안아볼수 있다면

 

I"ve memorized your face
I know your touch by heart
Still lost in your embrace
I dream of where you are

당신의 얼굴을 기억합니다.
당신의 손길도 잊지 않고 있습니다.
여전히 당신의 품에서 헤어나오지 못하는 나는
당신이 있는 곳만을 꿈꾸어 봅니다

If I could hold you one more time
like in the days when you were mine
I"d look at you till I was blind so you would stay

I"d say our prayer each time you smile
Crate of the moments like a child
I"d stop the world if only
I could hold you one more time

One more time..
One more time...

당신을 다시 안을수만 있다면..
당신이 나의 것이 었던 날들처럼..
당신을 바라볼텐데.. 내눈이 멀도록...
그래서 당신이 내곁에 머물도록...

당신이 웃을때마다 우리의 기도를 드릴텐데
어린아이처럼 그 순간들을 주워 담으며..
모든걸 멈추어 버릴텐데..
당신을 한번만 다시 안아볼수 있다면..

한번만...
한번만...

 

 

 

 

 

 

단연 이탈리아를 대표하는 디바로 꼽히는 라우라 파우지니는 18세 때인 1993년 2월 25일 산레모 가요제에서
La Solitudine(고독)이라는 곡을 불러 당당히 신인 부문 1위를 차지하며 깊은 인상을 심어준 가수.....

이듬해 또 다시 산레모 가요제에서 Strani Amore(이해 할 수 없는 사랑)"으로 기성 부문 3위에 입상하기도했고.....

이탈리아란 울타리를 넘어 세계 시장을 향한 출사표를 던진앨범들이 의외로 성곡을거두게 되고..

우리 취향에는 잘 어울리는 음악을 들려주고 있기도합니다

 

 

 

 

 

 

She just needed a month to change his life forever."

포스터에 적힌 이 한 마디 말이 영화 스토리를 요약합니다.

그리고, 그 "한 달"이 바로 노벰버, 즉 11 월이었죠.

  

 

 이 곡 "It's not Goodbye" 는

   라는, 2001 년도 미국 영화에서 처음 선을 보이고,

그 다음 해 From the Inside 라는 라우라 파우지니의 정규 앨범에 담깁니다.

즉, 원래는 영화 OST 라는 얘기죠.  

 

 

 

영화 Sweet November 에는 이전 영화 < 데블스 애드버킷 (The Devil's Advocate) > 에서

플로리다에서 뉴욕에 스카웃되어서 올라 온 촌뜨기 부부로 역할했던 키애누 리브스와 샤를리즈 테론이

남녀 주인공으로 나옵니다.

 

넬슨 역의 키애누 리브스(Keanu Reeves) 는 설명이 필요없는 배우고...

 

새러 역의 샤를리즈 테론(Charlize Theron) 은 남아프리카 공화국 태생으로 발레리나 출신입니다.