Rappers Against Racism -Question Of Color

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Question Of Color


I can feel it’s a question of colours,
난 그게 색깔의 문제라는 걸 느낄 수 있어요
I can feel it’s that thing of black and white
그게 흑과 백에 관한 것임을 느낄 수 있어요

 

once I had a dream just like Martin Luther King
마틴 루터 킹처럼 난 꿈을 가졌어요
The world would come together and unite
세상은 화해를 하고 하나가 될 거예요

 

When you rap about black and white,
흑과 백에 관해 랩을 할 때
Are you as confused as the darkness in your heart,
당신은 혼돈의 어둠과 같이 혼란스러운가요

 

 

Spot before the fuse at nights and you loose, boose
밤에 퓨즈 앞에 반점, 그리고 긴장을 풀고 술을 마셔요
By your head, confused souls in case, and this flash ain’t safe
머리에 의해 혼란에 빠진 영혼, 그리고 이런 플래시는 안전하지 않아요

 

 

Are you bound to fall, once or twice everyday,
당신은 매일 한 두 번 떨어져야 하는가요
Consider it at floor, when we dress as mistakes
우리가 옷을 잘못 입었다면 무대에서 그걸 생각해봐요

 

We still created anonymous needs,
우린 여전히 알려지지 않은 빈곤을 만들어냈어요
Starved bleeding horse left alone in the dark to pray
굶고 피 흘리며 어둠 속에 홀로 남겨진 말

 

That someday we will find the peace to set,
언젠가 우린 평화를 찾아낼 거예요
But in this human race,
하지만 인간에게서

 

life is race with death
삶은 죽음과 함께 달리고 있어요
'Til you breath your last breath, and take eternal rest
당신이 마지막 숨을 쉬고 영원한 안식을 얻을 때까지

 

No moments to spare,
내어줄 시간이 없어요
rage war upon flash
발화하는 격렬한 전쟁

 

But did you pass the test, or failed severely?
당신은 그 시험을 통과했나요 아니면 무참히 실패했나요?
Hear me clearly, hold me dearly,
내 말을 분명히 들어요 애정으로 날 붙들어요

 

‘Cause it ain’t about religion, but the heart this time
이건 종교에 관한 것이 아니라 마음에 관한 것이니까요
Every man in this brotherhood of mine, now shine!
형제와 같은 모든 사람들, 이제 빛을 비추어요

 

I can feel it’s a question of colours,
난 그게 색깔의 문제라는 걸 알 수 있어요
I can feel it’s that thing of black and white
그게 흑과 백에 관한 것임을 알 수 있어요

 

once I had a dream just like Martin Luther King
마틴 루터 킹처럼 난 꿈을 가졌어요
The world would come together and unite
세상은 화해를 하고 하나가 될 거예요

 

once I had a dream, a dream of peace and unity
난 평화와 통일의 꿈을 꾸었어요
And I knew this dream would came true
그리고 그 꿈이 이루어짐을 알았어요

 

once I had a dream, and you were here with me
난 꿈이 있었고 당신은 여기 나와 함께 있어요
And no one did raise this question of colour
아무도 이런 색깔의 문제를 일으키지 않았어요

 

It’s difficult times in the back of my mind,
이제 시대가 바뀌었어요 내 마음속에는
And I wish all the world would be colour blind,
모든 세상이 색깔로 인종 차별을 하지 않길 바래요

 

But all the time I saw a whole lot of society lovers,
하지만 난 언제나 보았어요 사회를 사랑하고 인도주의를 사랑하는
And a lovers of big humanism,
많은 사람들을...

 

Separated by the difference and religion minds
차별과 종교에 의해 분리되어
Don’t wanna be crucified by religion times,
처형당하고 싶지 않아요

 

Where people live satisfied, equivalent in peace
사람들이 모두 평화롭고 만족스럽게 사는 곳
From the greatest to the beast, every mind will shine
만물의 영장에서부터 짐승에 이르기까지 모든 마음이 빛날 거예요

 

And this earth will reach rebirth
그래서 이 세상은 다시 태어날 거예요
At the same time we’re transformed, so up from the norm
동시에 우리도 변화되어 수준이 향상되죠

 

Looking for heat in the middle of storm,
폭풍 한가운데에서 열기를 찾아
So who do you run to?
당신은 누구에게 달려가나요?

 

I see everlasting arms That will support my every needs
난 내가 필요한 것을 지원해주는 영원한 팔을 보아요
and my problems are gone
그래서 나의 모든 문제가 해결되죠

 

Dream on and maybe one day,
꿈을 가져요 그러면 언젠가
these kids can all play,
이 아이들은 모두 뛰놀 수 있어요

 

All day long,
하루 종일
feeling like they belong to the sun and
마치 태양에 속해 있는 것처럼 그리고

 

Enjoy the fun of being free, from my system trapped You and me,
자유로움의 재미를 즐겨요 당신과 날 얽어 맨 체제로부터
now let them dream
이제 꿈을 갖게 해요

 

I can feel it’s a question of colours,
난 그게 색깔의 문제라는 걸 알 수 있어요
I can feel it’s that thing of black and white
그게 흑과 백에 관한 것임을 알 수 있어요

 

once I had a dream just like Martin Luther King
마틴 루터 킹처럼 난 꿈을 가졌어요
The world would come together and unite
세상은 화해를 하고 하나가 될 거예요

 

 

 

once I had a dream, a dream of peace and unity
난 평화와 통일의 꿈을 꾸었어요
And I knew this dream would came true
그리고 그 꿈이 이루어짐을 알았어요

 

once I had a dream, and you were here with me
난 꿈이 있었고 당신은 여기 나와 함께 있어요
And no one did raise this question of colour oh...yeah...
아무도 이런 색깔의 문제를 일으키지 않았어요 오.... 예....

 

Bleeding horse left alone in the dark to pray (Oh yeah)
어둠 속에 홀로 남겨진 피 흘리는 말 (오 예)
If there is a question, we all need to find the answers
문제가 있다면 우린 모두 해답을 찾아야 해요

 

It’s time to unite
이제 하나가 되어야 할 때예요
(The question of colours)
(색깔의 문제)

 

 

이 곡이 수록된 Rappers Against Racism 라는 앨범은 타이틀 그대로 인종차별에 반대하는 래퍼들이 모여
사랑의 메세지(The Message Of Love)를세상에 전하기 위해 만든 것이랍니다.

 

 

 

 

 

남아공이란 나라와 관련해서 슬픈 이야기

이백년 전...남아프리카 땅의 한 가난한 집에여자 아이 하나가 태어났습니다.
어린 시절엔 어느 원주민 아이들처럼초원을 마음껏 뛰놀며 행복하게 자랐답니다.
나이가 스무 살 쯤 되었을 무렵... 어느날, 한 영국인 의사가 다가와 그녀에게 속삭였습니다.

"나를 따라 가면 돈을 많이 벌게 된단다.

"아무 것도 모르는 순진한 그녀는 부푼 꿈을 안고 그를 따라 영국 런던으로 갔답니다.
그러나, 그곳에 도착하는 순간, 그녀의 인생은 처참하게 찢겨지게 됩니다.

사람들로 부터 괴상하게 생긴 동물 취급을 받으면서 유럽 전역을 떠돌며 구경거리가 되고 맙니다.
까만 피부, 툭 불거진 눈두덩이, 큰 젖가슴,뒤로 튀어나온 엉덩이.....
사람들은 그녀를 아프리카 **족의 비너스 라고 불렀고 그들의 야릇한 호기심을 충족시켜주기 위해
벌거벗은 채 술집에서 춤을 춰야 했습니다.

동물 조련사에게 팔려 서커스단에 끌려 다니기도 하고, 발가벗긴 채 유리상자 속에 갇혀 구경거리가 되기도 하고,
마지막으로 사창가에 팔려 간 그녀는 스물 다섯의 나이에 알코올 중독과 매독, 결핵 등에 감염되어

결국 프랑스 파리에서 죽게 됩니다.

프랑스 의사들은 과학적 검증이라는 명목으로 그녀의 시체를 해부하고 석고모형으로 뜹니다.
고통스런 얼굴로 눈을 감은 채 서 있는 그녀는 나체의 석고모형으로 파리 박물관에 진열됩니다.
그녀의 뼈와 뇌, 생식기도 발라져서 그곳에 전시됩니다.

오랜 세월 동안 수많은 사람들이 괴상한 그 모습을 신기한 눈으로 보고 지나갔습니다.
그녀는 그런 비참한 모습으로 200년이 넘은 세월 동안 고통스럽게 지내야만 했습니다.
살아생전 꿈속에서도 그리워하던 고향 남아프리카...
그 남아프리카 초원으로 그녀가 다시 돌아 온 것은수 년전 이었습니다.

 

그녀를 자국의 재산이라며 돌려주지 않던 프랑스에게만델라 전 대통령이 7년 간 끈질기게 반환 요청하여
겨우 결실을 맺은 것이라고 합니다. 

200년이 지나서야 치러진 그녀의 장례식...

사람들은 그녀에게 옷 입히는 의식을 눈물을 흘리며..정성스럽게 거행했다 합니다.
살아서는 벌거벗긴 채 사람들의 눈요기감이 되었고, 죽어서는 해부된 채 사람들의 눈요깃감이었던 그녀에게..
진정한 인간으로서의 존엄성과 참된 권리를 돌려준다는의미에서였다 합니다...

 

 

 

 

Rappers Against Racism (R.A.R) : 인종차별을 반대하는 레퍼들의 모임

R.A.R은 오랜동안 유럽일대에서 발을 넓힌 객원랩퍼들을 피쳐링하여 다양한 음악을 발표하여 좋은 반응을 얻은

이른바 프로젝트 그룹이다. 

 

1997년 첫싱글을 발표한후 1998년 포리너의 히트곡인  'I Wanna Know What Love Is'를 리메이크해 팝시장에

주목을 끌었으며 2000년도 초반까지 꾸준한 음반발매를 통해 인기를 끈 크로스오버 힙합그룹 이랄수 있다. 

소개하는 곡은 4장의 싱글후 처음 정식으로 발매한 그룹의 유일한 앨범인 "The Message'에 수록되어 있는곡이다.

 

그후 2001년 유명 댄스 레이블인 ZYX에서 마지막 싱글인 'Streets Of London'이란곡을 발표후 사실상 R.A.R 그룹의 생명은 다하게된다. 

그후 ZYX에서는 사실상 그룹의 앨범이아닌  컴필레이션 형식의 음반을 'Rappers Against  Racism'의 이름으로  'The Message Vol.2'를 발매하는데 - 유럽의 R&B와 클럽뮤직들을 섞어놓은 단지 Black Hits라 불릴만한 것들 -  

그것은 명백한 오산이자 R.A.R의 명성에도 해를 끼치는 결과를 초래하게 된다.

 

국내에서는 SM기획에서 Rappers Against Racism이란 제목으로 음반이 발표되었는데.. 

정확한 정보도 갖지않은채 인종차별을 반대하는 유럽 래퍼들의 모임에서 발매된 컴필음반이라는 어이없는 해설을

 내놓으며 코미디를 하기에 이른다...

국내에 발표된 음반의 면모는 오리지널 R.A.R 음반의 수록곡들과 ZYX사의 'message2'를 혼합하여 트랙을

 구성하였는데  곡정보도 우습거니와 오리지날 가수의 이름도 바꾸는 해프닝을 연출하고만다. 

분명하게 말해두는것은 비록 프로젝트그룹 이라는 한계가 있었음에도 'Rappers Against Racism'의 곡들은

 훌륭했었고 기억해줄만한 것들이라는 사실일 뿐......

 

 

 

'Question Of Colour'은 .1997년 유럽파 마이너급의 레퍼들이 

한시적으로 모여 발매한 기획앨범에 담겨 있는 곡 중 하나이다. 

흑인으로서 차별에 대한 아픔과 그에 따른 소망과 꿈이 담겨있는 의미 있는 노래이다. 

유럽쪽이라...정통랩이라기 보다는 살짝Cross over를 가미한 힙합 스타일인데...

그런 점이 랩이라는 거부감 없이 정서적으로 더 친근하게 다가오기도 한다. 

랩이라고 하면 약간 저속하다는 생각이 들어 거부감도 있을 수 있으나 

유럽 풍의 랩이라서 그런지, 아니면 가사가 좋아서 그런지 음미해 볼만한 노래인 듯.... 

 

 

 

 

노래의 배경

 

 세라'사르지에'바트먼(Sarah"Saartjie"Baartman,1789 ~ 1815.12.29)

( 이름을 사키 바트만으로 표기한 곳도 많음)

 

 

세라 '사르지에' 바트먼(Sarah "Saartjie" Baartman, 1789 - 1815 12 29)은 19세기 인종차별의 상징으로 

프랑스 등 유럽을 돌면서 구경거리가 되었던 인물이다.

사키 바트먼 또는 세라 바트먼으로 불리기도 하며, 

유럽에서 코이코이족을 비하하는 단어로 쓰이는 호텐토트족인 점을 따 '호텐토트 비너스'라고 불리기도 한다

 

19세기 세라 바트먼이 살고 있던 남아프리카 공화국은

백인들에 의해 공격을 받았고 대부분이 죽었다. 

그러나 세라 바트먼은 살아 남아 유럽으로 팔려 나갔다. 

그러나 세라 바트먼의 큰 엉덩이와 가슴 등의 특이한 외형 때문에 호기심을 갖게 된 

영국인 윌리암(william dunlop)은 이를 돈벌이에 이용 할 목적으로

세라 바트먼을 '구입'한다. 

그 이후 세라 바트먼은 유럽을 다니며 인간 전시물이 되어 큰 인기를 끌게 되며

윌리암은 큰 돈을 벌게 된다. 

세라 바트먼은 동물 상인에게 팔려다니는 등 동물로 다루어졌다.

 

당시 유럽인들은 코이코이족을 사람으로 생각하지 않았으며

'우수한 유인원' 정도로 생각했고, 

코이코이족을 비하하는 단어인 호텐토트를 따 '호텐토트 비너스'라고 불렀다. 

세라 바트먼은 광장, 대학, 서커스 등에서 나체로 사람들의 구경거리가 되었다. 

이후 사람들의 관심이 사그라들자 알콜중독에 빠지고 매춘부가 되어 불행한 삶을 살았다. 

세라 바트먼은 외모와 인종 때문에 이런 차별을 겪게 되었고

훗날 여성 학대, 식민 통치의 잔혹성, 인종차별의 상징이 되었다.

.

 

사망 이후에도 그의 유해는 정상적으로 반환되지 않고 프랑스에 귀속되었으며, 

사람이 아니라 동물이라는 인종차별적 주장도 여전했다. 

이러한 주장을 근거로 바트만의 유해는 뼈와 성기, 뇌 등의 내장이 들어내져

연구 대상이 되거나, 박제로 만들어져 1974년까지 박물관에 전시되었다. 

그러나 바트만의 유해에서 추출한 유전자를 감식한 결과

완전한 인간이라는 결과가 나와 동물 논쟁은 끝을 맺었다.

 

이후에 인권단체들을 중심으로 유해 반환 시위가 일어났으나 프랑스는 

세라 바트먼의 박제에 대해 '타국에서 유입된 유물은 프랑스 소유'라는 관련 법규를 들어 

남아프리카 공화국으로의 반환을 반대하였다. 

그러나 인권단체들은 '사람의 신체는 누구의 소유도 될 수 없다'는

다른 법 규정을 들어 프랑스 정부를 비난하였다. 

결국 2000년 5월 프랑스는 악화되는 여론을 이기지 못하고 

세라 바트먼의 유해를 200년 만에

본국인 남아프리카 공화국 이스턴 케이프 주에 되돌려 주게 되었다.

그의 매장식에는 타보 음베키 남아프리카 공화국 대통령과 

넬슨 만델라 전 대통령을 비롯, 8천여명이 참석하였다.