Barbra Streisand - If You Go Away(Ne Me Quitte Pas)

 

 

 

 

 

 Barbra Streisand - If You Go Away(Ne Me Quitte Pas)

 

 

If You Go Away

 

 

If you go away on this summer day

Then you might as well take the sun away

All the birds that flew in the summer sky

When our love was new and our hearts were high

When the day was young and the night was long

And the moon stood still for the night bird sung

If you go away, If you go away, If you go away

 

이 여름날 당신이 가버린다면

그건 태양을 가져가는 거나 마찬가지예요

여름 하늘을 날던 모든 새들도 함께요

우리 사랑 새록새록 새롭고 우리 가슴 높이 뛰던 때에

낮은 짧고 밤이 길던 때에

그리고 달님이 조용히 서서 밤 새 노래에 귀 기울이던 때에

당신이 가버린다면, 당신이 가버린다면, 당신이 가버린다면

 

But if you stay I’ll make you a day

Like no day has been or will be again

Well sail the sun Well ride on the rain

Well talk to the trees And worship the wind

Then if you go, I’ll understand

Leave me just enough love to hold in my hand

If you go away, If you go away, If you go away

 

하지만 당신이 곁에 있어 준다면, 멋진 날 만들어 줄 거예요

여태 한 번도 없었고 앞으로도 다시 없을 그런 날을

우린 태양을 타고 항해할 거예요,비를 타고 달릴 거예요

나무들에게 말을 걸고 바람과 함께 날 거예요

하지만 그래도 가신다면 이해하겠어요

그저 제 손에 담을 만한 한줌 사랑만 남겨주세요

당신이 가시겠다면, 당신이 가시겠다면, 당신이 가시겠다면

 

Ne me quitte pas Il faut oublier

Tout peut s'oublier

Qui s'enfuit déjà Oublier le temps

Des malentendus

Et le temps perdu A savoir comment

Oublier ces heures Qui tuaient parfois

A coups de pourquoi

Le coeur du bonheur

 

날 떠나지 말아요 잊어야 해요

다 잊을 수 있어요 이미 지나간 일은

잊어요 서로가 오해했던 시간과

방법을 궁리하다 잃어버린 시간을

잊어요 그 시간들을 이유만 따지다

행복한 마음을 때로 절망시킨 시간들을

 

Ne me quitte pas,

ne me quitte pas, ne me quitte pas

날 떠나지 말아요

 

If you go away as I know you will

You must tell the world to stop turning till

You return again if you ever do

For what good is love without loving you

I can tell you now as you turn to go

I’ll be dying slowly till the next hello

If you go away, If you go away, If you go away

당신이 가시겠다면, 가실 줄은 알지만

세상에 말하세요, 행여나 돌아오신다면

당신이 오실 때까지 세상이 돌지 말도록

오 당신을 사랑하지 않는다면 사랑이 무슨 소용이에요

당신이 돌아서 가니 이제 말할 수 있을까요

다음에 만날 때까지 난 천천히 죽어갈 거라고요

당신이 가시겠다면, 당신이 가시겠다면, 당신이 가시겠다면

 

But if you stay I’ll make you a night

Like no night has been or will be again

I’ll sail on your smile I’ll ride on your touch

I’ll talk to your eyes that I love so much

But if you go I won’t cry

Though the good is gone from the world Goodbye

If you go away, If you go away, If you go away

 

하지만 가지 않으신다면 멋진 밤 드리겠어요

여태 한번도 없었고 앞으로 다신 없을 밤을

당신 미소를 타고 항해할 거예요, 당신 손길을 타고 달릴 거예요

당신 두 눈에 말할 테예요, 당신을 죽도록 사랑한다고

하지만 가시겠다면 가세요, 울지 않을게요

하지만 작별할 때 잘 가시란 말은 않겠어요

당신이 가시겠다면, 당신이 가시겠다면, 당신이 가시겠다면

 

If you go away as I know you must

There’ll be nothing left in the world to trust

Just an empty room Full of empty space

Like that empty look I see on your face

I’d have been the shadow of your shadow

If I had thought it might have kept me by your side

If you go away, If you go away, If you go away

Please don’t go away.

 

당신이 가시겠다면, 가야 하실 줄은 알지만

이 세상엔 믿을 게 아무 것도 남지 않아요

그저 허허로움 가득 찬 텅 빈 방밖에는

당신 얼굴에 떠오른 허허로운 표정처럼요

전 당신 그림자의 그림자라도 되었을 거예요

당신을 제 곁에 붙들어 둘 수만 있었다면

당신이 가시겠다면, 당신이 가시겠다면

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1960년대 이후 가장 인기 있는 가수이자 코미디 영화배우 중 한 사람이다.

고등학교를 졸업한 뒤 단기간 연기를 공부하다가 나이트 클럽의 가수가 되었다. 1962년 브로드웨이에서

〈I Can Get It for You Wholesale〉에 처음 출연했으며 브로드웨이 뮤지컬 〈화니 걸 Funny Girl〉(1964)에

출연한 것을 계기로 스타가 되었다.

 

레코드 앨범들로도 인기를 누리기 시작했으며, 대중가요에 대한 강렬하고 독창적인 해석이 두드러졌다.

영화로 각색한 〈화니 걸〉(1968)에도 출연했고, 그밖에 〈헬로 돌리! Hello Dolly〉(1968)·〈On a Clear Day You Can See Forever〉(1970)·〈올빼미와 고양이 The Owl and the Pussycat〉(1970)·〈What's Up Doc?〉

 

(1972)·〈추억 The Way We Were〉(1973)·〈For Pete's Sake〉(1974)·〈스타 탄생 A Star Is Born〉

(1976) 등에 출연했다. 이상의 영화에서 보여준 분출되는 에너지와 충만감으로 1970년대 할리우드의 주요여배우로

 꼽히게 되었다. 1983년 〈옌틀 Yentl〉로 영화감독에 데뷔했으며 음반취입과 텔레비전 출연을 계속하고 있다.

 

 

 

 

 

 

 

바브라 스트라이잰드(Barbra Streisand)는 40여 년의 시간 동안 가수와 배우의 길에서 모두 정상의 자리를 지켜 낸 이른 바 ’미국의 연인’이다. 1942년 뉴욕의 브루클린(Brooklyn)에 태어난 바브라 스트라이잰드는  아버지를 잃고 편모 슬하에서 어렵게 자다.  어린 시절부터 노래 부르는데 남다른 재주를 보인 그녀는 스타가 되겠다는 꿈을 가졌고, 꿈을 이루기 위해 연극 학교인 에라스무스-홀 고등학교(Erasmus-hall high-school)에 입학한다.   연극 학교를 졸업한 후 1960년대 초반 뉴욕에서 무명 배우와 클럽 가수생활을 병행했는데 1961년 아마추어 가수 경연대회에서 우승하고, 1962년 브로드웨이(Brodway)에 입성하여 뮤지컬 배우로서의 화려한 삶을 시작한다.   1962년 ’Can get it for you wholesale’이 뮤지컬 첫 작품이었는데 이 뮤지컬에 쓰였던 곡들은 그녀의 스튜디오 앨범으로 다시 레코딩되어공식적인 그녀의 첫 앨범 < Pins And Needles >가 만들어진다.         1963년 콜럼비아(Columbia) 레코드와 계약을 맺은 이후 가수로서의 삶에 본격적으로 뛰어든다. 정 규 첫 앨범인 < The Barbra Streisand Album >은 탑10진입과 동시에 골드 레코드 획득의 큰 성공을 거둔다.  1964년 < The Second Barbra Streisand Album >, < The Third Album >을 성공시키며 가수로서의 길을 확고히 다졌지만 바브라는 다시 브로드웨이로 돌아간다.   1964년 가수 성공을 발판으로 삼아 당시 브로드웨이 최고의 걸작 < Funny Girl >에 주연으로 출연했고 그녀는 곧 브로드웨이 대 스타로 성장한다. (이 뮤지컬은 4년 후 영화화되었으며 이 영화로 1968년 아카데미 여우주연상을 받았다.) 뮤지컬 배우로 각광 받는 동안에도 가수로서의 활동에 소홀하지는 않았다.    1964년 싱글로 내놓은 ’People’이 탑10에 올랐으며 동명 앨범 < People >은 그녀에게 차트 첫 정상의 영예를 안겨주었다. 1965년 TV 프로그램 < My Name Is Barbra >가 세계적인 인기를 누리면서 바브라는 5개의 에미상을 수상했고,  이후 1968년 ’Funny girl’로 아카데미 여우주연상을 수상한다.                 이 시기 그녀는 영화 배우로서 더 두각을 나타내었다. 1969년 < Hello Dolly >에 출연했으며, 같은 해 작품인 < on A Clear Day You Can See Forever >, 1971년 코메디 영화 < The Owl And The Pussycat >, 1973년 < Up The Sandbox > 등이 성공을 거두었다.   가수로서의 성공이 그녀에게 배우로서의 성공을 가져다 주었다면 영화의 성공은 사운드트랙을 통한 가수로서의 재 성공을 이끌었다. 1973년작 < The Way We Were >, 1977년 < A Star Is Born >은 영화와 사운드트랙이 동시에 성공을 거둔 대표적인 작품들이다.   ’The way we were’는 첫 싱글 1위 곡이 되었으며 < A Star Is Born >의 러브테마 ’Evergreen’ 역시 두 번째 싱글 1위 곡이 되어 1970년대 그녀를 최고의 엔터테이너로 규정짓는다.  < A Star Is Born >로 바브라는 그래미를 거머쥐었다. 바브라 스트라이잰드는 여러 듀엣 곡으로도 두각을 나타내었다.     닐 다이아몬드(Neil Diamond)와의 듀엣곡 ’You don’t bring me flowers’으로 정상을 밟았고 , 도나 섬머(Donna Summer)와 함께 ’No more tears (Enough is enough)’를 불러 인기를 얻었다.  듀엣 곡은 80년 작 < Guilty >에서 절정에 이르렀는데 비지스(Bee Gees)와 함께 작업한 이 앨범은 현재까지 바브라 스트라이잰드 최고의 히트 앨범으로 기록되어져 있다.   비지스 멤버들과 그들의 작업 멤버들이 모두 참여한 이 앨범에서는 비지스의 맏형 배리 깁(Barry Gibb)과 그녀의 듀엣 곡 ’Guilty’가 정상을 밟으며 그래미를 수상했고, 국내에서도 큰 사랑을 받은 ’Woman in love’ 역시 정상에 올랐다.   1980년대 영화에서 또 음악에서 그녀의 성공은 꾸준히 이어졌다.  영화 < Memories > 역시 영화와 음악이 모두 인기를 누렸으며(수록곡인 ’Memory’가 국내에서 많은 사랑을 받았다. 이 곡은 뮤지컬 ’Cats’의 러브송이기도 한다.), 1983년에는 영화 감독으로도 데뷔하여 영화 < Yentl >을 만들었고,  사운드트랙 앨범 역시 큰 성공을 거둔다. 이어진 1985년 작 < The Broadway Album > 역시 차트 정상에 오르며 명성을 이었다.                 80년대 후반 이후 영화와 관련되지 않은 가수로서의 정규 앨범을 자주 내어놓지 않았던 바브라 스트라이잰드... 영화 감독과 배우로서의 바쁜 활동이 겹치면서 이러한 모습은 더 심화되었지만 간간이 선보이는 가수로서의 모습, 가수로서의 위상은 변함 없다.   1996년에는 자신이 감독, 주연한 영화 < The Mirror Has Two Faces >의 주제곡 ’I finally found someone’을 브라이언 아담스(Bryan Adams)와 함께 불러 인기를 얻었으며 1997년에는 셀린 디욘(Celine Dion)과의 듀엣 곡 ’Tell him’으로 정상을 밟으며 < Higher Ground >를 히트시켰다.   1999년 < A Love Like Ours >를 선뵈며 40년의 긴 인기행진을 이어가고 있지만 영화 감독으로서의 활동에 심취해있는 그녀는 최근 ’앞으로 대형 콘서트를 열지 않겠다’라고 공식적으로 선언하는 등 가수 활동을 자제하고 있다.