George Michael - One More Try ,Careless Whisper

 

 

 

 

 

 

George Michael - one More Try(추모곡)

 

 

 

One More Try

 

I've had enough of danger

And people on the streets

I'm looking out for angels

Just trying to find some peace

 

 

난 위험도 많이 감수해 봤고

거리에서 떠돌기도 했었죠

이제 난 조금이나마 평안을 얻으려

나의 천사를 찾고 있어요

 

 

I think it's time that you let me know

So if you love me say you love me

But if you don't just let me go

 

당신이 내게 알려줄 때가 된 것 같군요

날 사랑한다면 사랑한다고 말해줘요

하지만 당신이 날 떠나 보낸다면...

 

 

Cause teacher, there are things

that I don't want to learn

And the last one I had made me cry

 

왜냐하면 선생님,

당신께 한가지 배우고 싶지 않은 게 있어요

마지막에 배운 것 때문에 난 눈물을 흘렸어요

 

So I don't want to learn to hold you, touch you

Think that you're mine

Because it ain't no joy for an uptown boy

Whose teacher has told him goodbye

 

당신을 품에 안고 느끼는 건 배우고 싶지 않아요

당신이 나의 연인이라 생각해요

하지만 나 같은 동네 녀석에게

이별을 고하는 건 절대 기쁜 일이 아니에요

 

 

When you were just a stranger

And I was at your feet

I didn't feel the danger

Now I feel the heat

 

당신이 그저 낯선 사람이고

내가 당신 아래 있었을 때는

난 불안하지 않았어요

이제 그 (불안의) 열기가 느껴져요

 

That look in your eyes tell me no

So you think that you love me

Know that you need me

I wrote the song, I know it's wrong

Just let me go

 

당신의 눈빛은 안 된다고 말하는군요

날 사랑한다고 생각하는 건가요

날 필요로 한다는 것도 알아요

잘못인 줄 알지만 노래를 만들었어요

날 붙잡지 말아요

 

And teacher, there are things

that I don't want to learn

Oh the last one I had made me cry

 

선생님,

당신께 한가지 배우고 싶지 않은 게 있어요

마지막에 배운 것 때문에 난 눈물을 흘렸어요

 

So I don't want to learn to hold you, touch you

Think that you're mine

Because it ain't no joy for an uptown boy

Whose teacher has told him goodbye

 

당신을 품에 안고 느끼는 건 배우고 싶지 않아요

당신이 나의 연인이라 생각해요

하지만 나 같은 동네 녀석에게

이별을 고하는 건 절대 기쁜 일이 아니에요

 

So when you say that you need me

That you'll never leave me

I know you're wrong

You're not that strong

Let me go

 

당신이 날 필요로 해서 제발 떠나지 말라고 말한다면

당신 생각은 틀린 거예요

당신은 그렇게 강인하지 않으니까요

날 보내 주세요

 

And teacher, there are things

that I still have to learn

But the one thing I have is my pride

 

선생님,

내가 아직 당신께 배워야 할 것이 하나 있어요

하지만 내게 남은 건 자존심뿐인 걸요

 

Oh so I don't wanna learn to hold you, touch you

Think that you're mine

Because there ain't no joy for an uptown boy

who just isn't willing to try

 

그래서 난 당신을 품에 안고 느껴보는 건 배우고 싶지 않아요

당신이 내 사랑이라 생각해요

노력하지 않는 나 같은

동네 녀석에게 그건 좋은 일이 아니에요

 

I'm so cold Inside

Maybe just one more try

 

내 가슴이 차가워져만 가요

어쩌면 다시 한번 시도해 봐야겠어요

 

 

 

 

 

 

 

 

Careless Whisper

 

 

I feel so unsure
as I take your hand and lead you to the dance floor
as the music dies, something in your eyes
calls to mind the silver screen
and all its sad good-byes

불안한 마음을 가눌 수 없네요
그대의 손을 잡고 무대로 걸어나가면서도
음악소리가 조금씩 줄어들자, 그대 두 눈에
낡은 영화의 영상이 떠오르고
작별의 시간이 돌아오는군요

I'm never gonna dance again
guilty feet have got no rhythm
though it's easy to pretend
I know your not a fool

난 이제 다시 춤을 추지 않을거예요
죄책감 때문에 리듬에 맞춰 발을 옮길 수 없군요
그렇지 않은 척 하기는 쉽지만
당신이 바보가 아니라는 걸 난 잘 알아요

Should've known better than to cheat a friend
and waste the chance that I've been given
so I'm never gonna dance again the way I danced with you

친구를 속이지 말아야했는데
나에게 주어진 그대를 사랑할 기회를 날려 버리지 말았어야 했는데
그대와 춤을 추었던 것처럼 다시는 춤을 추지 않으렵니다

Time can never mend the careless whispers of a good friend
To the heart and mind, ignorance is kind
there's no comfort in the truth
pain is all you'll find
Should've known better

좋은 친구가 얘기해준 정확하지 않은 소문은 시간이 지나도 바로 잡히지 않을겁니다
우리의 진정한 마음으로는 모르는게 오히려 더 낫습니다
진실을 아는 것은 아무런 위안도 안되죠
고통만 있을 뿐이예요 모르는게 나았을 것을....

Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other with the things we'd want to say

오늘밤 음악소리가 유난히 크군요
우리가 이 군중들로부터 사라져 버렸으면..
아마도 이렇게 하는게 나을거예요
하고싶은 말에 서로가 상처를 주느니...

We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But no one's gonna dance with me
Please stay

우린 좀 더 가까이 지낼 수 있을 겁니다
영원히 이 춤을 추며 살지도 몰라요
하지만 이젠 나와 춤 출 사람이 없군요
제발 내 곁에 머물러 주세요

 

 

Last Christmas처럼 가버렸다.

George Michael은 2016년 12월 25일 53살에  세상을 등지고 말았다.

Andrew Ridgeley and George Michael은 1980년 British musical duo로 Wham이라는 이름으로 처녀 등장해

George Michael 우리의 12월을 항상 멋들어 지게 해준 장 본 인 이기도 하다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

영국 팝스타 조지 마이클이 53세 나이로 사망했다.

25일(현지시간) 영국 BBC에 따르면 조지 마이클은 25일 영국 남주 옥스퍼드 주에 위치한 자택에서 숨졌다.

현지 경찰은 "오후 1시42분쯤 구급차가 그의 집에 도착했다"며 "의심스러운 정황은 없었다"고 밝혔다.

 

조지 마이클 대변인은 "우리의 사랑하는 아들이자 형제, 친구인 조지가 크리스마스에 평화롭게 집에서 떠났다.

매우 슬픈 일이다"라며 애도를 표했다.

조지 마이클은 2011년 폐렴 수술을 위해 콘서트를 연기한 바 있으며, 이후 기관 절개술 등 치료를 받았다.

 

조지 마이클은 1983년 듀오 '왬'으로 데뷔했으며, 히트곡으로는 '라스트 크리스마스' '키싱 어 풀' '클럽 트로피카나'

 등이 있다.

1987년 발표한 솔로 데뷔 앨범 'Faith'는 전 세계에 2천500만장 이상 판매됐다.

 

조지 마이클은 전 세계적으로 8000만 장의 음반 판매고를 올린 팝스타로,

1996년 MTV 유럽 뮤직어워드 최우수 남자아티스트상 등을 수상했다.