본문 바로가기
고전漢詩

晴景[청경] 갠 경치

도토리 깍지 2013. 4. 12. 19:20 
 



                                                                제17장
 
 
 
淸景[청경] 갠 경치 
 
 ..
.獨曳吟恭竹外過 [독예음공죽외과]
滿天霽色倚高歌 [만천제색의고가]
 
 
金光飛躍鸚投樹 [금광비약앵투수]
雪點瓢紛鷺下沙 [설점표분로하사]
 
 
行畛溪明月在 [행진게류명월재]
臥眠山精白雲多 [와면산정백운다]
 
 
林風初起還吹雨 [임풍초기환취우]
急璧鳴湍送萬波 [급벽명단송만파]
 
 
 
 
 
 
 
홀로 지팡이 끌고 읊조리며
대숲 밖을 지나니
하늘 가득한 맑은 빛이
청고한 노래와 걸맞네.
 
금빛이
꾀꼬리 깃든 나무에 날아 생동하고
눈[雪] 망울은
백로 앉은 모래에 나부끼어 어지럽네.
 
시냇물 흐르는 곳을 걸어가니
밝은 달빛 감돌고
산 고요한 곳에 누워 잠드니
흰 구름이 많구나.
 
숲의 바람이 처음   일 때
도리어 비를 뿌리는데
다급한 암벽의 우는 여울이 
만 갈래 물결 보내네.
 
 
 
 
 
 .                                                                             소계 오재언 시집에서
                                                                               옮긴이 ; 도토리 깍지
 
 
 
 
 
 

 

 
 
 
 

                                                                                  

                                                  
 

 

              

 

 

 

 

                                          


 

 

 

 

 


요즘 트위터 페이스북 더보기

요즘 트위터 페이스북 더보기

요즘 트위터 페이스북 더보기

요즘 트위터 페이스북 더보기

요즘 트위터 페이스북 더보기


'고전漢詩' 카테고리의 다른 글

春夜[춘야] 봄 밤  (0) 2013.04.12
客中漫吟[객중만음] 나그네 가운데 한가로이 읊다  (0) 2013.04.12
匏蔓子[포만자] 박  (0) 2013.04.12
穉菊[치국] 어린국화  (0) 2013.04.12
詠牧丹[영목단] 목단을 읊다  (0) 2013.04.11

'고전漢詩' Related Articles

티스토리툴바