Clemence-Ques/Tu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ques/Tu(그대는 어디 있나요)/Clemence 

 

 

 

 

Ques-Tu ...
Mon amour inconnu

J'attend un signe de toi,
Sur cette terre, ou es-tu?

J'attend je ne sais quoi,
D'infini, d'absolu
Mon amour, ou es-tu?

오늘 밤 나는 그대를 생각해요,
나의 미지의 사랑을.

나는 당신의 신호를 기다려요
이 곳에 있을 신호를, 그대는 어디 있나요?

나도 알지 못하는 어떤 것을 기다려요
무한하고, 절대적인 것
나의 사랑, 그대는 어디 있나요?

Je vois la mer immense,
Le long des avenues
Et des bateaux qui dansent,

Dans tous mes reves, ou es-tu?
J'attend dans le silence,
Ce bonheur defendu
Mon amour, ou es-tu?

 

 

 

거리를 따라가며
나는 드넓은 바다를 보고 있어요
그리고 춤추는 배들을.

나의 모든 꿈 속에서. 그대는 어디 있나요?
고요함 속에서 기다려요
나의 행복을 지켜주는 것.
나의 사랑, 그대는 어디 있나요?

 

 

 

 

Ou es-tu?
Au-dela de quel horizon?
Qui es-tu? Quel est ton nom?

Pour te chercher, je ne sais plus
Parmis tous les hommes,
Ou es-tu?
Mais ou es-tu, dans ce monde?

Sur une ile que l'azur inonde?
Au coeur de la nuit
Ou es-tu?

그대는 어디 있나요?
이 수평선 너머에?
그대는 누구인가요? 그대의 이름은 무엇인가요?

모든 남자들 중에서
그대는 어디 있나요?
하지만 그대는 어디 있나요, 이 세상에서?

하늘빛이 넘쳐나는 섬인가요?
밤의 심장으로,
그대는 어디 있나요?

Ce soir je t'imagine,
Pres de moi etendu
Et puis je te devine
Presque a moi mais, ou es-tu?

Dans le palais d'un roi?
Ou au coin de ma rue?
Mon amour, ou es-tu?

 

오늘 밤 나는 당신을 상상해요
나의 가까이에 있을 당신을
그리고 당신을 알아맞추어요
거의 나와 함께 있지만, 그대는 어디에 있나요?

왕의 성 안에?
아니면 여기 거리에?
나의 사랑, 그대는 어디에 있나요?

 

 

 

 

 

 

Je regarde une etoile,
Qui annonce ta venue...
Mon ange, mon ideal,
Je tremble un peu, ou es-tu?
Dans une boule de cristal,
J'ai vu ton coeur a nu,
Mon amour, ou es-tu?Ou es-tu?

나는 별을 올려다보아요,
그대가 올 것을 알려주는...
나의 천사, 나의 이상,
나는 조금 떨고 있어요, 그대는 어디에 있나요?
크리스탈 공 안에
나는 그대의 벌거벗은 마음을 가지고 있어요
나의 사랑, 어디에 있나요?
그대는 어디 있나요?

Au-dela de quel horizon?
Qui es-tu ? Quel est ton nom?
Parmis tous les hommes,
Ou es-tu?
Mais ou es-tu, dans ce monde?
Sur une ile que l'azur inonde?
Au coeur de la nuit
Ou es-tu?
Dis moi, ou es-tu?

 

 

 

그대는 어디 있나요?
이 수평선 너머에?
그대는 누구인가요? 그대의 이름은 무엇인가요?
모든 남자들 중에서
그대는 어디 있나요?
하지만 그대는 어디에 있나요, 이 세상에서?
하늘빛이 넘쳐나는 섬인가요?
밤의 심장으로,
그대는 어디 있나요?
내게 말해줘요, 그대는 어디 있나요?