Tamara - Abrazame

                                                 

 

 

Tamara - Abrazame     

 Tamara - La distancia   


               Tamara - Si pudiera imaginarte

  Abrazame                      
안아주세요                        
                     como si fuera ahora la primera vez
이 순간이 처음인 것처럼   

 

                              como si me quisieras hoy igual que ayer
       오늘도 어제처럼 사랑해주세요

 

 

 

 

 

Abrazame                    
안아주세요                      
                       Si tu te vas te olvidaras que un dia,
            당신이 떠나시면 아마 잊으시겠죠

 

                                     hace tiempo ya cuando eramos aun ninos  
              시간이 흐른 후 우리가 어렸을 적에
                                                           me empezaste a amar y hoy yo te di mi vida. Si te vas... 
                                                         당신이 나를 사랑했다는 것을 이제서야 내 모든 것을 주었더니..

 

떠나신다면                     

 

                  
Si tu te vas,                
당신이 떠나신다면         

 

                                           ya ada sera nuestro tu te llevaras en un solo   

 

     momento una eternidad

 

                       우리의 추억까지 한순간에 가져가신다면

 

             이젠 우리의 추억이 아니겠지요    
                                   me quedare sin nada. Si tu te vas...          
                                   아무것도 없이 혼자 남게 되겠죠...  떠나신다면 

 

 

 

 

Abrazame                      
     안아주세요                            
                         y no me digas nada solo abrazame,  
              아무 말 없이 그냥 안아주세요          
                                                          me basta   tu mirada para comprender que tu te iras      
                                               당신이 떠나신다는 것을 당신의 눈빛만 봐도 알 수 있어요

 

 

Abrazame                     
안아주세요                        
                           como si fuera ahora la primera vez       
이 순간이 처음인 것처럼   

 

                                     como  si me quisieras hoy igual que ayer      
                 오늘도 어제처럼 사랑해주세요          

 

Si tu te vas,                 
당신이 떠나신다면          
                                me quedara el silencio para conversar  

 

       la sombra de tu cuerpo   
    나에게는 당신의 흔적만을  

 

        지키고 있는 고요함만 남겠죠 

 

                                         y la soledad seran mis companeras si te vas   
                         외로움이 나의 친구가 되어... 떠나신다면 
Si tu te vas,                  
당신이 떠나신다면           
                                     se  ira contigo el tiempo y mi mejor edad    
                                      당신과 함께 나의 좋았던 시절과 추억이 떠나겠죠  

 

                         te seguire queriendo cada dia mas    

 

               te   esperare a que vuelvas.    
                그래도 당신을 하루하루 더 사랑하며

 

돌아오기를 기다리겠죠   
Si tu te vas...              
당신이 떠나신다면         

 

 

                         Abrazame는 스페인어로 "날 껴안아주세요.

 

"라는 의미랍니다.                                            

 

    노래가사에 흔히 등장하는 문구죠.                     

 

    포응하다, 껴안다(영어로,embrace, caress,   

 

혹은 hold에 해당)라는 스페인어 동사           

 

"abrazar"의 활용으로 뒤의 me는 목적어로   

 

영어의 me에 해당하며                                         동사의 명령형에 바로 붙여쓰는 용법이 있답니다.

 

                               이와 유사하게 동사 Kiss에 해당하는 "besar"를 명령형으로 하여              우리가 잘 아는 노래 제목으로 Besame mucho하면        kiss me much"에 해당하는 뜻이 되겠습니다.