The Platters - Smoke Gets In Your Eyes ,Only You

 

The Platters

 

The Platters

 

Bryan Ferry

 

 

Smoke Gets In Your Eyes

 

 

 

They asked me how I knew
내 사랑이 진실됨을
My true love was true
어떻게 아냐고 사람들이 물었지요

Oh, I of course replied
내 마음속에 거부할 수 없는
Something here inside cannot be denied
무엇인가 있다고 나는 혼쾌히 대답했지요

They said someday you'll find
사람들은 말하지요 사랑은 모두를 눈을 멀게 한다는 것을
All who love are blind
어느 날엔가 알게 될거라고요

Oh, when your heart's on fire
열정적인 사랑에 빠져 있을 때
You must realize
눈물을 고여야 하는 날이

 

Smoke gets in your eyes
올 수도 있음을 깨달아야 한다고요

So I chaffed them and I gaily laughed
난 그들을 놀리며 웃어 넘겼지요
To think they could doubt my love
그들이 내사랑을 의심한다고 생각했던 겁니다

Yet today my love has flown away
그러나 지금 내사랑이 떠났지요
I am without my love
나를 두고 내사랑이 떠난거지요

Now laughing friends deride
이제 눈물을 감추지 못하는 나를
Tears I can not hide
친구들은 비웃고 있네요

Oh, so I smile and say
나는 웃으면서 말해요
When a lovely flame dies
사랑의 불꽃이 꺼졌을 때

Smoke gets in your eyes
그 연기에 눈물이 고인거라고
Smoke gets in your eyes
연기가 눈물을 나게 한다고

 

 

 

 

 

 

 

Only You

 

 

Only you can make this world seem right
Only you can make the darkness bright.
Only you and you alone
can thrill me like you do
and fill my heart with love for only you.

오직 당신만이 이 세상을 밝게 할 수 있습니다.
오직 당신만이 이 어둠을 광명으로 바꿀 수 있습니다.
오직 당신만이 나를 행복하게 할 수 있습니다.
오직 당신만이 사랑으로 내 가슴을 채울 수 있습니다.

Only you can make this change in me,
for it's true, you are my destiny.
When you hold my hand,
I understand the magic that you do.

오직 당신만이 나를 움직일 수 있습니다.
그것이 진실이니까요. 당신은 나의 숙명입니다.
당신이 내 손을 잡았을 때
신비한 마력을 깨달았습니다.

You're my dream come true,
my one and only you.

당신은 나의 유일한 진실이며 꿈입니다.

Only you can make this change in me,
for it's true, you are my destiny.
When you hold my hand,
I understand the magic that you do.

오직 당신만이 나를 움직일 수 있습니다.
그것이 진실이니까요.

당신은 나의 숙명입니다.
당신이 내 손을 잡았을 때
신비한 마력을 깨달았습니다.

You're my dream come true,
my one and only you.

당신은 나의 유일한 진실이며 꿈입니다.

One and only you.

오직 당신만이.

 

 

 

 

 

 

 

1950년대에 가장 뛰어난 활약을 보인 R&B 보컬 그룹 중 하나인 플래터스(Platters)는 차트에서

  커다란 성공을 거둔 최초의 흑인 그룹으로 알려져 있으며, 또한 세계에서 가장 성공적인

  보컬 그룹으로 평가받고 있다.

  이들은 1953년 사업가이자 작곡가인 벅 램(Buck Ram)에 의해 결성되었다.

  그의 재능은 플래터스가 팝 시장에서 지속적인 성공을 이어가는데 커다란 역할을 하였다. 

  최초의 라인업은 토니 윌리엄스(Tony Williams, 리드 테너), 데이빗 린치(David Lynch, 테너),

  알렉스 하지(Alex hodge, 바리톤), 허브 리드(Herb Reed, 베이스)였으며, 1954년에 레코딩을

  가졌으나 성공에는 이르지 못하였다. 이로 인해 폴 로비(Paul Robi, 바리톤)가 알렉스를

  대신하였으며 새로이 졸라 테일러(Zola Taylor, 콘트랄토)가 가세하였다. 

  머큐리 레코드사(Mercury Records)와 새로이 계약한 이들은 1955년에 첫 번째 히트곡

   'only You'를 발표하였는데 미국 차트 톱 5에 오르는 성공을 기록하였다.

 

  이 곡에서 완성한 스타일은 후속곡으로 자연스럽게 이어졌으며 'The Great Pretender',

  'My Prayer', 'Twilight Time'은 이러한 스타일을 바탕으로 미국 차트 정상을 차지하였다. 

  1950년대 말에 전세계를 강타한 'Smoke Gets in Your Eyes'는 그들의 부드러움을 잘 표현한

  곡이었으며 이들의 곡들 중 팬들로부터 가장 많은 사랑을 받고 있다.

  1961년, 리드 싱어인 토니가 팀을 탈퇴한 이후 이들의 음악은 많은 변화를 보인다.

  이들은 좀더 현대적인 방향으로 선회하여 'I Love You 1000 Times'(1966),

  'With This Ring'(1967) 등의 히트곡을 이어나갔다. 

  1960년대 후반 이후 이들은 잦은 멤버 교체로 혼란을 겪게 되며 누가 플래터스의 정통

  후계자인지에 대한 논란으로 소란을 불러일으켰다.

  플래터스의 명성은 이와 같은 이유로 많이 손상되었지만, 1990년 로큰롤 명예의 전당에

  헌액되는 영광을 안았다.