Bertie Higgins - Key Largo , Casablanca

 

 

 

 

Key Largo

 

Wrapped around each other
서로를 꼭 끌어 안았죠
Trying so hard to stay warm
몸을 따뜻하게 녹이려고

That first cold winter together
우리의 첫 추운 겨울 날에
Lying in each other's arms
서로의 팔을 베고 누워

Watching those old movies
옛 영화를 보았어요
Falling in love so desperately
우린 지독히 서로를 사랑했죠

Honey I was your hero
내사랑 난 당신의 영웅이였고
And you were my leading lady
당신은 내 주인공이였어요

We had it all
우린 세상을 다 가졌죠
Just like Bogie and Bacall
보기와 바콜 처럼

Starring in our old late show
오래된 쇼에 출연하는 배우같은 기분으로
Sailing away to Key Largo
키 라고를 향해 배를 저어가네요

Here's looking at you kid
여기를 봐요
Missing all the things we did
우리의 옛 일을 그리워하며

 

 We can find it once again I know
다시 그런 날이 오리라 믿어요
Just like they did in Key Largo
키 라고에서 그랬던 것처럼

Honey can't you remember
내사랑 기억나나요
We played all the parts
우린 모든 장면을 다 찍었어요

That sweet scene of surrender
그 달콤한 항복의 순간
When you gave me your heart
당신이 내게 맘을 열었을 때

 

Please say you will play it again
그 장면을 다시 한번 찍겠다고 말해 주겠어요
'Cause I love you still
난 여전히 당신을 사랑하니까

Baby this can't be the end
우리의 영화는 이게 끝이 아니니까요
We had it all
우린 세상을 다 가졌죠

Just like Bogie and Bacall
보기와 배콜 처럼
Starring in our old late show
오래된 쇼에 출연하는 배우같은 기분으로

Sailing away to Key Largo
키 라고를 향해 배를 저어가네요
Here's looking at you kid
여기를 봐요

Missing all the things we did
우리의 옛 일을 그리워하며
We can find it once again I know
다시 그런 날이 오리라 믿어요

Just like they did in Key Largo
키 라고에서 그랬던 것처럼

 

 

 

 

 

Casablanca

 

 

I fell in love with you watching Casablanca

카사블랑카를 바라보는 그대 모습을 보고 사랑에 빠졌습니다.

Back row of the drive in show in the flickering light

깜박이는 불빛이 비치는 드라이브 거리 뒷켠

 

 

Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar

팝콘과 콜라가 별빛을 받아 캐비어와 샴페인으로 변하고

Making love on a long hot summers night

어느 더운 여름밤 우리의 사랑이 이루어져요 

 

 

 

I thought you fell in love with me Watching Casablanca

나는 당신이 카사블랑카를 바라보며 나와 사랑에 빠졌다고 생각했어요
Holding' hands 'neath the Paddle Fans In Rick's Candle lit Cafe

패들 팬 아래 손을 잡고 릭의 촛불 희미한 카페에서

 

Holding in the shadows from the spots

그 스폿으로 그림자는 사라지고
a rocky moonlight in your arms

당신의 품에는 달빛이 흔들려요

 

Making' magic at the movies At my old Cheverolet

나 자신의 시보레 자동차에서 영화를 보며 마술을 연출하죠

Ooh, a Kiss is still a Kiss in Casablanca

오, 카사블랑카에서 키스는 정말 멋진 키스예요

 

A kiss is not a kiss without your sigh

하지만 당신이 곁에 없으면 키스가 아니죠
Please come back to me in Casablanca

제발 내게로 카사블랑카로 돌아와요

 

I love you more and more each day As time goes by.

시간이 지나고, 하루하루가 지날수록, 내 사랑은 깊어만 갑니다

I guess there are mamy broken hearts In Casablanca

카사블랑카에선 상한 마음들이 많이 있을 거예요

 

You know l've never really been there so l don't know

당신도 알다시피 나는 실제로 그런 적이 없어요 그래서 잘 모르죠

I guess our love story will never be seen

우리의 사랑 이야기는

 

On the big white silver screen.

커다란 은막에서는 볼 수 없겠죠
But the hurt is just as bad. When l had to watch you go.

하지만 당신이 떠나는 것을 바라보아야만 할 때 그 상처는 몹시 깊을 거예요

 

Ooh, a Kiss is still a Kiss in Casablanca

오, 카사블랑카에선 키스는 정말 멋진 키스예요
A kiss is not a kiss without your sigh

하지만 당신이 곁에 없으면 키스가 아니죠

 

Please come back to me in Casablanca

제발 내게로 카사블랑카로 돌아와요
I love you more and more each day As time goes by.

시간이 지나고, 하루하루가 지날수록, 내 사랑은 깊어만 갑니다

 

Ooh, a Kiss is still a Kiss in Casablanca

오, 카사블랑카에선 키스는 정말 멋진 키스예요
But kiss is not a kiss without your sigh

하지만 당신이 곁에 없으면 키스가 아니죠

 

Please come back to me in Casablanca

제발 내게로 카사블랑카로 돌아와요
I love you more and more each day As time goes by

시간이 지나고, 하루하루가 지날수록, 내 사랑은 깊어만 갑니다

I love you more and more each day... as time goes by...

 

시간이 지나고, 하루하루가 지날수록, 내 사랑은 깊어만 갑니다...

 

 

 

 

1948년 Humphrey Bogart(험프리 보가트)와 Lauren
Bacall(로렌 바콜)이 주연했던 영화 Key Largo(키 라고)에서

힌트를 얻어 자신이 직접 Through The Eye라는 시나리오를 완성시키기도
했던 Bertie Higgins(버티 히긴즈)는 싱글 Key Largo를 발표해 1983년 전세계의
챠트를 누볐다.

 

낡은 옛 영화에서 힌트를 얻어 시나리오와 자신의 싱글을 발표한 그는
싱글 Key Largo 한 곡을 만드는데 4개월이란 긴 시간을 소비하면서 많은 정성을 들인
곡이라고 한다.

 

미국 플로리다의 중견 뮤지션들인 Peter & Gordon(피터 앤 고든),
Manfred Mann(맨프레드 맨) 같은 아티스트들과 교류를 가지며 실력을 닦아 온
Bertie Higgins는 데뷰 앨범 Just Another Day In Paradise를 발표하고
있는데 상업성에 전혀 개의치 않았다고 해서 높이 평가받고 있다.

 

 

 

1947년 미국 플로리다주 걸프 연안에 있는 조그만 어촌타폰 스프링스에서 태어난

 Bertie Higgins는 독일계 미국인으로자칭 괴테의 후손이라고 말한다.

 

 

 일찍이 작곡가로 활동하는 친척의 도움을받아가며 작곡 공부를 시작하였고

 

 틈틈이 지방 클럽에 나가 자신의 작품을 실제연주하기도 하면서

 

 

실력을 쌓아가던 그는 고교시절 스쿨 밴드를 조직하여서 팝 필드에투신하였다.

 

이후 The Roemans(로우머스)라는 자신의 그룹을 편성해 ABC 파라마운트레이블을 통해

 

 

6 장의 싱글을 발표한 경력을 지니고 있으며 Buff St. Marie(버피 세인트마리)가 불렀던

 

 The Universal Soldier에서 세션 드러머로 참여했는가하면 유명한
배우인 Richard Boone(리처드 분)과 알게 되어 그의 주선으로 콜럼비아영화사에서

 

 몇편의 단역에 출연하는 기회를 얻기도 하는등 그야말로전천후 연예인으로서의 실력을 닦고 있었다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이 같은 Bertie Higgins의 다양한 욕망은 자신이 직접 쓴시나리오

 Through the Eye 까지 탄생시키기도 했으며 당시 영화에심취할 무렵에는

1948년도에 제작된 영화 Key Largo에서 힌트를 얻어 동명타이틀의 곡을 만들었다.

 

이 곡은 데뷔 앨범인 Just Another Days In Paradise의
프로듀서 Sonny Limbo(소니 림보)와 공동으로 작곡하였으며 4개월이라는 긴 시간을

소비하며 커트해 냈는데 그 같은 노력의 소산대로 1981년 11월초 빌보드 차트에 첫
등장하여 이듬해인 1982년 5월 말까지 무려 29주 동안 차트에 머무는 빅 히트를
기록했던 것이다.

 

특히 국내에서는 Casablanca(카사블랑카)라는 곡이
여러 가수들이 번안하여 부를 정도로 큰 인기를 모았다.