ABBA - Nina, Pretty Ballerina

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nina, Pretty Ballerina

 

 

Every day in the morning on her way to the office
매일 아침 그녀의 사무실로 향하는 길에
You can see her as she catches a train
당신은 그녀가 기차를 타는 것을 볼 수 있어요

Just a face among a million faces
수많은 얼굴 중에 하나의 얼굴일 뿐
Just another woman with no name
이름도 알지 못하는 또 다른 여인일 뿐

 

Not the girl you'd remember
당신이 기억할만한 아가씨는 아니지만
But she's still something special
하지만 그녀는 여전히 무언가 특별해요

If you knew her I am sure you'd agree
만약 당신이 그녀를 알았다면 분명 동의했을 거에요
'Cause I know she's got a little secret
왜냐하면 나는 그녀의 작은 비밀을 알거든요

Friday evening she turns out to be
금요일 저녁이면 그녀는 본모습을 드러내죠
Nina, pretty ballerina
니나, 예쁜 발레리나

 

Now she is the queen of the dancing floor
지금 그녀는 무도회장에서 춤의 여왕입니다
This is the moment she's waited for
지금이야말로 그녀가 기다려온 순간이죠

 

Just like Cinderella
마치 꼭 신데델라 처럼
Nina, pretty ballerina
니나, 예쁜 발레리나

Who would ever think she could be this way
그녀에게 이런면이 있는지 대체 누가 알았겠어요
This is the part that she likes to play
이게 그녀가 놀기 좋아하는 방법이에요

 

But she knows the fun would go away
하지만 그녀는 흥미가 사라질 것이라는 것을 알아요
If she would play it every day
만약 그녀가 매일같이 이렇게 즐긴다면

 

So she's back every morning to her work at the office
그래서 그녀는 매일 아침이면 사무실로 돌아가 일을 하죠
And another week to live in a dream
그리고 또 다른 한 주를 꿈속에서 살아가네요

And another row of early mornings
그리고 또 다른 이른 아침들을 맞아요
In an almost never-ending stream
거의 끝이 없는 흐름 속에서

Doesn't talk very often kind of shy and uncertain
말도 그리 많지 않고 왠지 좀 부끄러워하고 변덕스럽거든요

 

Everybody seems to think she's a bore
모두가 그녀를 따분한 아가씨로 생각하죠
But they wouldn't know her little secret
하지만 그들은 그녀의 작은 비밀을 모를것입니다

 

What her Friday night would have in store
그녀가 금요일 밤을 위해 무얼 감춰두고 있는지
Nina, pretty ballerina
니나, 예쁜 발레리나

Now she is the queen of the dancing floor
지금 그녀는 무도회장에서 춤의 여왕입니다
This is the moment she's waited for
지금이야말로 그녀가 기다려온 순간이죠

 

Just like Cinderella
마치 꼭 신데델라 처럼
Nina, pretty ballerina
니나, 예쁜 발레리나

 

Who would ever think she could be this way
그녀에게 이런면이 있는지 대체 누가 알았겠어요
This is the part that she likes to play
이건 그녀가 보여주고 싶은 자신의 일부일 뿐

 

She would like to play it every day
그녀는 매일 그런 모습을 보이고 싶어하죠
Nina, pretty ballerina
니나, 예쁜 발레리나

Now she is the queen of the dancing floor
지금 그녀는 무도회장에서 춤의 여왕입니다
This is the moment she's waited for
지금이야말로 그녀가 기다려온 순간이죠

 

Just like Cinderella
마치 꼭 신데델라 처럼
Nina, pretty ballerina
니나, 예쁜 발레리나

 

Who would ever think she could be this way
그녀에게 이런면이 있는지 대체 누가 알았겠어요

 

스웨덴의 국보급 팝 그룹 [ABBA(아바)]의 역사는스웨덴 최고의 인기 그룹이었던

 [Hep Stars(헵 스타즈)]출신의 키보디스트인 [Benny Andersson(베니 앤더슨)]과

 포크밴드인 [Hootenanny Singers(후트내니 싱어스)] 출신의 기타리스트[Björn Ulvaeus

(비요른 울배우스)]가 만난 1966년도부터 시작된다.

 

 애초에취향이 비슷했던 둘은 곧장 유명 작곡가 [Stig Anderson(스틱 앤더슨)]을 찾아가
그의 레이블 [Polar Music(폴라 뮤직)]과 계약을 체결하고 작곡 및 세션활동을 병행하며
프로듀싱 방법론까지 습득해 나간다.

 

이 시기에 [Björn Ulvaeus]는 스웨덴 차트 1위곡[I Was So In Love]를 작곡한 17세 소녀

 [Agnetha Fältskog(아그네사 펠츠콕)]을만나고 [Benny Andersson]은

 재즈 싱어이자 국제 재능 대회에서 우승한 [Anni-Frid Lyngstad(애니 프리드 링스태드)]를 만나게 된다.

 

능력 출중한 각자의여자 친구를 그룹으로 끌어들인 둘은 [Stig Anderson]의 권유에 따라
그룹명을 [ABBA]로 결정짓고 데뷔곡 [Ring Ring]으로 1973년[Eurovision Song Contest

(유로비젼 송 콘테스트)]에출전해 호평을 얻으며 장밋빛 미래를 예감한다.

 

 

 

[ABBA]는 싱글 [Waterloo]로 [Eurovision Song Contest]에서
결국 우승을 하고 앨범 [Waterloo]로 세계적인 지명도를 획득한 이들은

[Mamma Mia], [I Do, I Do, I Do, I Do, I Do]가 수록된 앨범인 [ABBA]와
그룹의 유일무이한 미국 차트 넘버원 싱글인 [Dancing Queen]이 실린 [Arrival]로
스웨덴 국세 비율에서 까지 두각을 나타내며 [Beatles(비틀즈)]에 버금가는 부자 뮤지션의
반열에 오른다.

 

 [Benny Andersson]과 [Anni-Frid Lyngstad]가 이혼을 하면서 그룹이와해되는

 1982년까지 [ABBA]는 [ABBA The Album]부터 [The Visitors]까지 네장의
정규앨범을 더 내놓고 활동했으며 그 사이에 다큐멘터리 영화 [ABBA The Movie]의

개봉, 영국 웸블리 구장 48,000여 관중 동원, 기네스북으로부터 가장 많은 앨범
판매고를 올린 그룹으로 선정되는등 다양한 기록들을 남기기도 했다.

 

 

그룹 해체 후 [Agnetha Fältskog]과 [Anni-Frid Lyngstad]는솔로 활동에 돌입하였고

 [Björn Ulvaeus]와 [Benny Andersson]은작사가 [Tim Rice(팀 라이스)]와 함께

 뮤지컬 [Chess]를 작업하였다.

 

하지만이들의 활동은 [ABBA] 시절의 인기와 성공과는 사뭇다른 양상을 보였고

정규앨범보다오히려 많은 10장의 컴필레이션 앨범들이 줄줄이 발매되어 차트와 판매고에서

전성기 시절못지않은 성공을 거두는 이른바 [ABBA] 효과의 절정을 맛보기도 한다.

 

 이들의 영향력은댄스 그룹 [A Teens((에이 틴스))]와 [Eraser(이레이져)],

[Björn Again(비요른어게인)] 같은 아류 그룹들을 통해 여실히 증명되었으며

[Dancing Queen]같은 곡은 록밴드 [U2(유투)]의 1993년도 [Zoo TV] 투어에서

[ABBA]멤버들과 프론트맨 [Bono(보노)]에 의해 함께 불려지기도 했다

 

 

 

 

 

 

1973년 이들이 "유러비전 송 컨테스트" 스웨덴 예선에 들고 나온 노래 "Ring Ring"은 3위 입상에 그치면서
1위에게만 주어지는 본선 티켓을 얻는데 실패했다.

하지만, 이 노래는 유럽 차트들에서 좋은 반응을 얻었다.
이전까지 사람들은 이들의 존재를 "아바"라는 이름이 아니고 "bjorn, benny, agnetha and anni frid"라고 알고 있었다.

당시의 신문보도나 라디오 DJ들이 멤버들의 이름에서 앞 글자만 따서 비공식적으로 "아바"라고 불르기는 했지만
이들이 발표한 앨범에는"bjorn, benny, agnetha and anni frid"라는 긴 이름이 쓰여지고 있었다.

(초창기 "아바"는 "비요른"과 "베니" 두명이었고
"아그네사"와 "프리다"는 그룹의 정식 멤버가 아닌 객원싱어 정도의 지위였다)

 

 

"아바"의 메니저인 전설적인 인물 "스티그 앤더슨"은 이당시에 대해, "두 여성을 정식 멤버에를 포함시키려고

고려중이었으며, 그룹의 이름을 몇몇 방송국 DJ들이 불렀던 "아바"로 정할 것을 긍정적으로 검토하고 있었다고 밝혔었다.

그러던 중, 스웨덴의 "Gogenhag Mail" 이라는 신문이 이들의 그룹 이름을 정해주자면서
신문의 독자들에게서 그룹명 공모를 실시했다. 
 
그 공모기사는 다음과 같은 내용이었다.
"스웨덴의 젊고 유망한 음악인과 싱어의 그룹이 있습니다.

아시다시피 전도유망한 그룹으로 스웨덴의 음악계에 새로운 판도를 만드는 것은 물론 세계를 향해서도

스웨덴음악을 대표하는 그룹이 될 것입니다.
그런데 아직 이름이 붙어있지 않습니다.

그래서 본 신문사에세 이 그룹에 협력의 손을 뻗기위해 독자여러분들로부터 훌륭한 그룹명을 널리 공모하기로 했습니다.
여러분의 많은 응모를 기대합니다."

 

이 기사 내용은 "아바"가 스웨덴을 대표하는 세계적인 그룹으로 성장할 것을 정확하게 예측했다.(실로 놀라운 일이다)
이 기사가 나간 후에 많은 응모가 쏟아 졌는데, "Flower Power", "Black Devil", "Golden Diamonds", "BABA

(이 표현은 재미있다)" 등의 이름이 거론되었다.

하지만, 전체 응모자의 80%가 "ABBA" 라는 이름이 좋다고 답했다.
결국, 이들이 "아바"라는 이름을 정식 그룹명으로 쓸 수 밖에 없게 된 것이다.

   하지만, "아바"라는 이름을 등록하는 부분에 큰 난관이 있었다.

스웨덴에는 "ABBA"라는 정어리 훈제통조림을 만드는 회사가 있었기 때문이다.
만일, 이 회사가 법적인 문제를 제기한다면 절대로 사용할 수 없는 이름이었다.

그런데, 이 회사는 "아바"에게 호의적이었고 상표 등록에 있어서 오히려 환영의 의사를 밝혔다.

당시 "ABBA" 식품회사의 사장인 "Anders Akstrom"은 다음과 같은 말을 했었다.
"저 4인조가 아바의 이름으로 나왔을때, 나의 회사가 혹시 저 그룹에 돈이라도 대고 있는 것이 아닌가하고
여러 사람들로 부터 말을 들었습니다.

물론 부정했지만 우리쪽도 이런 멋진 사람들과 인연을 맺게 되어서 오히려 영광입니다."
후일담 이지만 이 회사는 "아바"의 덕을 톡톡히 봤다.
 
물론, 그룹 "아바"의 상표 등록은 그 회사와 동일하게 "ABBA"로 하지는 않았다.
"아바"가 상표등록을 한 것은 "ABBA"가 아니라 두 번째 B가 거꾸로 된 로고를 등록했다.