Bonnie Tyler - Total Eclipse of the Heart

 

 

     

 

 

 

     

 

1984 Grammy's   

 

 

 

 

         

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Turn around Every now and then I get a little bit lonely and you're never coming round
Turn around Every now and then I get a little bit tired of list ning to the sound of my tears
Turn around Every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by
Turn around Every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes
Turn around, bright eyes Every now and the I'm only falling apart

Turn around, bright eyes Every now and the I'm only falling apart

돌아보아요 때론 나 외로워만 가는데 당신은 오지 않고 
돌아보아요 때론 나 지쳐만 가는데 눈물의 소리들이 들려서 
돌아보아요 때론 나 안절부절 못하는데 좋은 날들이 가고 있기에 
돌아보아요 때론 나 두려워만 가는데 그리곤 당신의 눈빛을 봅니다 
돌아보아요 환한 눈으로 때론 나 산산이 부서져 흩어질때에 
돌아보아요 환한 눈으로 때론 나 산산이 부서져 흩어질때에 

And I need you now tonight and I need you more than ever 
and if you only hold me tight we'll be holding on forever
And we'll only be making it right 'cause we'll never be wrong
together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
I don't know what to do and I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks

오늘밤 당신이 필요해요 
전보다 더 날 껴안아 준다면 우린 영원히 함께할거죠 
우린 잘못될수 없기에 틀림없이 해낼겁니다 
함께 사랑의 그 끝까지 갈 수 있어요 
당신의 사랑은 항상 내겐 그림자 같아서 
무얼 해야할지 모르겠어요 
나 어둠 속에 있는데 
우린 화약통에서 불꽃을 일으키며 살고 있어요 

I really need you tonight, forever's gonna start tonight
forever's gonna start tonight
오늘밤 진정 당신이 필요해요 
오늘밤 영원이 시작될거죠 영원이 흐를거죠 

Once upon a time I was falling in love 
but now I'm only falling apart
There's nothing I can do, a total eclipse of the heart
Once upon a time there was light in my life 
but now there's only love in the dark
Nothing I can say, a total eclipse of the heart 

한땐 사랑에 빠졌었는데 
지금 나 산산이 부서져 흩어지니 
마음의 개기일식에선 아무것도 할수 없어요 
한땐 내 삶에 빛이 있었는데 
어둠 속에서 내 사랑이 존재하고 
아무말 못하네요, 마음의 개기일식 

Turn around, bright eyes 
Turn around, bright eyes 
돌아보아요, 환한 눈으로 
돌아보아요, 환한 눈으로 

Turn around Every now and then I know you'll never be the boy you always wanted to be
Turn around But every now and then I know you'll always be the only boy

who wanted me the way that I am
Turn around Every now and then I know there's no one in the universe as magical and

wondrous as you
Turn around Every now and then I know there's nothing any better, there's nothing

 that I just wouldn't do
Turn around, bright eyes Every now and then I fall apart
Turn around, bright eyes Every now and then I fall apart

 

돌아보아요 당신이 항상 원하기만 했던 그런 남자가 아니란걸 알아요 
돌아보아요 당신은 내 존재 그대로 날 원했던 그런 유일한 남자란걸 알아요 
돌아보아요 당신만큼 놀라웁고 신비한 사람이 없다는걸 알아요 
돌아보아요 당신만큼 더 좋은이는 없고, 내가 할것도 없죠 
돌아보아요, 환한 눈으로 때론 나 산산이 부서져 흩어질때 
돌아보아요, 환한 눈으로 때론 나 산산이 부서져 흩어질때 

 

And I need you now tonight 
Once upon a time I was
A total eclipse of the heart, a total eclipse of the heart. 
Turn around, bright eyes, 
Turn around, bright eyes, turn around

오늘밤 당신이 필요해요 
마음의 개기일식, 개기일식 
돌아보아요, 환한 눈으로 
돌아보아요, 환한 눈으로

 

 

 

 

 

 

 

 

 

석탄 광산의 광부였던 아버지와 오페라를 사랑했던 어머니
사이에서 태어난 [Bonnie Tyler(보니 타일러)]는 [Motown(모타운)]
((1959년 1월 미국 [Michigan(미시간)]주 디트로이트에서 [Berry Gordy Jr.

(베리 고디 2세)]가 설립한 레코드회사))에서 발매된 음반들을 즐겨 들었으며 또한
[Janis Joplin(재니스 조플린)]과 [Tina Turner(티나 터너)] 같은 여성 보컬리스트들의
노래를 들으며 성장하였다. 열아홉살이 되던 해인 1970년에 탤런트 시험에 응시하여

웨일스 출신의 포크 가수 [Mary Hopkin(메리 홉킨)]이 불러서 히트시킨 곡인
[Those Were the Days]를 부르기도 하였다. 하지만 이 날의 시험에서
[Bonnie Tyler]는 2위에 그치며 탤런트 시험에서 떨어지고 만다.

 

 

 

 

 

 

 

탤런트 시험에서 낙방한 [Bonnie Tyler]는 지역의[Bobby Wayne & The Dixies

(바비 웨인 앤 더 딕시스)]라는밴드의 보컬리스트로 가입하여 활동을 시작하면서

자신의 향후 진로를음악으로 정하게 된다.

 

 [Bobby Wayne & The Dixies]에서 2년간의 활동을마무리한 [Bonnie Tyler]는

자신의 밴드를 결성하여 웨일스 지역의 선술집과 클럽을무대로 활동을 시작하였다.

 

[Bonnie Tyler]는 [Sherene Davies(세렌 데이비스)]라는이름을 무대에서 사용하였다.

1975년에 미국 방송사의 뉴스 프로그램 공급 책임자인[Roger Bell(로저 벨)]에 의해 발탁된

[Bonnie Tyler]는 [RCA Records]와음반 계약을 체결하고 본격적인 데뷔를 위한 준비를 마치게 된다.

 

 

 

 

 

이 때부터 [Sherene Davies]라는 이름대신 [Bonnie Tyler]라는이름을 사용하였다.

[Bonnie Tyler]는 1976년에 영국 웨일스 남부의 항구도시 [Swansea(스완지)]에 있는

 [The Townsman Club(타운스맨 클럽)]에출연하여 집중적인 조명을 받게 되는데

 

당시 [Bonnie Tyler]가 불렀던 곡은 작곡가[Ronnie Scott(로니 스코트)]와

[Steve Wolfe(스티브 울프)]의 [Lost In France]란작품이였었다.

 

클럽에서의 성공을 바탕으로 발매된 데뷔 싱글 [Lost In France]는
영국의 싱글 차트에서 9위를 차지하는 히트를 하였고 독일과 오스트리아,
스웨덴, 사우스 아프리카 등의 지역에서 히트를 하였다.

 

 

 

 

1977년 음반 [The World Starts Tonight]을 발표하면서데뷔한 [Bonnie Tyler]는

성대에 작은 혹이 생겼다는 의사의 진단을받게 된다.

 

성대 결절 수술 후 몇주간의 휴식을 권고한 의사의 권유를 무시하고
완전히 상처가 아물기도 전에 활동을 재기한 [Bonnie Tyler]는 이 덕분에 특유의쉰 목소리를 갖게 되었다.

 

데뷔 음반에서는 히트 곡 [Lost in France]의 뒤를 이어[More Than a Lover]가

영국 싱글 차트 27위에 오르며 히트를 이어가게 된다.

1978년 두번째 음반 [Natural Force(미국 발매반은 It's A Heartache)]를
통해 [Bonnie Tyler]는 국제적인 스타로 발돋움하게 된다.

 

 

 

특유의 쉰 목소리로 부른 음반의 타이틀 곡 [It's A Heartache]가영국에서 싱글 차트 4위에

미국에서는 빌보드 싱글 차트에서 3위에 오르는히트를 하였다.

 

또한 프랑스와 스웨덴, 노르웨이의 차트에서 1위를 차지하였고
독일과 오스트리아, 스위스등 유럽 각국의 차트에서 상위권에 오르며 성대 결절이
가져온 [Bonnie Tyler]의 쉰 목소리가 오히려 그녀에게 복으로 돌아가게 된다.

 

그러나[It's A Heartache]의 히트 이후 뒤를 이은 히트 곡을 만들어내지 못하며 침체기를
걸었던 [Bonnie Tyler]는 1982년 RCA와 계약이 만료되자 [Columbia Records
(콜럼비아 레코드)]와 계약하고 작곡가인 [Jim Steinman(짐 스타인먼)]을
만나면서 [Bonnie Tyler]만의 새로운 록 스타일을 창조하게 된다.

 

 

 

 

RCA 시절 [Ronnie Scott(로니 스코트)], [Steve Wolfe(스티브 울프)]와
함께 했던 컨트리 음악에 만족하지 못했던 [Bonnie Tyler]는 [Jim Steinman]을

만나면서 음악 인생에 전환점을 맞게 되는데 [Wagnerian Rock(바그네리안 록)]으로
불리는 오페라적인 록 음악을 1983년에 발표한 콜럼비아에서의 [Bonnie Tyler] 첫 음반인

[Faster Than The Speed Of Night]를 통해서 선보이게 된다. 또한 빌보드 싱글 차트와
영국 싱글 차트를 동시에 석권한 파워 발라드 [Total Eclipse Of The Heart]의 히트는
앨범 차트에도 영향을 끼쳐 빌보드 앨범 차트에서 4위에 올랐으며 영국에서는
앨범 차트에서 발매와 동시에 정상을 차지하며 화려한 재기를 하였다.